Guerrilla Radio Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Guerrila Radio
Radia Partyzanckiego
by: Rage Against the Machine
przez: Rage Against the Machine
transcribe by: Cantlivebythenorm
transkrypcja: Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
zaczerpnięte z: Guitar World Dec '99
Moderate Rock tempo=104
Umiarkowane tempo rockowe = 104
Intro (w/dist.)
Wprowadzenie (z odległością)
Gtr 1 & Gtr 2
Gtr 1 i Gtr 2
(play 8 times)
(zagraj 8 razy)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 odtwarza intro, podczas gdy Gtr 2 przesuwa przełącznik przetwornika z „włączonego” na „wyłączony”
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
w stałym rytmie 16-tonowym na 5. i 7. progu szóstej struny
(play 7 times)
(zagraj 7 razy)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 zatrzymuje przełączanie
|---------------___---------------|
|--------------____--------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
Riff 1 (play 1 time)
Riff 1 (zagraj 1 raz)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
1st Verse
1. werset
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 odtwarza pierwszą zwrotkę 4 razy (z wah-wah)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 odtwarza Fill 1 tylko po raz pierwszy
+=rock wah pedal foward on each beat
+=przesuń pedał wah do przodu przy każdym uderzeniu
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|---------s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
Fill 1
Wypełnij 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|----------------------ODPOCZYNEK DLA TRZECH-|------------ODPOCZYNEK DLA TRZECH------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|-------------------BEATS--------|---------BEATS--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
2nd Verse
2. werset
Same as 1st Verse except after the fourth time play
Taki sam jak 1. zwrotka, z wyjątkiem czwartego odtworzenia czasu
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
to, aby przejść do refrenu i nie grać wypełnienia 1.
|-----R---e-------e---------------|
|---------R---e-------e--------------|
|-----E---s-------s---------------|
|---------E---s-------s--------------|
|-----S---t-------t---------------|
|---------S---t-------t--------------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T-----------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
Chorus (wah-wah off)
Refren (wah-wah wyłączony)
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 gra Rhy Fig 1 siedem razy
|---------------___---------------|
|--------------____--------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 odtwarza to siedem razy
|---------------___---------------|
|--------------____--------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
Następnie zagraj Riff 1, aby przejść do trzeciej zwrotki
3rd Verse
Trzeci werset
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
To samo co 2. zwrotka, z wyjątkiem tego, że Gtr 1 gra Wypełnienie 1 po raz pierwszy
2nd Chorus
2. chór
play 2nd chorus as same as first chorus
zagraj drugi refren tak samo jak pierwszy refren
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
osiem razy i za ósmym razem Gtr 1 gra Rhy Fill 1
no riff 1
bez riffu 1
move into breakdown
popaść w załamanie
Same as Intro
Podobnie jak Wstęp
play 8 times
zagraj 8 razy
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
Piąty-8 raz Gtr 1 gra w Rhy Fill 1
move to solo
przejdź do solo
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
Guitar Solo (Gtr 1 z harmonizerem ustawionym o dwie oktawy wyżej)
(play 3 times)
(zagraj 3 razy)
|--------------___----------------|
|-------------____-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
Then Gtr 1 plays
Następnie gra Gtr 1
|---------------------------------|--------------___----------------|
|--------------------------------|------------------------------------------------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|----------------------____-------|-4------2--------4--------------4---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|-------------____-|----------------------------____--------_____--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
While Gtr 2 plays
Podczas gdy gra Gtr 2
|---------------------------------|--------------___----------------|
|--------------------------------|------------------------------------------------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7------7---9---9---s-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|--------------------------------|-9------7---9---9---t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|-------------____----r-----------|-------r---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---s------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9-------7---9---9---t---------------|-9-------x---9---t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
|-------------------------|___|---|
|-------------------------|___|---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i 3 e i 4 e i a
four measures of rest then play this 3 times
cztery miary odpoczynku, a następnie zagraj to 3 razy
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s---------------s------|-----s-----------s---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|---------t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
then this 3 times
potem to 3 razy
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|---------t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a 1 e i a 2 e i a 3 e i a 4 e i a
...back to tabulature
...wróć do tabulatury