Guerrilla Radio Testo Traduzione Italiana

Guerrila Radio
Radio Guerriglia
by: Rage Against the Machine
da: Rage Against the Machine
transcribe by: Cantlivebythenorm
trascrivere da: Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
tratto da: Guitar World dicembre '99
Moderate Rock tempo=104
Tempo rock moderato=104
Intro (w/dist.)
Introduzione (con dist.)
Gtr 1 & Gtr 2
Gtr 1 e Gtr 2
(play 8 times)
(gioca 8 volte)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 riproduce l'introduzione mentre Gtr 2 sposta il pickup da "on" a "off"
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
con un ritmo costante di sedicesimi sul 5° e 7° tasto sulla 6a corda
(play 7 times)
(gioca 7 volte)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 interrompe la commutazione
|---------------___---------------|
|---------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Riff 1 (play 1 time)
Riff 1 (riproduci 1 volta)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
1st Verse
1° verso
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 riproduce la prima strofa 4 volte (con wah-wah)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 riproduce Fill 1 solo la prima volta
+=rock wah pedal foward on each beat
+=rock wah in avanti su ogni battuta
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Fill 1
Riempi 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|------------------RESTO PER TRE-|-------------RESTO PER TRE------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|--------------------BATTITE--------|--------------------BATTITE--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
2nd Verse
2° verso
Same as 1st Verse except after the fourth time play
Uguale alla prima strofa tranne che dopo la quarta volta
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
questo per passare al ritornello e non riprodurre il riempimento 1.
|-----R---e-------e---------------|
|-----R---e-------e------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----E---s-------s------|
|-----S---t-------t---------------|
|-----S---t-------t------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T---------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Chorus (wah-wah off)
Coro (wah-wah spento)
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 suona Rhy Fig 1 sette volte
|---------------___---------------|
|---------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 lo riproduce sette volte
|---------------___---------------|
|---------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
Quindi suona il Riff 1 per passare alla terza strofa
3rd Verse
3° verso
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
Uguale al 2nd Verse, tranne che Gtr 1 riproduce Fill 1 la prima volta
2nd Chorus
2° Coro
play 2nd chorus as same as first chorus
suona il 2° ritornello come se fosse il primo ritornello
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
otto volte e all'ottava volta Gtr 1 suona Rhy Fill 1
no riff 1
nessun riff 1
move into breakdown
passare al collasso
Same as Intro
Uguale all'Intro
play 8 times
gioca 8 volte
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
Dalla quinta all'ottava volta Gtr 1 suona Rhy Fill 1
move to solo
passare al solista
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
Guitar Solo (Gtr 1 con armonizzatore impostato due ottave più alte)
(play 3 times)
(gioca 3 volte)
|--------------___----------------|
|----------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Then Gtr 1 plays
Quindi viene riprodotto Gtr 1
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|-------------------------------___----------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|----------------------------------------|--------------___---------_____--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
While Gtr 2 plays
Mentre Gtr 2 suona
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|-------------------------------___----------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
|-------------------------|___|---|
|----------------|___|---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
four measures of rest then play this 3 times
quattro misure di pausa poi suonatela 3 volte
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|-----t-x------------t-x---------|-----t-x---------t------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
then this 3 times
poi questo 3 volte
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a 1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
...back to tabulature
...torniamo alla tabulatura