Guerrilla Radio Paroles Traduction Française

Guerrila Radio
Radio Guérilla
by: Rage Against the Machine
par : Rage contre la machine
transcribe by: Cantlivebythenorm
transcrire par : Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
extrait de : Guitar World décembre 1999
Moderate Rock tempo=104
Tempo Rock modéré = 104
Intro (w/dist.)
Introduction (avec dist.)
Gtr 1 & Gtr 2
RTM 1 et RTM 2
(play 8 times)
(jouer 8 fois)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 joue l'intro tandis que le micro de Gtr 2 passe de "on" à "off"
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
dans un rythme régulier de doubles croches sur la 5ème et la 7ème case de la 6ème corde
(play 7 times)
(jouer 7 fois)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 arrête la commutation à bascule
|---------------___---------------|
|--------------------____---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
Riff 1 (play 1 time)
Riff 1 (jouer 1 fois)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
1st Verse
1er couplet
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 joue le 1er couplet 4 fois (avec wah-wah)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 joue à Fill 1 pour la première fois uniquement
+=rock wah pedal foward on each beat
+=pédale rock wah en avant à chaque temps
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-----s-------s-------s-------s---|---------s-------s-------s-------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
Fill 1
Remplir 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|------------------REPOS POUR TROIS-|-------------REPOS POUR TROIS------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|------------------------BEATS--------|------------------------BEATS--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
2nd Verse
2ème couplet
Same as 1st Verse except after the fourth time play
Identique au 1er couplet, sauf après la quatrième lecture
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
ceci pour passer au refrain et ne pas jouer le fill 1.
|-----R---e-------e---------------|
|-----R---e-------e---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T--------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
Chorus (wah-wah off)
Refrain (wah-wah off)
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 joue sept fois à Rhy Fig 1
|---------------___---------------|
|--------------------____---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 joue ça sept fois
|---------------___---------------|
|--------------------____---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
Jouez ensuite le Riff 1 pour passer au 3ème couplet.
3rd Verse
3ème verset
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
Identique au 2ème couplet sauf que Gtr 1 joue Fill 1 la première fois
2nd Chorus
2ème Chœur
play 2nd chorus as same as first chorus
jouer le 2ème refrain comme le premier refrain
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
huit fois et la huitième fois, Gtr 1 joue Rhy Fill 1
no riff 1
pas de riff 1
move into breakdown
passer en panne
Same as Intro
Identique à l'introduction
play 8 times
jouer 8 fois
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
5e à 8e fois que Gtr 1 joue à Rhy Fill 1
move to solo
passer en solo
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
Guitar Solo (Gtr 1 avec harmoniseur réglé deux octaves plus haut)
(play 3 times)
(jouer 3 fois)
|--------------___----------------|
|--------------____----------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
Then Gtr 1 plays
Puis Gtr 1 joue
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|--------------____----------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|------------____--------|-4-------2--------4---------------4-------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|--------------____------|--------------______________--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
While Gtr 2 plays
Pendant que Gtr 2 joue
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|--------------____----------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x-------------x-------|-9-------7---9---9-------s-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9--------t----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|--------------____----r-----------|-----------------r---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9--------9---s---------------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9-------7---9---9---t---------------|-9-------x---9---t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
|-------------------------|___|---|
|------------------------------|___|---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
four measures of rest then play this 3 times
quatre mesures de repos puis jouez ceci 3 fois
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s---------------s-----------|---------s---------------s---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|---------t-x--------------t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
then this 3 times
puis ça 3 fois
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s---------------s-----------|---------s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|---------t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un 1 e et un 2 e et un 3 e et un 4 e et un
...back to tabulature
...retour à la tablature