Too Tough to Die Текст Песни Перевод на Русский

All song tabbed/written by Ferre and Mauro
Все песни с табами/написаны Ферре и Мауро.
If you have comments, questions, corrections feel free to
Если у вас есть комментарии, вопросы, исправления, не стесняйтесь
TOO TOUGH TO DIE - 1984
СЛИШКОМ ЖЕСТКО, чтобы умереть - 1984
by Ramones
от Ramones
- Mama's boy
- Маменькин сынок
- I'm not afraid of life
- Я не боюсь жизни
- Too tough too die
- Слишком жесткий, чтобы умереть
- Durango 95
- Дуранго 95
- Wart hog
- Бородавки
- Danger zone
- Опасная зона
- Chasing the night
- В погоне за ночью
- Howling at the moon (sha-la-la)
- Вой на луну (ша-ля-ля)
- Daytime dilemma (dangers of love)
- Дневная дилемма (опасности любви)
- Planet hearth 1988
- Планета очага 1988 г.
- Human kind
- Человеческий вид
- Endless vacation
- Бесконечный отпуск
- No go
- Нет, иди
MAMA'S BOY
МАТЬ МАЛЬЧИК
Couldn't keep a secret got a concrete skull
Не смог сохранить секрет, получил бетонный череп
Couldn't shut up you're an imbecile
Не мог промолчать, ты идиот
You're an ugly dog there's nothing to gain
Ты уродливая собака, и ты ничего не выиграешь
You couldn't shut up got a bad bad brain
Ты не мог заткнуться, у тебя плохой мозг
Couldn't hold your tongue you were just too young
Не мог сдержать язык, ты был слишком молод
Like a two year old you told you told
Как двухлетний ребенок, ты сказал, что сказал
You are all the same jelly bean brain
Вы все одинаковые мармеладные мозги
Every one's a secret nerd every one's a closet lame
Каждый - тайный ботаник, каждый - туалетный отстой
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-маменькин сынок
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-маменькин сынок
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-маменькин сынок
Don't want to work in a hot dog stand
Не хочу работать в ларьке с хот-догами
Be a busboy messenger or a doorman
Будьте посыльным помощником официанта или швейцаром
It's an abstract world you're an abstract man
Это абстрактный мир, ты абстрактный человек
Abstract city don't give a damn
Абстрактному городу наплевать
Couldn't keep a secret got a concrete skull...
Не смог сохранить тайну, получил бетонный череп...
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy...
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-мама-маменькин сынок...
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy...
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-мама-маменькин сынок...
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mama's boy...
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-мама-маменькин сынок...
I AM NOT AFRAID OF LIFE
Я НЕ БОЮСЬ ЖИЗНИ
I am not afraid of life
Я не боюсь жизни
Of the poor man's struggle of the killer's knife
О борьбе бедняка с ножом убийцы
I am not afraid of life
Я не боюсь жизни
Of an insane rage of the minimum wage
Безумной ярости минимальной заработной платы
I am not afraid of life
Я не боюсь жизни
I am not afraid of life
Я не боюсь жизни
I am not afraid of life
Я не боюсь жизни
But I see an old lady with a shopping bag
Но я вижу старушку с сумкой для покупок
And I wonder is life a drag
И мне интересно, жизнь - это бремя
I am not afraid of pain
Я не боюсь боли
But it hurts so bad I feel so mad
Но мне так больно, что я так злюсь
No one see the truth
Никто не видит правды
There's nothing to gain a life goes down the drain
Нечего приобретать, жизнь идет насмарку
Don't want to die at an early age
Не хочу умирать в раннем возрасте
I am not afraid of life...
Я не боюсь жизни...
But I see a street crazy shivering with cold
Но я вижу улицу, сумасшедшую, дрожащую от холода
Is it a crime to be old
Это преступление быть старым
There's the threat of the nuclear bomb
Существует угроза ядерной бомбы
We know it's wrong we know it's wrong
Мы знаем, что это неправильно, мы знаем, что это неправильно
Is there a chance for peace
Есть ли шанс на мир
Will the fighting ever cease
Прекратятся ли когда-нибудь боевые действия?
