Guerrilla Radio Letras Tradução em Português

Guerrila Radio
Rádio Guerrilha
by: Rage Against the Machine
por: Rage Against the Machine
transcribe by: Cantlivebythenorm
transcrever por: Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
retirado de: Guitar World dezembro de 99
Moderate Rock tempo=104
Tempo de rock moderado = 104
Intro (w/dist.)
Introdução (com dist.)
Gtr 1 & Gtr 2
Gtr 1 e Gtr 2
(play 8 times)
(jogar 8 vezes)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 toca a introdução enquanto Gtr 2 alterna o captador de "ligado" para "desligado"
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
em um ritmo constante de semicolcheias na 5ª e 7ª casa da 6ª corda
(play 7 times)
(jogar 7 vezes)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 para a alternância de alternância
|---------------___---------------|
|------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Riff 1 (play 1 time)
Riff 1 (tocar 1 vez)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
1st Verse
1º Versículo
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 toca o primeiro verso 4 vezes (com wah-wah)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 reproduz Fill 1 apenas pela primeira vez
+=rock wah pedal foward on each beat
+=pedal rock wah para frente em cada batida
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-----s-------s---s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Fill 1
Preencha 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|------------------DESCANSO PARA TRÊS-|-------------DESCANSO PARA TRÊS------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|--------------------BATIDA----|--------------------BATIDA--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
2nd Verse
2º Versículo
Same as 1st Verse except after the fourth time play
Igual ao primeiro verso, exceto após o jogo pela quarta vez
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
isso para passar para o refrão e não tocar o preenchimento 1.
|-----R---e-------e---------------|
|-----R---e-------e---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T---------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Chorus (wah-wah off)
Refrão (wah-wah desligado)
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 toca Rhy Fig 1 sete vezes
|---------------___---------------|
|------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 toca isso sete vezes
|---------------___---------------|
|------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
Em seguida, toque o Riff 1 para passar para o terceiro verso
3rd Verse
3º Versículo
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
Igual ao 2º verso, exceto que Gtr 1 reproduz Fill 1 pela primeira vez
2nd Chorus
2º Refrão
play 2nd chorus as same as first chorus
toque o segundo refrão da mesma forma que o primeiro refrão
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
oito vezes e na oitava vez Gtr 1 toca Rhy Fill 1
no riff 1
sem riff 1
move into breakdown
entrar em colapso
Same as Intro
O mesmo que introdução
play 8 times
jogue 8 vezes
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
5ª a 8ª vez que Gtr 1 toca Rhy Fill 1
move to solo
passar para solo
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
Guitar Solo (Gtr 1 com harmonizador definido duas oitavas acima)
(play 3 times)
(jogar 3 vezes)
|--------------___----------------|
|---------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
Then Gtr 1 plays
Então Gtr 1 toca
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|----------------------------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|-----------------|-4-------2---4-----------4---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|---------------------------------|-------------____--------_____--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
While Gtr 2 plays
Enquanto Gtr 2 toca
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|----------------------------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x--------x---|-9-------7---9---9---s-------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|---------------------------------|-9------7---9---9--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|----------------------r-----------|------r-----------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9---7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s-----------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9---7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|-------------------------|___|---|
|-------------------------|___|---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e e a 2 e e a 3 e e a 4 e e a
four measures of rest then play this 3 times
quatro compassos de descanso e depois toque 3 vezes
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|-----t-x-----t-x-----|-----t-x-----t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
then this 3 times
então isso 3 vezes
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-----------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-----t--------|-----t-x-----------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
...back to tabulature
...de volta à tablatura