Song for the Dead Songtekst Nederlandse Vertaling

Song For the Dead - Randy Newman
Lied voor de doden - Randy Newman
Randy Newman
Randy Newman
Song For the Dead (1983)
Lied voor de doden (1983)
(Randy Newman)
(Randy Newman)
From: "Trouble in Paradise"
Uit: "Problemen in het paradijs"
Not easy ...
Niet gemakkelijk...
This is as far as I could take it at the moment. There are certainly some
Dit is voor zover ik het op dit moment kon verdragen. Er zijn er zeker enkele
debatable decisions here. But when I just sat down and played it, it still
betwistbare beslissingen hier. Maar toen ik gewoon ging zitten en het speelde, was het nog steeds
sounded quite alright.
klonk best wel goed.
Comments and suggestions for improvements are highly welcome!
Opmerkingen en suggesties voor verbeteringen zijn van harte welkom!
CHORDS
Akkoorden
B7/D# 2-0-2-1-x-x
B7/D# 2-0-2-1-x-x
Cmaj7/sus2 x-0-0-0-3-x
Cmaj7/sus2 x-0-0-0-3-x
A9sus4 x-3-4-2-0-x
A9sus4 x-3-4-2-0-x
D7sus4 3-1-2-0-x-x
D7sus4 3-1-2-0-x-x
D7sus2 0-1-2-0-x-x
D7sus2 0-1-2-0-x-x
(see tab below)
(zie tabblad hieronder)
Deep in the field
Diep in het veld
A lone soldier stands
Een eenzame soldaat staat op
With mud on his boots
Met modder aan zijn laarzen
And blood on his hands
En bloed aan zijn handen
They left him behind
Ze lieten hem achter
To bu--ry the dead
Om de doden te begraven
C (see tab for extra voicings) Gsus4/D G/D B7/D# Em
C (zie tabblad voor extra bezettingen) Gsus4/D G/D B7/D# Em
And to say a few words on behalf of the leadership (see tab)
En om een paar woorden te zeggen namens de leiding (zie tabblad)
Pardon me, boys if I slip off my pack
Neem me niet kwalijk, jongens, als ik mijn rugzak uitglip
/sus2
/sus2
And sit for a while with you
En een tijdje bij je zitten
I'd like to explain why you fine young men had to be blown apart
Ik zou graag willen uitleggen waarom jullie, fijne jongemannen, uit elkaar moesten worden geblazen
To defend this mud hole
Om dit modderpoel te verdedigen
Now our country, boys though it's quite far away
Nu, ons land, jongens, hoewel het nogal ver weg is
Found itself jeopardized, endangered, boys
Vond zichzelf in gevaar, bedreigd, jongens
By these very gooks who lie here beside you
Door deze sukkels die hier naast je liggen
us2
wij2
Fore---ver near, fore-------ver
Voor---ver dichtbij, voor-------ver
We'd like to express our deep admiration
Wij willen graag onze diepe bewondering uiten
/sus2
/sus2
For your courage under fire
Voor je moed onder vuur
And your willingness to die for your country, boys
En jullie bereidheid om voor jullie land te sterven, jongens
We won't forget ...
Wij zullen het niet vergeten...
We won't forget (siren)
We zullen het niet vergeten (sirene)