Too Tough to Die 歌詞 日本語訳

All song tabbed/written by Ferre and Mauro
全曲タブ譜/作詞：フェレとマウロ
If you have comments, questions, corrections feel free to
コメント、質問、修正がありましたらお気軽に
TOO TOUGH TO DIE - 1984
死ぬにはタフすぎる - 1984
by Ramones
- アーティスト: ラモーンズ
- Mama's boy
- ママの男の子
- I'm not afraid of life
- 私は人生を恐れていません
- Too tough too die
- 厳しすぎて死ぬ
- Durango 95
- デュランゴ95
- Wart hog
- イボ豚
- Danger zone
- 危険地帯
- Chasing the night
- 夜を追いかけて
- Howling at the moon (sha-la-la)
- 月に吠える (シャララ)
- Daytime dilemma (dangers of love)
- 昼間のジレンマ (愛の危険)
- Planet hearth 1988
- プラネットハース 1988
- Human kind
- 人間の種類
- Endless vacation
- 終わりのない休暇
- No go
- だめだ
MAMA'S BOY
ママズボーイ
Couldn't keep a secret got a concrete skull
秘密を守れず、コンクリートの頭蓋骨を手に入れた
Couldn't shut up you're an imbecile
黙ってられなかった、あなたは愚か者です
You're an ugly dog there's nothing to gain
君は醜い犬だ、得るものは何もない
You couldn't shut up got a bad bad brain
君は黙ってられなかった、ひどい悪い脳を持っている
Couldn't hold your tongue you were just too young
舌を抑えることができなかった、あなたはただ若すぎた
Like a two year old you told you told
まるで2歳児のように、あなたはそう言った
You are all the same jelly bean brain
あなたは皆同じジェリービーン脳です
Every one's a secret nerd every one's a closet lame
誰もが隠れオタクだ 誰もが隠れダサい
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy
ママママママママママママの男の子
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy
ママママママママママママの男の子
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy
ママママママママママママの男の子
Don't want to work in a hot dog stand
ホットドッグスタンドでは働きたくない
Be a busboy messenger or a doorman
バスボーイのメッセンジャーやドアマンになろう
It's an abstract world you're an abstract man
それは抽象的な世界だ、あなたは抽象的な男だ
Abstract city don't give a damn
抽象的な都市は気にしないでください
Couldn't keep a secret got a concrete skull...
秘密を守れなかったのでコンクリートの頭蓋骨を手に入れました...
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy...
ママママママママママママの男の子…
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy...
ママママママママママママの男の子…
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy...
ママママママママママママの男の子…
I AM NOT AFRAID OF LIFE
私は人生を恐れていません
I am not afraid of life
私は人生を恐れていません
Of the poor man's struggle of the killer's knife
殺人者のナイフの貧しい男の闘いの
I am not afraid of life
私は人生を恐れていません
Of an insane rage of the minimum wage
最低賃金に対する狂気の怒り
I am not afraid of life
私は人生を恐れていません
I am not afraid of life
私は人生を恐れていません
I am not afraid of life
私は人生を恐れていません
But I see an old lady with a shopping bag
でも買い物袋を持ったおばあさんが見えます
And I wonder is life a drag
そして、人生は面倒なものなのだろうか
I am not afraid of pain
痛みは怖くない
But it hurts so bad I feel so mad
でもとても痛いのでとても気が狂いそうです
No one see the truth
誰も真実を見ない
There's nothing to gain a life goes down the drain
人生が転落しても何も得られない
Don't want to die at an early age
若くして死にたくない
I am not afraid of life...
命は怖くないよ…
But I see a street crazy shivering with cold
でも、寒さに震える狂気の街路が見える
Is it a crime to be old
年をとることは罪ですか
There's the threat of the nuclear bomb
核爆弾の脅威がある
We know it's wrong we know it's wrong
私たちはそれが間違っていることを知っています、それが間違っていることを知っています
Is there a chance for peace
平和のチャンスはあるのか
Will the fighting ever cease
戦いは止まることはあるのだろうか
Mankind's almost out of luck
人類はもうほとんど運が尽きている
A maniac could blow us up
狂人が私たちを爆破するかもしれない
I am not afraid of life...