Mankind's almost out of luck
Человечеству почти не повезло
A maniac could blow us up
Маньяк может нас взорвать
I am not afraid of life...
Я не боюсь жизни...
But I get down on my knees and I pray
Но я встаю на колени и молюсь
Is there hope for the world today
Есть ли сегодня у мира надежда?
TOO TOUGH TO DIE
СЛИШКОМ ЖЕСТКО УМЕРЕТЬ
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy
Я ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту крутой крутой парень
I tell no tales I do no lie
Я не рассказываю сказки, я не лгу
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy
Я ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту крутой крутой парень
Halo round my head to tough to die
Ореол вокруг моей головы, тяжело умереть.
Main attraction in a freak side show
Главная достопримечательность странного шоу
Down in the basement where the cobwebs grow
В подвале, где растет паутина.
On my last leg just gettin' by
На моем последнем этапе я просто прохожу мимо
Halo round my read too tough to die
Ореол вокруг моего чтения: слишком сложно умереть
Rainy days rain cool wine
Дождливые дни, дождь, прохладное вино
I'll scratch your back if you scratch mine
Я почешу тебе спину, если ты почешешь мою
Hot sweat on my face
Горячий пот на моем лице
I feel like goin' out someplace
мне хочется пойти куда-нибудь
Too tough to die, too tough to die
Слишком сложно умереть, слишком сложно умереть
Too tough to die, too tough to die
Слишком сложно умереть, слишком сложно умереть
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
Я ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту, крутой, крутой парень...
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
Я ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту, крутой, крутой парень...
Up late light my chocolate sweet
Допоздна зажги мой шоколадный сладкий
Down at the gym where the muscle boys meet
В спортзале, где встречаются мускулистые мальчики.
I am very nice guy very sincere
Я очень хороший парень, очень искренний
In real good shape I have no fear
В хорошей форме, я не боюсь
At the concert when the band comes on
На концерте, когда появляется группа
I am in the ring where I belong
Я на ринге, которому я принадлежу
On my last leg just gettin' by
На моем последнем этапе я просто прохожу мимо
Halo round my head too tough to die
Ореол вокруг моей головы слишком силен, чтобы умереть
Too tough to die, too tough to die...
Слишком сложно умереть, слишком сложно умереть...
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
Я ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту, крутой, крутой парень...
I am a tu tu tu tu tu tu tu tu tough tough guy...
Я ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту, крутой, крутой парень...
DURANGO 95
ДУРАНГО 95
WART HOT
БОРОДАВА ГОРЯЧАЯ
Wart, wart hog
Бородавки, бородавчатые свиньи
Wart, wart hog
Бородавки, бородавчатые свиньи
Wart, wart hog
Бородавки, бородавчатые свиньи
Wart, wart hog
Бородавки, бородавчатые свиньи
I shot some dope, I feel so sick
Я принял немного наркотика, мне так плохо
It's a sick world, sick, sick, sick
Это больной мир, больной, больной, больной
Drugs and b**ches and junkies and fags
Наркотики, суки, наркоманы и педики
Artificial phoneys, I hate it, hate it
Искусственные фальшивки, я ненавижу это, ненавижу это.
Sick, sick, sick, It's the price I pay
Больной, больной, больной, это цена, которую я плачу.
It's a sick world, what can I say
Это больной мир, что я могу сказать
They steal, they cheat , they take, take, take
Они воруют, обманывают, берут, берут, берут
Wart, wart hog...
Бородавки, бородавочки...
I wanna puke, I can't sit still
Я хочу блевать, я не могу сидеть на месте
There's sex and drugs, it's a nightmare world
Есть секс и наркотики, это кошмарный мир
It's a sick world, sick, sick, sick
Это больной мир, больной, больной, больной
It's a hopeless life, I hate it, hate it
Это безнадежная жизнь, я ненавижу ее, ненавижу.
