Great Big Stupid World 歌詞 日本語訳

1992 Stonehillian music/Word Music/Twitchin’ Vibes etc.
1992 ストーンヒリアン ミュージック/ワード ミュージック/トゥイッチン ヴァイブスなど
Intro: (G, C, G, C, G, C, D, G)
イントロ：（G、C、G、C、G、C、D、G）
Well we worship at the shroud of Elvis
さて、私たちはエルヴィスの聖骸布を崇拝します
And we're waiting for that money from Ed McMahon
そして私たちはエド・マクマホンからのそのお金を待っています
And we're drinking from the Perrier fountain of youth
そして私たちはペリエの青春の泉から飲んでいます
While we follow what the daily horoscopes saying
毎日の星占いに従いながら
Taking lethal doses of MTV
致死量のMTVを摂取する
Delving into pet psychiatry
ペットの精神医学を掘り下げる
Trying to treat cancer with a fruit juice cure
フルーツジュース療法でがんを治療しようとしている
And waiting for the Beatles reunion tour
そしてビートルズの再結成ツアーを待っている
'Cuz it's a great big stupid world
だって、それは大きくて愚かな世界だから
And we're feeling kinda queasy
そして、私たちはちょっと気分が悪いです
as it turns around
振り向くと
Great big stupid world
偉大なる偉大なる愚かな世界
And we're never really sure if we're up or down
そして、私たちは自分たちが上がっているのか下がっているのか決してわかりません
We're on a dirt clod out in space
私たちは宇宙の土の塊の上にいる
Where it stops nobody knows
どこで止まるか誰も知らない
If Jesus came back today
もしイエスが今日戻ってきたら
They'd try to book him on the Oprah Winfrey show
彼らは彼をオプラ・ウィンフリーのショーに出演させようとしただろう
'Cuz it's a great big stupid world
だって、それは大きくて愚かな世界だから
Great big stupid world
偉大なる偉大なる愚かな世界
Well we're hot on the trail of Big Foot
さて、私たちはビッグフットの足跡を追いかけています
And we're wearing the crystals to feel the power
そして私たちはパワーを感じるためにクリスタルを身に着けています
We're hoping that the creatures from outer space
私たちは、宇宙から来た生き物たちが、
Come to set us free in that final hour
最後の時間に私たちを解放しに来てください
Trying to tell the future from the lumps on our heads
頭のしこりから未来を語ろうとする
Getting melanoma from our tanning beds
日焼けベッドからメラノーマを発症する
Channeling Houdini with Shirley MacLaine
Houdini とシャーリー・マクレーンのチャネリング
And trying to figure out what the dolphins are saying
そしてイルカが何を言っているのか理解しようとしています
Well it's a Great-Big-Stupid world
まあ、それは偉大で大きな愚かな世界です
Dumb dumb da dumb dumb baby it's a stupid world
バカ、ダム、ダム、ダム、ベイビー、それは愚かな世界だ
It's a great big stupid, great big stupid
それは大いなる愚か者だ、偉大なる大愚か者だ
Great big stupid world
偉大なる偉大なる愚かな世界
Well we're studying the National Enquirer
さて、私たちはNational Enquirerを研究しています
Is it true Sonny Bono is the Anti-Christ
ソニー・ボノは反キリストだというのは本当ですか
We debate if TV wrestling is really a sport
テレビのプロレスが本当にスポーツなのか議論する
While we're testing rock 'n' roll and it's effect on mice
ロックンロールとそれがネズミに与える影響をテストしているとき
Bonding with our little computer screens
小さなコンピューター画面との絆
Getting anorexic on our Lean Cuisines
痩せた料理で拒食症になる
Turning plastic surgeons into millionaires
形成外科医を億万長者に変える
So everybody finally gets to look like Cher
ようやくみんながシェールに見えるようになった
Chorus2
コーラス2
It's a great big stupid world
素晴らしく大きく愚かな世界だ
And we're feeling kind of queezy as it turns around
そして、それが方向転換するにつれて、私たちは一種の不快感を感じます
Great big stupid world
偉大なる偉大なる愚かな世界
And we're never really sure if we're up or down
そして、私たちは自分たちが上がっているのか下がっているのか決してわかりません
It's a great... big... stupid world
それは素晴らしい... 大きな... 愚かな世界です
Dumb dumb da dumb dumb baby it's a stupid world (these last two lines
バカ、ダム、ダム、ダム、ベイビー、それは愚かな世界だ（最後の 2 行）
NC
ノースカロライナ州
Oh Baby, it’s a stupid world!
ああ、ベイビー、それは愚かな世界です！
*Note*
*注意*
If anyone can figure out the picking pattern, send it to me. It’s only
ピッキングパターンを理解できる人がいたら、私に送ってください。それはただ
picked during the first couple lines of the verses. When you hit the
詩の最初の数行で選ばれました。を打つと、
solo "C", it’s all down strokes-preferably with your fingers. When you
ソロ「C」はすべてダウンストロークで、できれば指で行います。あなたが
pick "G", pluck the low E once, then pluck only the top three
「G」を選択し、低音の E を 1 回弾き、次に上位 3 つだけを弾きます。
strings-E,B,G. When you pick "C", you should only pick it for a couple
文字列 - E、B、G。 「C」を選択する場合は、カップルのみ選択してください
notes. You pluck the D,A,G strings and go right into picking the "D"
メモ。 D、A、G の弦を弾いて、すぐに「D」のピッキングに入ります。
chord with the top three strings. If you’re totally confused, don’t
上の3本の弦でコードを鳴らします。完全に混乱している場合は、やめてください
worry. It’s not tough.
心配する。大変ではありません。