命は怖くないよ…
But I get down on my knees and I pray
でも私はひざまずいて祈ります
Is there hope for the world today
今日の世界に希望はあるだろうか
TOO TOUGH TO DIE
死ぬには厳しすぎる
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy
私はトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥタフタフガイです
I tell no tales I do no lie
私は何も話さない、嘘もつかない
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy
私はトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥタフタフガイです
Halo round my head to tough to die
頭の周りにハローがかかって死ぬのは大変だ
Main attraction in a freak side show
フリークサイドショーのメインアトラクション
Down in the basement where the cobwebs grow
クモの巣が生える地下室で
On my last leg just gettin' by
私の最後の足で、ただ通り過ぎていきます
Halo round my read too tough to die
ハロー、読むのが難しすぎて死ぬ
Rainy days rain cool wine
雨の日は雨が降って冷たいワイン
I'll scratch your back if you scratch mine
あなたが私の背中を掻いたら、私はあなたの背中を掻きます
Hot sweat on my face
顔に熱い汗が出る
I feel like goin' out someplace
どこかに出かけたい気分だ
Too tough to die, too tough to die
死ぬには厳しすぎる、死ぬには厳しすぎる
Too tough to die, too tough to die
死ぬには厳しすぎる、死ぬには厳しすぎる
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
私はトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥタフタフガイです...
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
私はトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥタフタフガイです...
Up late light my chocolate sweet
遅くまで私のチョコレートスイートに火をつける
Down at the gym where the muscle boys meet
マッスルボーイたちが集まるジムで
I am very nice guy very sincere
私はとてもいい人です、とても誠実です
In real good shape I have no fear
本当に調子が良いので恐れることはありません
At the concert when the band comes on
コンサートでバンドが登場したとき
I am in the ring where I belong
私は自分の居場所のリングにいる
On my last leg just gettin' by
私の最後の足で、ただ通り過ぎていきます
Halo round my head too tough to die
頭の周りの光輪が死ぬには厳しすぎる
Too tough to die, too tough to die...
死ぬには厳しすぎる、死ぬには厳しすぎる...
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
私はトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥタフタフガイです...
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
私はトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥタフタフガイです...
DURANGO 95
デュランゴ95
WART HOT
いぼホット
Wart, wart hog
いぼ、いぼ豚
Wart, wart hog
いぼ、いぼ豚
Wart, wart hog
いぼ、いぼ豚
Wart, wart hog
いぼ、いぼ豚
I shot some dope, I feel so sick
麻薬を打ってしまったので気分が悪くなった
It's a sick world, sick, sick, sick
病んだ世界だ、病んで、病んで、病んでる
Drugs and b**ches and junkies and fags
麻薬と野郎と麻薬中毒者とオカマ
Artificial phoneys, I hate it, hate it
人工的な偽物、大嫌い、大嫌い
Sick, sick, sick, It's the price I pay
病気、病気、病気、それは私が支払う代償です
It's a sick world, what can I say
病んだ世界だ、何と言えばいいのか
They steal, they cheat , they take, take, take
彼らは盗む、騙す、奪う、奪う、奪う
Wart, wart hog...
イボ、イボ豚...
I wanna puke, I can't sit still
吐きたい、じっと座っていられない
There's sex and drugs, it's a nightmare world
セックスとドラッグがある、それは悪夢の世界です
It's a sick world, sick, sick, sick
病んだ世界だ、病んで、病んで、病んでる
It's a hopeless life, I hate it, hate it
絶望的な人生だ、嫌だ、嫌だ
These drugs and lies, it's a ripoff, man
ドラッグと嘘、それはパクリだよ、おい
It's an outlaw life, or a renegade bash
それはアウトローの生活、あるいは反逆者たちの襲撃だ
Drugs and b**ches and commies and queers
麻薬とビッチと共産主義者とクィア
Artificial phoneys, I hate it , hate it
人工的な偽物、大嫌い、大嫌い
Wart, wart hog...
