Cash, Culture and Violence Paroles Traduction Française

:---------------------------------------------------------:
:-------------------------------------------------------------- :
|Chords in parenthesis are played by guitar 2 and/or bass |
|Les accords entre parenthèses sont joués par la guitare 2 et/ou la basse |
|Lyrics in parenthesis are background vocals |
|Les paroles entre parenthèses sont des voix de fond |
:---------------------------------------------------------:
:-------------------------------------------------------------- :
feedback...
retour d'information...
F *mute* Bb
F *muet* Bb
F *mute* Bb
F *muet* Bb
F *mute* Bb
F *muet* Bb
Yeah!
Ouais !
She says his power is what's happening (what's happening)
Elle dit que son pouvoir est ce qui se passe (ce qui se passe)
Well I'll be sure to be respecting nothing's stopping him (stopping him)
Eh bien, je serai sûr de respecter que rien ne l'arrête (l'arrête)
And to move up for him about crushing them (crushing them)
Et pour lui de les écraser (les écraser)
And I'll kick you plain and simple it's a sin, man (sin, man) -Oh
Et je te donnerai un coup de pied clair et simple, c'est un péché, mec (péché, mec) -Oh
Leave it to the coroner to detect this (detect this)
Laissez au coroner le soin de détecter cela (détecter cela)
And I'm sure the U.S.A. to wreck this (to wreck this)
Et je suis sûr que les États-Unis vont détruire ça (pour détruire ça)
He drives a tricked out tricked out tricked out Lexus (tricked out Lexus)
Il conduit une Lexus trompée, trompée, trompée (Lexus trompée)
F (C) (F) (Bb) (solo)
F (C) (F) (Bb) (solo)
And he looks at the city says I can take this (take this take this take this...)
Et il regarde la ville et dit que je peux prendre ceci (prends ceci, prends ceci, prends ceci...)
Solo:
Solo :
He decided to acquire what no one needs (no one needs)
Il a décidé d'acquérir ce dont personne n'a besoin (personne n'a besoin)
Well it's so fucking high that your nose bleeds (your nose bleeds)
Eh bien, c'est tellement haut que ton nez saigne (ton nez saigne)
They watch you break the nose out of respect (out of respect) -oh
Ils te regardent te casser le nez par respect (par respect) -oh
You broke the nose that is correct (that is correct) -hey
Tu t'es cassé le nez, c'est vrai (c'est vrai) -hé
The gates of hell are they closing in (closing in)
Les portes de l'enfer se ferment (se referment)
The victim's family going condemn him (going condemn him)
La famille de la victime va le condamner (va le condamner)
He said, "Ah... don't trust them"
Il a dit : "Ah... ne leur fais pas confiance"
Yeah... he'll show them
Ouais... il leur montrera
The sword, the jewel, imagination
L'épée, le bijou, l'imagination
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Violence, welfare and knowledge
Violence, bien-être et savoir
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Oh you're running and you're running on your way to destruction
Oh tu cours et tu cours vers la destruction
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
It's the sword, the jewel, imagination
C'est l'épée, le bijou, l'imagination
Bb (strike once)
Bb (frapper une fois)
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Poisoned like a rat who drank some strychnine gin (strychnine gin)
Empoisonné comme un rat qui a bu du gin à la strychnine (gin à la strychnine)
I'm only mad cause he has been as low as you have been (you have been)
Je suis seulement en colère parce qu'il a été aussi bas que toi (tu l'as été)
Bureaucratic military federation
Fédération militaire bureaucratique
Living dead only to rise again (to rise again)
Mort-vivant seulement pour ressusciter (pour ressusciter)
Oh, the delicate sceptics heard the rumble
Oh, les délicats sceptiques ont entendu le grondement
And the legions that are timid run, they crumble
Et les légions timides courent, elles s'effondrent
And consequently nothing but a concrete jungle
Et par conséquent rien qu'une jungle de béton
And lord... I wonder
Et seigneur... je me demande
The sword, the jewel, imagination
L'épée, le bijou, l'imagination
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Violence, welfare and knowledge
Violence, bien-être et savoir
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Oh you're running and you're running on your way to destruction
Oh tu cours et tu cours vers la destruction
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
It's the sword, the jewel, imagination
C'est l'épée, le bijou, l'imagination
Bb (strike once)
Bb (frapper une fois)
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Nickels, diamonds, can't be found
Les nickels, les diamants sont introuvables
There's no one, nothing, come straight down
Il n'y a personne, rien, descends directement
Psychosomatic, come down
Psychosomatique, descends
Oh, you stopped cold from your nervous breakdown
Oh, tu t'es arrêté froid à cause de ta dépression nerveuse
The sword, the jewel, imagination
L'épée, le bijou, l'imagination
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Violence, welfare and knowledge
Violence, bien-être et savoir
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
Oh you're running and you're running on your way to destruction
Oh tu cours et tu cours vers la destruction
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
It's the sword, the jewel, imagination
C'est l'épée, le bijou, l'imagination
Bb (strike once)
Bb (frapper une fois)
Cash, culture and violence
Argent, culture et violence
F *mute* Bb
F *muet* Bb
Cash
Espèces
F *mute* Bb
F *muet* Bb
Culture
Culturel
F *mute* Bb
F *muet* Bb
(Culture)
(Culture)
F *mute* Bb
F *muet* Bb
And Violence
Et les violences
:------------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|Les corrections/transcriptions supplémentaires sont les bienvenues. |
|Send them to: 'punk.tabs@usa.net' |
|Envoyez-les à : 'punk.tabs@usa.net' |
:------------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Transcribed by 'Anders Hjortsberg' and 'Little Sammy' |
|Transcrit par « Anders Hjortsberg » et « Little Sammy » |
|Most of the lyrics figured out by 'Funky Jane' |
|La plupart des paroles comprises par 'Funky Jane' |
:------------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|La compilation complète de tablatures de guitare Rancid |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:------------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------: