Conversation With the Devil كلمات أغنية ترجمة عربية

I had a dream last night I was cast into hell by a jealous God
حلمت الليلة الماضية أن إلهاً غيوراً قد ألقاه في الجحيم
The Devil walked up and said, "You don't need no lightning rod
تقدم الشيطان وقال: "لست بحاجة إلى مانعة الصواعق
It hardly ever rains down here; I can't recall the last storm
نادرا ما تمطر هنا. لا أستطيع أن أتذكر العاصفة الأخيرة
You ain't gonna need that leather jacket, it gets kinda warm
لن تحتاج إلى تلك السترة الجلدية، فهي دافئة نوعًا ما
There's one way, there's no way out; looks like you're here to stay
هناك طريق واحد، لا يوجد مخرج؛ يبدو أنك هنا لتبقى
Oh, the place is a mess, it's overcrowded, more are coming everyday."
المكان في حالة من الفوضى، إنه مكتظ، ويأتي المزيد كل يوم".
I said, "Aw, man, wait a minute, there's got to be somethin' wrong
فقلت: "يا رجل، انتظر لحظة، لا بد أن يكون هناك خطأ ما
I ain't a bad guy, I just write these little songs
أنا لست رجلاً سيئًا، أنا فقط أكتب هذه الأغاني الصغيرة
I always pay my union dues, I don't stay in the passing lane."
أنا دائمًا أدفع مستحقات نقابتي، ولا أبقى في مسار المرور".
And he said, "What about all that whisky and cocaine?"
وقال: "ماذا عن كل ذلك الويسكي والكوكايين؟"
I said, "Well, yeah... but that's no reason to throw me in hell
فقلت: "حسنًا، نعم... لكن هذا ليس سببًا لإلقائي في الجحيم".
'Cause I didn't use the cocaine to get high, I just like the way it smells."
لأنني لم أستخدم الكوكايين للنشوة، أنا فقط أحب رائحته."
He said, "Come on over here, son, let me show you around
قال: "تعال إلى هنا يا بني، دعني أريك المكان
Over there's where we put the preachers -- I never liked those clowns
هناك حيث نضع الدعاة - لم أحب هؤلاء المهرجين أبدًا
They're always blaming me for everything wrong under the sun
إنهم يلومونني دائمًا على كل شيء خاطئ تحت الشمس
It ain't that hard to do what's right, it's just maybe not as much fun
ليس من الصعب أن تفعل ما هو صحيح، لكنه ربما لا يكون بنفس القدر من المتعة
Then they walk around thinkin' they're better than me and you
ثم يتجولون معتقدين أنهم أفضل مني ومنك
And then they get caught in a motel room, doin' what they said not to do
ثم تم القبض عليهم في غرفة فندق وهم يفعلون ما قالوا ألا يفعلوه
"Now all the murderers and the rapists, they go in this fiery lake
"الآن يذهب كل القتلة والمغتصبين إلى هذه البحيرة النارية
As well as most of the politicians and the cops on the take
فضلا عن معظم السياسيين ورجال الشرطة على اتخاذ
And all the mothers who wait 'til they get to K-Mart to spank their kids;
وجميع الأمهات اللاتي ينتظرن حتى يصلن إلى كي مارت ليضربن أطفالهن؛
Instead of showin' 'em what to do what's right, they just hit 'em for what they did
فبدلاً من أن يُظهروا لهم ما يجب عليهم فعله وما هو صواب، يقومون فقط بضربهم على ما فعلوه
And all the daddy's who run off and abandon their daughters and sons
وجميع الآباء الذين يهربون ويتركون بناتهم وأبنائهم
Oh, anybody who hurts a child's gonna burn until it's done."
أوه، أي شخص يؤذي طفلاً سوف يحترق حتى ينتهي من الأمر."
"Everyone is down here," I said, "who's up in heaven with God and the Son?"
فقلت: "الجميع هنا في الأسفل، فمن الذي في السماء مع الله والابن؟"
"Oh, some saints and mystics and students of Metaphysics 101
"يا بعض القديسين والصوفيين وطلبة الميتافيزيقا 101
People who care and share and love and try to do what's right
الأشخاص الذين يهتمون ويشاركون ويحبون ويحاولون فعل الصواب
Beautiful old souls who read little stories to their babies every night
أرواح قديمة جميلة تقرأ قصصًا صغيرة لأطفالها كل ليلة
What you won't find up in heaven are Christian Coalition right-wing conservatives, country program
ما لن تجده في الجنة هو برنامج الدولة المحافظ من التحالف المسيحي
directors, and Nashville Record executives."