イボ、イボ豚...
Wart, wart hog...
イボ、イボ豚...
Wart, wart hog...
イボ、イボ豚...
DANGER ZONE
デンジャーゾーン
New York city is a real cool town
ニューヨーク市は本当にクールな街です
Society really brings me down
社会は本当に私を落ち込ませる
Our playground is a pharmacy
私たちの遊び場は薬局です
Kids find trouble so easily
子供たちはすぐに問題を見つけてしまう
Other countries are just as bad
他の国も同様にひどい
The Soviets really make me mad
ソ連には本当に腹が立つ
On the boulevard where police hide
警察が隠れている大通りで
Let's steal a car for a joyride
All alone in the danger zone
All alone in the danger zone
All alone in the danger zone
All alone in the danger zone
They say you're just an awkward kid
You flipped your lid you flipped your lid
You love wine like they love cash
Feel your rage spread like a rash
You flipped your lid you flipped your lid
You flipped your lid you flipped your lid
They say you're just an awkward kid
You flipped your lid you flipped your lid
All alone in the danger zone...
All alone in the danger zone...
All alone in the danger zone...
CHASING THE NIGHT
Standing here in front of the mirror
Its gonna be all right tonight
Feelin hot yeah I'm on fire
I'm never ever goin' to tire
Tonight it's gonna be alright
Chasing the night
Its gonna be alright
Chasing the night
Chasing chasing the night
Its gonna be alright
Live my life as I choose
I paid the price, paid my dues
You know I need no alibi
Daytime troubles fading
Nights intoxicating
Gonna have it all tonight
That ain't no lie
Tonight it's gonna be alright...
Rock all night sleep all day
It don't matter what they say
Ain't never gonna change my ways
And I won't be back till Monday
Feelin exasperating
Excitement generating
I'm never ever gonna tire
City is overloading
The circuits are exploding
Ain't comin down, no I'm too wired
Tonight it's gonna be alright...
guitar solo - no idea
Tonight it's gonna be alright...
Tonight it's gonna be alright...
position of chords over words are NOT accurate
HOWLING AT THE MOON
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Ships are docking, planes are landing
A never ending supply
No more nargo, no more gangster
Conservatives can cry
I took the law and threw it away
Cause there's nothing wrong it's just for play
Theres no law, no law anymore
I want to steal from the rich and give to the poor
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
It was glowing, glowing, glowing
Glowing in the dark
It was sparkling, sparkling
Sparkling, sparking in the night
I took the law and threw it away...
Winter turns to summer
Sadness turns to fun
Keep the faith, baby
You broke the rules and won
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Keep it glowing, glowing,glowing
I'm not hurting anyone
Keep it glowing, smoking, glowing
I'm howling at the moon
I took the law and threw it away...
Oh baby, oh baby
Oh baby, oh baby
I took the law and threw it away
Cause there's nothing wrong it's just for play
I'm smoking, baby
I'm smoking, oh baby
Theres no law, no law anymore
I want to steal from the rich and give to the poor
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
repeat till the end
DAYTIME DILEMMA (DANGERS OF LOVE)
She came from a happy home, a very happy home
A very happy home
Miss personality, a grade 'A' student naturally
She had it all worked out
But things aren't what they seem
Is this real or just a dream
And things will never ever be the same again
She came from a happy home, a very happy home
A home of happiness
Miss personality, a grade 'A' student naturally
She had it all in place
But things aren't what they seem...
The dangers
Its the dangers of love
The dangers
Its the dangers of love
She came from a happy home, a very happy home
A very happy scene
She caught him with another it turns out it was her mother
What a tragedy
Can things be what they seem
Is this just some crazy dream
Things may never ever be the same again
The dangers...
