Feuer und Wasser Paroles Traduction Française

This is Feuer und Wasser (Fire and Water) by my favorite band, Rammstein.
C'est Feuer und Wasser (Fire and Water) de mon groupe préféré, Rammstein.
Right now this is my favorite song of theirs and apparently you like it just as much.
En ce moment, c’est ma chanson préférée et apparemment vous l’aimez tout autant.
It's about a man watching a woman as she swims every night. But she ignores him and he rapes her.
Il s'agit d'un homme qui regarde une femme alors qu'elle nage tous les soirs. Mais elle l'ignore et il la viole.
Then he feels really bad about it. I mean really, really bad about it. It's sad but it
Ensuite, il se sent vraiment mal. Je veux dire vraiment, vraiment mauvais à ce sujet. C'est triste mais ça
a lot of feeling in it.
beaucoup de sensations dedans.
It's a very easy song once you get the hang of it. The tunning for this song is C-G-C-F-A-D.
C'est une chanson très facile une fois qu'on a compris. Le réglage de cette chanson est C-G-C-F-A-D.
That's drop D but one whole step lower. Also, this song doesn't take much to make it sound right.
C'est le drop D mais un cran plus bas. De plus, il n'en faut pas beaucoup pour que cette chanson sonne bien.
When my little POS amp has full distortion, bass, and treble, it sounds perfect. Enjoy;
Lorsque mon petit ampli POS a une distorsion, des basses et des aigus complets, le son est parfait. Apprécier;
If you listen you can hear the open note on the fourth string(The one in parenthasies)
Si vous écoutez, vous pouvez entendre la note ouverte sur la quatrième corde (celle entre parenthèses)
It was probably just an accident but I play it that way for the hell of it.
C'était probablement juste un accident, mais je joue de cette façon pour le plaisir.
( Clean guitar with reverberation )
(Guitare claire avec réverbération)
And below if you listen you can hear Richard's fingers grazing the strings as he moves
Et en bas, si vous écoutez, vous pouvez entendre les doigts de Richard effleurer les cordes lorsqu'il bouge.
the frets. You may notice that
les frettes. Vous remarquerez peut-être que
when you play along the sound of your finges grazing the strings doesn't match the sound
quand tu joues, le son de tes doigts effleurant les cordes ne correspond pas au son
his. Now, if you're as into
le sien. Maintenant, si vous aimez
sounding just like the song as I am, pay attention and use your imagination; When
cela ressemble exactement à la chanson comme moi, faites attention et utilisez votre imagination ; Quand
index finger is holding the
l'index tient le
third fret on the third string, his pinky (or ring finger if he/you can stretch it that
troisième case sur la troisième corde, son petit doigt (ou son annulaire s'il/vous pouvez l'étirer pour que
is on the fifth fret on the
est sur la cinquième case du
second string. Keeping fingers in this position he moves his hand up so that his index
deuxième chaîne. En gardant les doigts dans cette position, il déplace sa main vers le haut pour que son index
is now on the fifth fret on
est maintenant sur la cinquième case
the third string and his pinky is on the seventh fret on the second string. Then he
la troisième corde et son petit doigt est sur la septième case de la deuxième corde. Puis il
up again and his index finger is
à nouveau et son index est
on the seventh fret on the second string and his pinky is on the eigth fret on the
sur la septième case de la deuxième corde et son petit doigt est sur la huitième case de la
string. Then, after you've
chaîne. Puis, après avoir
figured this out; repeat.
j'ai compris cela; répéter.
First riff
Premier riff
Second riff
Deuxième riff
C|--0~-------------------------------|
C|--0~-------------------------------|
C|--0~--------------0-0--------------|
C|--0~--------------0-0--------------|
pm . .
pm . .
Clean
Nettoyer
Solo time. For those of you you aren't very good at fast, complex solos you shouldn't
Du temps en solo. Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas très doués pour les solos rapides et complexes, vous ne devriez pas
a problem here.
un problème ici.
This one sounds good but is quite slow. It stays between 12 and 15 for almost the duration of the solo.
Celui-ci sonne bien mais est assez lent. Il reste entre 12 et 15 pendant presque toute la durée du solo.
F|---------------------14---15---12~----14-------------------------------------|
F|---------------------14---15---12~----14-------------------------------------|
C|--15~---15~---14-12----------------------------------------------------------|
C|--15~---15~---14-12-------------------------------------------------------------------|
F|---------------------------14--15--12~-----------------------------|
F|--------------------------------14--15--12~-----------------------------|
C|--0~--|
C|--0~--|
C|--0~--| :Let it ring until the end.
C|--0~--| :Laissez sonner jusqu'à la fin.
And that's it. I hope I could help you in your quest to Ramstein-dom and I hope this
Et c'est tout. J'espère pouvoir vous aider dans votre quête du Ramstein-dom et j'espère que cela
you to truly master this song.
vous de vraiment maîtriser cette chanson.
Enjoy,
Profitez-en,
~analog
~analogique