المخرجين والمديرين التنفيذيين في ناشفيل ريكورد."
"Now," I said, "I've made some mistakes, but I'm not as bad as those guys
قلت: "الآن، لقد ارتكبت بعض الأخطاء، لكنني لست سيئًا مثل هؤلاء الأشخاص
How can God do this to me?, or can't she sympathize?"
كيف يمكن أن يفعل الله بي هذا؟ أو أنها لا تستطيع أن تتعاطف؟"
He said, "You're wrong about God being cruel and mean
قال: "أنت مخطئ في كون الله قاسيًا ووضيعًا
Oh, God is the most loving thing that's never been seen."
يا الله هو الشيء الأكثر محبة الذي لم يسبق له مثيل."
I said, "Hot Shot, tell me this: which religion is the truest?"
قلت: "هوت شوت، أخبرني: أي دين أصدق؟"
He said, "They're all about the same -- Buddha was not a Christian, but Jesus would've made a good Buddhist."
قال: "إنهم جميعًا متشابهون تقريبًا - لم يكن بوذا مسيحيًا، لكن يسوع كان سيصبح بوذيًا جيدًا."
Well, I thought about my future, I didn't seem to have much of one
حسنًا، لقد فكرت في مستقبلي، لا يبدو أن لدي الكثير من المستقبل
I looked around to leave but there was... no place to run
نظرت حولي لأغادر ولكن لم يكن هناك مكان للهرب
I said, "I don't suppose I could go back and try livin' again...
فقلت: "لا أعتقد أنني أستطيع العودة ومحاولة العيش مرة أخرى...
Like reincarnation, I hear that's the way it's always been."
مثل التناسخ، سمعت أن هذا هو الحال دائمًا."
"I can't answer that," he said, "you're gonna have to wait for that response
قال: "لا أستطيع الإجابة على ذلك، سيتعين عليك انتظار هذا الرد
But it ain't any more unusual to be born twice than it is to be born once."
ولكن ليس من الغريب أن تولد مرتين أكثر من أن تولد مرة واحدة."
Well it looked like I was gonna be stuck here, as far as I could tell
حسنًا، بدا الأمر وكأنني سأظل عالقًا هنا، بقدر ما أستطيع أن أقول
I thought I might as well suck up, you know, what the hell?
اعتقدت أنني قد أكون سيئًا أيضًا، ماذا بحق الجحيم؟
I said, "You know that song that Charlie Daniels did?
قلت: "هل تعرف تلك الأغنية التي غناها تشارلي دانيلز؟
About how you went down to Georgia and played fiddle against that kid?"
حول كيف ذهبت إلى جورجيا ولعبت الكمان ضد ذلك الطفل؟
He said, "Yeah, broke my heart but, you know, what're you gonna do?"
قال: "نعم، لقد حطم قلبي، لكن، كما تعلم، ماذا ستفعل؟"
I said, "To be honest, I thought your solo was the better of the two."
قلت: "لأكون صادقًا، اعتقدت أن أداءك المنفرد هو الأفضل بين الاثنين."
Well, then I woke up, and I was lyin' in my bed
حسنًا، ثم استيقظت، وكنت مستلقيًا على سريري
I went upstairs and kissed my little boy on his sleepin' head
صعدت إلى الطابق العلوي وقبلت ابني الصغير على رأسه النائم
I took this dream as a sign from God, so I thought I'd better pray:
لقد أخذت هذا الحلم كعلامة من الله، لذا فكرت أنه من الأفضل أن أصلي:
"Don't ever speak to me directly, and thanks anyway."
"لا تتحدث معي مباشرة أبدًا، وشكرًا على أي حال."
Now so much has changed about me besides me just givin' up red meat
الآن تغير الكثير عني إلى جانب التخلي عن اللحوم الحمراء
Some get spiritual 'cause they see the light
البعض يصبحون روحانيين لأنهم يرون النور
And some 'cause they feel the heat
والبعض لأنهم يشعرون بالحرارة