These drugs and lies, it's a ripoff, man
Эти наркотики и ложь — это грабеж, чувак.
It's an outlaw life, or a renegade bash
Это жизнь преступника или отступничество
Drugs and b**ches and commies and queers
Наркотики, суки, коммунисты и педики.
Artificial phoneys, I hate it , hate it
Искусственные фальшивки, я ненавижу это, ненавижу это.
Wart, wart hog...
Бородавки, бородавочки...
Wart, wart hog...
Бородавки, бородавочки...
Wart, wart hog...
Бородавки, бородавочки...
DANGER ZONE
ОПАСНАЯ ЗОНА
New York city is a real cool town
Нью-Йорк — настоящий крутой город
Society really brings me down
Общество действительно меня расстраивает
Our playground is a pharmacy
Наша площадка – аптека
Kids find trouble so easily
Дети так легко находят проблемы
Other countries are just as bad
В других странах все так же плохо
The Soviets really make me mad
Советы меня действительно бесят
On the boulevard where police hide
На бульваре, где прячется полиция
Let's steal a car for a joyride
All alone in the danger zone
All alone in the danger zone
All alone in the danger zone
All alone in the danger zone
They say you're just an awkward kid
You flipped your lid you flipped your lid
You love wine like they love cash
Feel your rage spread like a rash
You flipped your lid you flipped your lid
You flipped your lid you flipped your lid
They say you're just an awkward kid
You flipped your lid you flipped your lid
All alone in the danger zone...
All alone in the danger zone...
All alone in the danger zone...
CHASING THE NIGHT
Standing here in front of the mirror
Its gonna be all right tonight
Feelin hot yeah I'm on fire
I'm never ever goin' to tire
Tonight it's gonna be alright
Chasing the night
Its gonna be alright
Chasing the night
Chasing chasing the night
Its gonna be alright
Live my life as I choose
I paid the price, paid my dues
You know I need no alibi
Daytime troubles fading
Nights intoxicating
Gonna have it all tonight
That ain't no lie
Tonight it's gonna be alright...
Rock all night sleep all day
It don't matter what they say
Ain't never gonna change my ways
And I won't be back till Monday
Feelin exasperating
Excitement generating
I'm never ever gonna tire
City is overloading
The circuits are exploding
Ain't comin down, no I'm too wired
Tonight it's gonna be alright...
guitar solo - no idea
Tonight it's gonna be alright...
Tonight it's gonna be alright...
position of chords over words are NOT accurate
HOWLING AT THE MOON
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Ships are docking, planes are landing
A never ending supply
No more nargo, no more gangster
Conservatives can cry
I took the law and threw it away
Cause there's nothing wrong it's just for play
Theres no law, no law anymore
I want to steal from the rich and give to the poor
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
It was glowing, glowing, glowing
Glowing in the dark
It was sparkling, sparkling
Sparkling, sparking in the night
I took the law and threw it away...
Winter turns to summer
Sadness turns to fun
Keep the faith, baby
You broke the rules and won
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Keep it glowing, glowing,glowing
I'm not hurting anyone
Keep it glowing, smoking, glowing
I'm howling at the moon
I took the law and threw it away...
Oh baby, oh baby
Oh baby, oh baby
I took the law and threw it away
Cause there's nothing wrong it's just for play
I'm smoking, baby
I'm smoking, oh baby
Theres no law, no law anymore
I want to steal from the rich and give to the poor
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la, sha-la-la-la-la-la
repeat till the end
DAYTIME DILEMMA (DANGERS OF LOVE)
She came from a happy home, a very happy home
A very happy home
Miss personality, a grade 'A' student naturally
She had it all worked out
But things aren't what they seem
Is this real or just a dream
And things will never ever be the same again
She came from a happy home, a very happy home
A home of happiness
Miss personality, a grade 'A' student naturally
She had it all in place
But things aren't what they seem...
The dangers
Its the dangers of love
The dangers
Its the dangers of love
She came from a happy home, a very happy home
A very happy scene
She caught him with another it turns out it was her mother
What a tragedy
Can things be what they seem
Is this just some crazy dream
Things may never ever be the same again
The dangers...
