Feuer und Wasser 歌詞 日本語訳

This is Feuer und Wasser (Fire and Water) by my favorite band, Rammstein.
これは私の大好きなバンド、ラムシュタインの「Feuer und Wasser (火と水)」です。
Right now this is my favorite song of theirs and apparently you like it just as much.
今のところ、これが彼らの曲の中で私のお気に入りの曲ですが、どうやらあなたも同じくらい気に入っているようです。
It's about a man watching a woman as she swims every night. But she ignores him and he rapes her.
毎晩泳ぐ女性を見つめる男性の話です。しかし彼女は彼を無視し、彼は彼女をレイプした。
Then he feels really bad about it. I mean really, really bad about it. It's sad but it
そうしたら、彼はそれについて本当に気分が悪くなりました。つまり、本当に、本当に悪いことです。悲しいけどそれは
a lot of feeling in it.
そこにはたくさんの感情が込められています。
It's a very easy song once you get the hang of it. The tunning for this song is C-G-C-F-A-D.
コツを掴めばとても簡単な曲です。この曲のチューニングは C-G-C-F-A-D です。
That's drop D but one whole step lower. Also, this song doesn't take much to make it sound right.
これはドロップ D ですが、さらに 1 段階低くなります。また、この曲は正しく聞こえるようにするのにそれほど時間はかかりません。
When my little POS amp has full distortion, bass, and treble, it sounds perfect. Enjoy;
私の小さな POS アンプが歪み、低音、高音をフルに発揮すると、完璧なサウンドになります。楽しむ;
If you listen you can hear the open note on the fourth string(The one in parenthasies)
耳を傾けると、4 番目の弦 (括弧内) の開放音が聞こえます。
It was probably just an accident but I play it that way for the hell of it.
おそらく単なる事故だったと思いますが、私はそのようにプレイしています。
( Clean guitar with reverberation )
(残響のあるクリーンギター)
And below if you listen you can hear Richard's fingers grazing the strings as he moves
そして下で耳を傾けると、リチャードが動きながら指が弦をかすめる音が聞こえます。
the frets. You may notice that
フレット。あなたはそれに気づくかもしれません
when you play along the sound of your finges grazing the strings doesn't match the sound
指が弦をかすめる音に合わせて弾くと音が合わない
his. Now, if you're as into
彼の。さて、もしあなたが興味があるなら、
sounding just like the song as I am, pay attention and use your imagination; When
私と同じようにこの曲に聞こえるので、注意して想像力を働かせてください。いつ
index finger is holding the
人差し指が握っているのは
third fret on the third string, his pinky (or ring finger if he/you can stretch it that
3 弦の 3 フレット、小指 (または、伸ばすことができる場合は薬指)
is on the fifth fret on the
の5フレットにあります
second string. Keeping fingers in this position he moves his hand up so that his index
2番目の文字列。指をこの位置に保ったまま、人差し指が当たるように手を上に動かします。
is now on the fifth fret on
今は5フレット目です
the third string and his pinky is on the seventh fret on the second string. Then he
3 番目の弦と彼の小指は 2 番目の弦の 7 フレットにあります。それから彼は
up again and his index finger is
再び立ち上がると、彼の人差し指は
on the seventh fret on the second string and his pinky is on the eigth fret on the
彼は 2 弦の 7 フレットにあり、彼の小指は 8 フレットにあります。
string. Then, after you've
文字列。その後、
figured this out; repeat.
これを理解しました。繰り返します。
First riff
最初のリフ
Second riff
2番目のリフ
C|--0~-------------------------------|
C|--0~----------------------------|
C|--0~--------------0-0--------------|
C|--0~--------------0-0--------------|
pm . .
午後。 。
Clean
クリーン
Solo time. For those of you you aren't very good at fast, complex solos you shouldn't
ソロタイム。速くて複雑なソロが苦手な人はやめるべきです。
a problem here.
ここで問題が。
This one sounds good but is quite slow. It stays between 12 and 15 for almost the duration of the solo.
これは良い音ですが、かなり遅いです。ソロの間、ほぼ 12 から 15 の間に留まります。
F|---------------------14---15---12~----14-------------------------------------|
F|---------------------14---15---12~-----14-------------------------------------|
C|--15~---15~---14-12----------------------------------------------------------|
C|---15~---15~---14-12--------------------------------------------------------|
F|---------------------------14--15--12~-----------------------------|
F|--------------------------------------14--15--12~----------------------------|
C|--0~--|
C|--0~--|
C|--0~--| :Let it ring until the end.
C|--0~--| ：最後まで鳴らしてください。
And that's it. I hope I could help you in your quest to Ramstein-dom and I hope this
それで終わりです。ラムシュタイン大聖堂への探求をお手伝いできれば幸いです。
you to truly master this song.
この曲を本当にマスターするのはあなたです。
Enjoy,
楽しんでください、
~analog
~アナログ