Turntable Paroles Traduction Française

^ : Bend
^ : plier
s : Slide to
s : glisser vers
Lead guitar played under the rhythm in the chorus:
Guitare solo jouée au rythme du refrain :
G----s7-7-7---s5-5-5-----------------------
G----s7-7-7---s5-5-5-----------------------
Lead guitar during verse 4 and 6:
Guitare solo pendant les couplets 4 et 6 :
INTRO:
INTRO :
G---5-5-5-5-5-------^-^--------------------
G---5-5-5-5-5-------^-^-------------------------
D---5-5-5-5-5-------7-7-------------------- REPEAT (x4)
D---5-5-5-5-5-------7-7------------------------ RÉPÉTITION (x4)
Yeah!!!
Ouais !!!
VERSE 1:
VERSET 1 :
He's gonna go go get it, gonna run run set it
Il va aller le chercher, il va courir, courir et le régler
In an otherwise hidden realm
Dans un royaume autrement caché
Ah, everybody knows it's fucking wild
Ah, tout le monde sait que c'est putain de sauvage
and there's no frontier or bounder
et il n'y a ni frontière ni limite
VERSE 2:
VERSET 2 :
Hey, it's not the style nor a trial
Hé, ce n'est pas le style ni un essai
It's the best of love and hate
C'est le meilleur de l'amour et de la haine
Oh, come on everybody, let's get together
Oh, allez tout le monde, retrouvons-nous
I appall the backdrop of hate
Je suis consterné par le contexte de haine
CHORUS:
CHŒUR :
Well there's no more food on the table
Eh bien, il n'y a plus de nourriture sur la table
I once was strong, no longer able
Autrefois, j'étais fort, je ne suis plus capable
And an open mind, no longer stable
Et un esprit ouvert, qui n'est plus stable
And it spin like a DJ's turntable
Et ça tourne comme la platine d'un DJ
BRIDGE: C D# C# D
CHEVALET : C D# C# D
VERSE 3:
VERSET 3 :
A million eyeballs and a blink and a smile
Un million de globes oculaires, un clignement et un sourire
With no dimensions in sight -ah
Sans dimensions en vue -ah
Well given an inch, a billion colors
Eh bien, étant donné un pouce, un milliard de couleurs
The entire world's contrast light
La lumière contrastée du monde entier
VERSE 4 (w/lead):
VERSET 4 (avec plomb) :
Oh it ain't right, another fight
Oh, ce n'est pas bien, un autre combat
Well all of it's so very clear
Eh bien, tout est tellement clair
With my passion on a stud, I walked through
Avec ma passion sur un haras, j'ai traversé
I walked through the vicious ones, I really don't care
J'ai traversé les vicieux, je m'en fiche vraiment
CHORUS:
CHŒUR :
Well there's no more food on the table
Eh bien, il n'y a plus de nourriture sur la table
I once was strong, no longer able
Autrefois, j'étais fort, je ne suis plus capable
And an open mind, no longer stable
Et un esprit ouvert, qui n'est plus stable
And it spin like a DJ's turntable
Et ça tourne comme la platine d'un DJ
VERSE 5 (rythm guitar only):
VERSE 5 (guitare rythmique uniquement) :
My western mind has a hard time (hard time)
Mon esprit occidental traverse une période difficile (une période difficile)
Getting across this trust
Transmettre cette confiance
Passive resistance, Your assistance (You're the one smoking dust)
Résistance passive, votre aide (c'est vous qui fumez la poussière)
VERSE 6 (w/lead):
VERSET 6 (avec plomb) :
It ain't a style, nor a trial
Ce n'est pas un style, ni un essai
it's the best of love and hate (love and hate)
c'est le meilleur de l'amour et de la haine (amour et haine)
Come on everybody, let's get together, I appall the backdrop of hate
Allez tout le monde, retrouvons-nous, j'effraie le fond de haine
CHORUS:
CHŒUR :
Well there's no more food on the table
Eh bien, il n'y a plus de nourriture sur la table
I once was strong, no longer able
Autrefois, j'étais fort, je ne suis plus capable
And an open mind, no longer stable
Et un esprit ouvert, qui n'est plus stable
And it spin like a DJ's turntable
Et ça tourne comme la platine d'un DJ
Well ya spin like a DJ's turntable
Eh bien, tu tournes comme la platine d'un DJ
Well ya spin like a DJ's turntable
Eh bien, tu tournes comme la platine d'un DJ
Well ya spin like a DJ's turntable
Eh bien, tu tournes comme la platine d'un DJ
SOLO:
SOLO :
BRIDGE: C D# C# D
CHEVALET : C D# C# D
End on C
Terminer en C
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|Les corrections/transcriptions supplémentaires sont les bienvenues. |
|Send them to: 'punk.tabs@usa.net' |
|Envoyez-les à : 'punk.tabs@usa.net' |
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :
|Transcribed by 'Derek Carlson' |
|Transcrit par « Derek Carlson » |
|Most of the lyrics figured out by 'Funky Jane' |
|La plupart des paroles comprises par 'Funky Jane' |
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|La compilation complète de tablatures de guitare Rancid |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :