Guerrilla Radio Letra Traducción al Español

Guerrila Radio
Radio Guerrilla
by: Rage Against the Machine
por: Rage Against the Machine
transcribe by: Cantlivebythenorm
transcribir por: Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
tomado de: Guitar World diciembre '99
Moderate Rock tempo=104
Tempo de rock moderado = 104
Intro (w/dist.)
Introducción (con dist.)
Gtr 1 & Gtr 2
Grupo 1 y Grupo 2
(play 8 times)
(juega 8 veces)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 reproduce la introducción mientras Gtr 2 mueve el interruptor de recogida de "encendido" a "apagado"
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
en un ritmo constante de semicorchea en el quinto y séptimo traste de la sexta cuerda
(play 7 times)
(jugar 7 veces)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 detiene el cambio de palanca
|---------------___---------------|
|---------------____-------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
Riff 1 (play 1 time)
Riff 1 (reproducir 1 vez)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
1st Verse
1er verso
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 reproduce el primer verso 4 veces (con wah-wah)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 juega Fill 1 solo la primera vez
+=rock wah pedal foward on each beat
+=rockee el pedal wah hacia adelante en cada tiempo
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
Fill 1
Llenar 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|------------------DESCANSO PARA TRES-|-------------DESCANSO PARA TRES------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
2nd Verse
2do verso
Same as 1st Verse except after the fourth time play
Igual que el primer verso excepto después de la cuarta reproducción.
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
esto para pasar al coro y no reproducir el relleno 1.
|-----R---e-------e---------------|
|-----R---e-------e---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T---------------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
Chorus (wah-wah off)
Coro (wah-wah apagado)
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 juega Rhy Fig 1 siete veces
|---------------___---------------|
|---------------____-------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 juega esto siete veces
|---------------___---------------|
|---------------____-------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
Luego toca el Riff 1 para pasar al tercer verso.
3rd Verse
3er verso
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
Igual que el segundo verso, excepto que Gtr 1 reproduce el relleno 1 la primera vez.
2nd Chorus
2do coro
play 2nd chorus as same as first chorus
Toca el segundo estribillo igual que el primer estribillo.
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
ocho veces y la octava vez Gtr 1 juega Rhy Fill 1
no riff 1
sin riff 1
move into breakdown
entrar en crisis
Same as Intro
Igual que la introducción
play 8 times
jugar 8 veces
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
5. a 8. vez que Gtr 1 juega Rhy Fill 1
move to solo
pasar a solo
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
Solo de guitarra (Gtr 1 con armonizador dos octavas más alto)
(play 3 times)
(jugar 3 veces)
|--------------___----------------|
|--------------_______________-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
Then Gtr 1 plays
Entonces suena Gtr 1
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|--------------___----------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|---------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
While Gtr 2 plays
Mientras juega Gtr 2
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|--------------___----------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x-----------------------x---------------|-9-------7---9---9-----------s-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9------------t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|--------------___----r-----------|-----------r---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
|-------------------------|___|---|
|---------------------------------|___|---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
four measures of rest then play this 3 times
cuatro medidas de descanso y luego juega esto 3 veces
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s--------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
then this 3 times
entonces esto 3 veces
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s--------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a 1 e y a 2 e y a 3 e y a 4 e y a
...back to tabulature
...volver a la tabulación