Guerrilla Radio 歌詞 日本語訳

Guerrila Radio
ゲリララジオ
by: Rage Against the Machine
作者: レイジ アゲインスト ザ マシーン
transcribe by: Cantlivebythenorm
転写: Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
引用元: Guitar World '99 年 12 月
Moderate Rock tempo=104
中程度のロックテンポ=104
Intro (w/dist.)
イントロ（ディストリビューション付き）
Gtr 1 & Gtr 2
GTR 1 & GTR 2
(play 8 times)
(8回再生)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 はイントロを再生し、Gtr 2 はピックアップの切り替えスイッチを「オン」から「オフ」にフリックします。
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
6弦の5フレットと7フレットで安定した16分音符のリズムで
(play 7 times)
(7回再生)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 はトグルスイッチングを停止します
|---------------___---------------|
|------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Riff 1 (play 1 time)
リフ 1 (1 回再生)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1st Verse
第 1 節
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 は第 1 ヴァースを 4 回演奏します(ワウワウあり)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 は初回のみフィル 1 を再生します
+=rock wah pedal foward on each beat
+=各ビートでロックワウペダルを前進させます
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-----s------s----------s----------s---|-----s----------s----------s----------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Fill 1
記入 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|----------3 つ休みます-|---------------3 つ休みます------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|---------------------ビート--------|--------ビート--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
2nd Verse
第2節
Same as 1st Verse except after the fourth time play
4 回目のプレイ後を除き、第 1 ヴァースと同じ
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
これはコーラスに移行するためであり、フィル 1 は再生しないでください。
|-----R---e-------e---------------|
|-----R---e------e------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----E---s--------s--------|
|-----S---t-------t---------------|
|-----S---t----------t------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T-----------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Chorus (wah-wah off)
コーラス（ワウワウオフ）
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 は Rhy Fig 1 を 7 回再生します
|---------------___---------------|
|------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 はこれを 7 回再生します
|---------------___---------------|
|------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
次にリフ 1 を再生して 3 番目のバースに進みます。
3rd Verse
3節目
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
最初に Gtr 1 が Fill 1 を再生することを除いて、2nd Verse と同じです。
2nd Chorus
2番コーラス
play 2nd chorus as same as first chorus
2コーラス目も1コーラス目と同じように演奏します
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
8 回目、8 回目で Gtr 1 が Rhy Fill 1 を再生します
no riff 1
リフなし 1
move into breakdown
崩壊に移行する
Same as Intro
イントロと同じ
play 8 times
8回プレイする
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
Gtr 1 が Rhy Fill 1 をプレイする 5 ～ 8 回目
move to solo
ソロに移行する
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
ギターソロ (Gtr 1、ハーモナイザーを 2 オクターブ上に設定)
(play 3 times)
(3回再生)
|--------------___----------------|
|------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Then Gtr 1 plays
その後、Gtr 1 が再生されます
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|------------------------------------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|---------------------____-----|-4-----2---4-----4---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|----------------------------|----------------------------------------------------------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
While Gtr 2 plays
Gtr 2 のプレイ中
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|------------------------------------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x----------------------x------|-9------7---9---9---s-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|---------------------------------|-9------7---9---9---t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|----------------------------r-----------|--------------r---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9------7---9---9---s----------|-9--------x---9---s------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9------7---9---9---t----------|-9--------x---9---t----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|-------------------------|___|---|
|----------------------|___|---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
four measures of rest then play this 3 times
4小節休み、これを3回演奏します
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s------s-----------|-----s-----------s------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|-----t-x---------------t-x----------|-----t-x--------t------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
then this 3 times
それからこれを3回
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x---------------t-x----------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
...back to tabulature
...表に戻る