Keep telling li..ie..es, but you did
You know you did, its coming, its coming, its coming
The dangers...
What went wrong she couldn't tell
But we know it all too well
The dangers...
The dangers...
The dangers...
PLANET EARTH 1988
riff
The solution to peace isn't clear
The terrorist threat is a modern fear
There are no jobs for the young
They turn to crime and turn to drugs
Battle ships crowd the sea
16 year olds in the army
Our jails are filled to the max
Discrimination against the blacks
Planet Earth 1988, planet Earth 1988
It's too late, it's too late, it's too late
Russians and Americans war machine
Will destroy mankind's dream
They shoot their missiles in the air
They do not care they do not care
Guerrilla armies rule the streets
No more Christmas or trick or treat
Is this what the future will bring
I pray for peace more than anything
Planet Earth 1988, planet...
The solution to peace isn't clear
The terrorists threat is a modern fear
There is no future for the youth
There is no hope for the young
Death destruction bombs galore
The rich are laughing at the poor
Our jails are filled to the max
Discrimination against the blacks
Planet Earth 1988, planet...
riff
HUMANKIND
Humankind, it's not fair, why should we all live in fear
Humankind, it's a test, to see who's the very best
Humankind, don't know why, no one cares who lives or dies
Humankind, don't look at me, look at yourself, what do you see
People - always tellin' lies, they can keep their alibi
People - knockin' at my door, how come they want more and more
People - talkin' behind your back, most of them drive a cadilac
People - starrin' at your clothes - I can't take it anymore
Humankind, it's a shame, some don't even know their name
Humankind are so strange, some need to be rearranged
Humankind, don't know why, no one cares who lives or dies
Humankind, don't look at me, look at yourself, what do you see
People - always tellin' lies, they...
Tell me, tell me, who's to blame, for people acting this way
Tell me, tell me, what's so wrong, if humans just got along
Tell me, tell me, tell me please, if psychiatric help is what we need
People - always tellin' lies, they can keep their alibi
People - knockin' at my door, how come they want more and more
People - talkin' behind your back, most of them drive a cadilac
People - starrin' at your clothes - I can't take it anymore
People, yeah hey, people
People, hey hey, people
ENDLESS VACATION
Endless vacation
Endless vacation
Endless vacation
Endless vacation
I kill myself kill the pain
A suicide death a suicide game
My skull he's bleaching in the dust
My rage turns to insane lust
All depressed all alone
I drift into the danger zone
Deadly spitten cobra life of crime
I want revenge I want what's mine
Endless vacation...
Like takin' carrie to the high school prom
Something's always goin'' wrong
Hair trigger temper tormented mind
Deadly spitten cobra I am losin' kind
The heart is the place devils congregate
Then you're raised on andiet of bickering at hate
Hair trigger temper tormented mind
Deadly spitten cobra I am losin' kind
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Endless vacation...
Endless vacation...
Eeeennndddr
NO GO
I got a call late saturdaynight alright
Yeah I got a call late saturdaynight alright
Beat, dead, burnt out from the night before
I wanted to go but couldn't take it no more
I got a call late saturdaynight alright
Yeah I got a call late saturdaynight alright
Beat, dead, burnt out you know what I mean
My brain was racin but my feet wouldn't scream
Let's go let's go, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
My brain was racin but my feet wouldn't fly
Let's fly, let's fly, yeah you and I, oh my my my
Oh oh oh oh oh oh
My brain was racin but my feet wouldn't fly
I got a call late saturdaynight alright...
I got a call late saturdaynight alright...
Let's go let's go, oh oh oh...
I wanted to go, oh no, I wanted to go, oh no
I wanted to go, oh no oh oh oh
I wanted to go, oh no, I wanted to go, oh no
I wanted to go, oh no oh oh oh
Let's fly, let's fly, yeah you and I, oh my my my
Oh oh oh oh oh oh
My brain was racin but my feet wouldn't fly