Guerrilla Radio Songtekst Nederlandse Vertaling

Guerrila Radio
Guerrila-radio
by: Rage Against the Machine
door: Rage Against the Machine
transcribe by: Cantlivebythenorm
getranscribeerd door: Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
overgenomen uit: Guitar World december '99
Moderate Rock tempo=104
Matig rocktempo=104
Intro (w/dist.)
Intro (met afst.)
Gtr 1 & Gtr 2
Gtr 1 en Gtr 2
(play 8 times)
(8 keer spelen)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 speelt intro terwijl Gtr 2 de pickup-schakelaar van "aan" naar "uit" beweegt
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
in een stabiel 16e-nootritme op de 5e en 7e fret op de 6e snaar
(play 7 times)
(speel 7 keer)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 stops tuimelschakelaar
|---------------___---------------|
|--------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
Riff 1 (play 1 time)
Riff 1 (1 keer spelen)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
1st Verse
1e vers
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 speelt het eerste couplet 4 keer af (met wah-wah)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 speelt Fill 1 alleen voor de eerste keer
+=rock wah pedal foward on each beat
+=rock wah-pedaal vooruit op elke tel
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Fill 1
Vul 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|-----------------RUST VOOR DRIE-|------------RUST VOOR DRIE------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|-------------------BEATS--------|-------------------BEATS--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
2nd Verse
2e vers
Same as 1st Verse except after the fourth time play
Hetzelfde als het eerste couplet, behalve na de vierde keer spelen
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
dit om naar het refrein te gaan en speel fill 1 niet.
|-----R---e-------e---------------|
|-----R---e-------e---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T--------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
Chorus (wah-wah off)
Koor (wah-wah uit)
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 speelt Rhy Fig 1 zeven keer
|---------------___---------------|
|--------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 speelt dit zeven keer
|---------------___---------------|
|--------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
Speel vervolgens Riff 1 om naar het derde couplet te gaan
3rd Verse
3e vers
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
Hetzelfde als 2nd Verse, behalve dat Gtr 1 Fill 1 de eerste keer speelt
2nd Chorus
2e koor
play 2nd chorus as same as first chorus
speel het tweede refrein op dezelfde manier als het eerste refrein
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
acht keer en op de achtste keer speelt Gtr 1 Rhy Fill 1
no riff 1
geen riff1
move into breakdown
in een afbraak terechtkomen
Same as Intro
Hetzelfde als Intro
play 8 times
speel 8 keer
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
5e-8e keer dat Gtr 1 Rhy Fill 1 speelt
move to solo
overstappen naar solo
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
Gitaarsolo (Gtr 1 met harmonizer twee octaven hoger)
(play 3 times)
(speel 3 keer)
|--------------___----------------|
|--------------___----------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
Then Gtr 1 plays
Dan speelt Gtr 1
|---------------------------------|--------------___----------------|
|------------------------------|-------------___---------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|--------------------___--------|-4-------2---4--------------4---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|-------------___----------------|-------------___---------_____--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
While Gtr 2 plays
Terwijl Gtr 2 speelt
|---------------------------------|--------------___----------------|
|------------------------------|-------------___---------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x---------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|------------------------------|-9-------7---9--9---t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|-------------___----r-----------|----------------r---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s--------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t--------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|-------------------------|___|---|
|-----------------------|___|--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & een 2 e & een 3 e & een 4 e & a
four measures of rest then play this 3 times
vier rustmaten en speel dit dan 3 keer
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s--------------s-----------|-----s----------s---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x--------t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
then this 3 times
dan dit 3 keer
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s--------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
...back to tabulature
...terug naar de tabellatuur