Keep telling li..ie..es, but you did
You know you did, its coming, its coming, its coming
The dangers...
What went wrong she couldn't tell
But we know it all too well
The dangers...
The dangers...
The dangers...
PLANET EARTH 1988
riff
The solution to peace isn't clear
The terrorist threat is a modern fear
There are no jobs for the young
They turn to crime and turn to drugs
Battle ships crowd the sea
16 year olds in the army
Our jails are filled to the max
Discrimination against the blacks
Planet Earth 1988, planet Earth 1988
It's too late, it's too late, it's too late
Russians and Americans war machine
Will destroy mankind's dream
They shoot their missiles in the air
They do not care they do not care
Guerrilla armies rule the streets
No more Christmas or trick or treat
Is this what the future will bring
I pray for peace more than anything
Planet Earth 1988, planet...
The solution to peace isn't clear
The terrorists threat is a modern fear
There is no future for the youth
There is no hope for the young
Death destruction bombs galore
The rich are laughing at the poor
Our jails are filled to the max
Discrimination against the blacks
Planet Earth 1988, planet...
riff
HUMANKIND
Humankind, it's not fair, why should we all live in fear
Humankind, it's a test, to see who's the very best
Humankind, don't know why, no one cares who lives or dies
Humankind, don't look at me, look at yourself, what do you see
People - always tellin' lies, they can keep their alibi
People - knockin' at my door, how come they want more and more
People - talkin' behind your back, most of them drive a cadilac
People - starrin' at your clothes - I can't take it anymore
Humankind, it's a shame, some don't even know their name
Humankind are so strange, some need to be rearranged
Humankind, don't know why, no one cares who lives or dies
Humankind, don't look at me, look at yourself, what do you see
People - always tellin' lies, they...
Tell me, tell me, who's to blame, for people acting this way
Tell me, tell me, what's so wrong, if humans just got along
Tell me, tell me, tell me please, if psychiatric help is what we need
People - always tellin' lies, they can keep their alibi
People - knockin' at my door, how come they want more and more
People - talkin' behind your back, most of them drive a cadilac
People - starrin' at your clothes - I can't take it anymore
People, yeah hey, people
People, hey hey, people
ENDLESS VACATION
Endless vacation
Endless vacation
Endless vacation
Endless vacation
I kill myself kill the pain
A suicide death a suicide game
My skull he's bleaching in the dust
My rage turns to insane lust
All depressed all alone
I drift into the danger zone
Deadly spitten cobra life of crime
I want revenge I want what's mine
Endless vacation...
Like takin' carrie to the high school prom
Something's always goin'' wrong
Hair trigger temper tormented mind
Deadly spitten cobra I am losin' kind
The heart is the place devils congregate
Then you're raised on andiet of bickering at hate
Hair trigger temper tormented mind
Deadly spitten cobra I am losin' kind
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Endless vacation...
Endless vacation...
Eeeennndddr
NO GO
I got a call late saturdaynight alright
Yeah I got a call late saturdaynight alright
Beat, dead, burnt out from the night before
I wanted to go but couldn't take it no more
I got a call late saturdaynight alright
Yeah I got a call late saturdaynight alright
Beat, dead, burnt out you know what I mean
My brain was racin but my feet wouldn't scream
Let's go let's go, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
My brain was racin but my feet wouldn't fly
Let's fly, let's fly, yeah you and I, oh my my my
Oh oh oh oh oh oh
My brain was racin but my feet wouldn't fly
I got a call late saturdaynight alright...
I got a call late saturdaynight alright...
Let's go let's go, oh oh oh...
I wanted to go, oh no, I wanted to go, oh no
I wanted to go, oh no oh oh oh
I wanted to go, oh no, I wanted to go, oh no
I wanted to go, oh no oh oh oh
Let's fly, let's fly, yeah you and I, oh my my my
Oh oh oh oh oh oh
My brain was racin but my feet wouldn't fly