Honky Tonk Moon Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 08 Jun 1995 10:38:22 -0400
Datum: Do, 08. Juni 1995 10:38:22 -0400
From: ab399@virgin.usvi.net (Carl Butler)
Von: ab399@virgin.usvi.net (Carl Butler)
Subject: Songs
Betreff: Lieder
To: G.Vaughn@ttacs.ttu.edu
An: G.Vaughn@ttacs.ttu.edu
Reply-to: ab399@virgin.usvi.net (Carl Butler)
Antwort an: ab399@virgin.usvi.net (Carl Butler)
This is just my first try at uploading to any site so bear with me:
Dies ist nur mein erster Versuch, etwas auf eine Website hochzuladen, also haben Sie etwas Geduld:
Hope it works out. Any help appreciated.
Ich hoffe, es klappt. Jede Hilfe wird geschätzt.
Let me know how you like the song... It's one of my favorites.
Sagen Sie mir, wie Ihnen das Lied gefällt ... Es ist eines meiner Lieblingslieder.
HONKY TONK MOON
HONKY TONK MOON
Words & music by Dennis O'Rourke
Text und Musik von Dennis O'Rourke
As performed by Randy Travis
Gesungen von Randy Travis
1.) Dirt road in the twi-lght, woods so cool and dark.
1.) Unbefestigte Straße in der Dämmerung, Wälder so kühl und dunkel.
Up a-head pale ne-on, somewhere a dog barks,
Oben vorn, blasses Neonlicht, irgendwo bellt ein Hund,
Honky-tonk moon, keeps shining on my ba-by and me
Der Honky-Tonk-Mond scheint weiterhin auf mein Baby und mich
2.) Breaking up the pool balls, chalk-ing up the cues
2.) Die Billardkugeln zerlegen und die Queues mit Kreide markieren
Juke box pumping soft-ly, lazy sum-mer blues
In der Jukebox erklingt sanfter, träger Sommerblues
Honky-tonk moon, keeps shining on my ba-by and me
Der Honky-Tonk-Mond scheint weiterhin auf mein Baby und mich
Through the blue smok-y haze, all through the haze
Durch den blauen, rauchigen Dunst, durch den ganzen Dunst
Trouble seems to melt a - way.............
Das Problem scheint sich zu lösen.............
My heart's on a roll, I'm easy in my soul
Mein Herz ist in Bewegung, ich bin ruhig in meiner Seele
There's no hur-ry, no wor-ry, things are go-in' my way
Es gibt keine Eile, keine Sorge, die Dinge laufen nach meinen Wünschen
3) My arms a-round my ba-by, shuf-flin' on the floor
3) Meine Arme um mein Baby, schlurfend auf dem Boden
Cig-a-rettes and saw-dust, squeak-y old screen door.
Zigaretten und Sägemehl, quietschende alte Fliegengittertür.
Honk- Tonk Moon, keeps shin-in on my ba-by and me.
Honk-Tonk Moon, er schaut immer wieder auf mein Baby und mich.
4.)Out-side the dark is fal-ling, stars are twinkling bright
4.)Draußen bricht die Dunkelheit herein, die Sterne funkeln hell
That old Hoot Owl is calling, every-things all right
Die alte Schreieule ruft, alles in Ordnung
//#7
//#7
Honk- Tonk Moon, keeps shin-in on my ba-by and me.
Honk-Tonk Moon, er schaut immer wieder auf mein Baby und mich.
Honk- Tonk Moon, keeps shin-in on my ba-by and me.
Honk-Tonk Moon, er schaut immer wieder auf mein Baby und mich.
Don't know what key Randy does it in, but I like it in E.
Ich weiß nicht, in welcher Tonart Randy es macht, aber ich mag es in E.
It has some neat turn-arounds!
Es gibt einige nette Wendungen!
Carl Butler (not of C&W fame)
Carl Butler (nicht von C&W berühmt)
ab399@virgin.usvi.net
ab399@virgin.usvi.net