Backslide 歌詞 日本語訳

G G (w/horns)
G G (ホーン付き)
Like sand, just take your dreams away
砂のように夢を奪うだけ
Running on the ground
地面を走る
At the end of the day it's your life, your loss
結局のところ、それはあなたの人生であり、あなたの損失です
If you can't turn the clock around
時計の針を戻せないなら
I said what I got you can have ???
私が手に入れたものはあなたが食べてもいいって言いました？
You better not miss a shot
ショットを逃さないほうがいいです
You're letting yourself get into all kinds of danger
あなたはあらゆる種類の危険に自分自身をさらしています
Soon enough you're gonna get caught
すぐに捕まるよ
They had a feeling
彼らにはある感情があった
Was like you had to prove you're one in a million
自分が100万人に1人であることを証明しなければならないようなものだった
And I'm talking bout junkies been dealing
そして私は麻薬中毒者のことを話しているのです
This time the drugs are you
今度は麻薬はあなたです
And they'll come through
そして彼らは通り抜けるだろう
It ain't gonna stop 'til they get what they want and I say
彼らが望むものを手に入れるまで、それは止まらない、そして私が言う
Nobody knows me, I'm all alone (I said)
誰も私を知らない、私は一人ぼっちだ（私は言った）
Ah yayayayay I gotta go
ああ、ヤヤヤイ、行かなきゃ
It's a Hollywood bus stop and the party's over
ここはハリウッドのバス停でパーティーは終わりです
Ah yayayayay I gotta go
ああ、ヤヤヤイ、行かなきゃ
G G (w/horns)
G G (ホーン付き)
John ??? his homeboy down so he waited for a ride
ジョン？彼のホームボーイがダウンしたので、彼は車を待っていました
Then waited to come by at the Hollywood's concert backslide
それからハリウッドのコンサートのバックスライドで来るのを待った
With affordable odds and a sunroof, nestled among the filth
手頃な価格のオッズとサンルーフがあり、不潔な環境に囲まれています
Frequencies and bad intentions, gotta take it for what it's worth
頻度と悪意、それを価値あるものとして受け止める必要がある
And I said
そして私は言いました
(PRECHORUS) : (They had a feeling...)
(プレコーラス) : (彼らは何かを感じていた...)
(CHORUS) : (Nobody knows me...)
(コーラス) : (誰も私のことを知りません...)
ii
ii
Have you ever been haunted
幽霊に遭ったことがありますか
By your past
あなたの過去によって
And it will never let you go
そしてそれは決してあなたを手放すことはありません
Will never ever ever let you go -No, I said
決してあなたを手放すことはありません -いいえ、私は言いました
Will never ever ever let you go
決してあなたを手放すことはありません
(SOLO) - Missing
(ソロ) - 行方不明
(CHORUS) : (Nobody knows me...)
(コーラス) : (誰も私のことを知りません...)
ii
ii
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|修正・追加転写歓迎です。 |
|Send them to: 'punk.tabs@telia.com' |
|「punk.tabs@telia.com」に送信してください。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Chords by 'Little Sammy' |
|「リトルサミー」のコード |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|完全な Rancid Guitar Tab コンピレーション |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
Last revised: January 9, 1999
最終更新日: 1999 年 1 月 9 日