Turntable 歌詞 日本語訳

^ : Bend
^ : 曲げる
s : Slide to
s : にスライド
Lead guitar played under the rhythm in the chorus:
コーラスのリズムに合わせてリードギターが演奏されます。
G----s7-7-7---s5-5-5-----------------------
G----s7-7-7---s5-5-5----------------------
Lead guitar during verse 4 and 6:
4番と6番のリードギター：
INTRO:
イントロ:
G---5-5-5-5-5-------^-^--------------------
G---5-5-5-5-5-----^-^---------
D---5-5-5-5-5-------7-7-------------------- REPEAT (x4)
D---5-5-5-5-5--------7-7-------- リピート (x4)
Yeah!!!
そうそう！！！
VERSE 1:
詩 1:
He's gonna go go get it, gonna run run set it
彼はそれを取りに行くつもりだ、走って走ってそれをセットするつもりだ
In an otherwise hidden realm
隠れた領域で
Ah, everybody knows it's fucking wild
ああ、それがめちゃくちゃワイルドだということは誰もが知っている
and there's no frontier or bounder
そしてフロンティアも境界線もありません
VERSE 2:
詩 2:
Hey, it's not the style nor a trial
ねえ、それはスタイルでもトライアルでもない
It's the best of love and hate
それは愛と憎しみの最高のものです
Oh, come on everybody, let's get together
ああ、みんな、集まろうよ
I appall the backdrop of hate
憎しみの背景に愕然とする
CHORUS:
コーラス:
Well there's no more food on the table
さて、テーブルにはもう食べ物がありません
I once was strong, no longer able
昔は強かったけどもう無理
And an open mind, no longer stable
そしてオープンな心、もう安定していない
And it spin like a DJ's turntable
DJのターンテーブルのように回転します
BRIDGE: C D# C# D
ブリッジ: C D# C# D
VERSE 3:
3節:
A million eyeballs and a blink and a smile
100万の目玉と瞬きと笑顔
With no dimensions in sight -ah
次元が見えない状態で -ah
Well given an inch, a billion colors
1 インチに 10 億の色があるとすれば、
The entire world's contrast light
全世界のコントラストライト
VERSE 4 (w/lead):
詩 4 (リード付き):
Oh it ain't right, another fight
ああ、それは違う、また戦いだ
Well all of it's so very clear
まあ、すべては非常に明確です
With my passion on a stud, I walked through
スタッドに情熱をかけて歩いた
I walked through the vicious ones, I really don't care
私は悪質なものを通り抜けました、私は本当に気にしません
CHORUS:
コーラス:
Well there's no more food on the table
さて、テーブルにはもう食べ物がありません
I once was strong, no longer able
昔は強かったけどもう無理
And an open mind, no longer stable
そしてオープンな心、もう安定していない
And it spin like a DJ's turntable
DJのターンテーブルのように回転します
VERSE 5 (rythm guitar only):
VERSE 5 (リズムギターのみ):
My western mind has a hard time (hard time)
私の西洋人の心は大変です（大変です）
Getting across this trust
この信頼を乗り越える
Passive resistance, Your assistance (You're the one smoking dust)
受動的な抵抗、あなたの援助 (ほこりを吸っているのはあなたです)
VERSE 6 (w/lead):
詩 6 (リード付き):
It ain't a style, nor a trial
それはスタイルでもトライアルでもない
it's the best of love and hate (love and hate)
それは愛と憎しみの最高のものです (愛と憎しみ)
Come on everybody, let's get together, I appall the backdrop of hate
さあ、みんな集まろう、憎しみの背景が恐ろしい
CHORUS:
コーラス:
Well there's no more food on the table
さて、テーブルにはもう食べ物がありません
I once was strong, no longer able
昔は強かったけどもう無理
And an open mind, no longer stable
そしてオープンな心、もう安定していない
And it spin like a DJ's turntable
DJのターンテーブルのように回転します
Well ya spin like a DJ's turntable
そうですね、DJのターンテーブルのように回転します
Well ya spin like a DJ's turntable
そうですね、DJのターンテーブルのように回転します
Well ya spin like a DJ's turntable
そうですね、DJのターンテーブルのように回転します
SOLO:
ソロ:
BRIDGE: C D# C# D
ブリッジ: C D# C# D
End on C
Cで終了
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|修正・追加転写歓迎です。 |
|Send them to: 'punk.tabs@usa.net' |
|「punk.tabs@usa.net」に送信してください。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Transcribed by 'Derek Carlson' |
|転写:「デレク・カールソン」 |
|Most of the lyrics figured out by 'Funky Jane' |
|歌詞のほとんどは「Funky Jane」によって解明されました。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|完全な Rancid Guitar Tab コンピレーション |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------: