Conversation With the Devil Songtekst Nederlandse Vertaling

I had a dream last night I was cast into hell by a jealous God
Ik had vannacht een droom dat ik door een jaloerse God in de hel werd geworpen
The Devil walked up and said, "You don't need no lightning rod
De duivel kwam naar voren en zei: "Je hebt geen bliksemafleider nodig
It hardly ever rains down here; I can't recall the last storm
Het regent hier bijna nooit; Ik kan me de laatste storm niet herinneren
You ain't gonna need that leather jacket, it gets kinda warm
Je hebt dat leren jack niet nodig, het wordt nogal warm
There's one way, there's no way out; looks like you're here to stay
Er is één manier, er is geen uitweg; Het lijkt erop dat je hier bent om te blijven
Oh, the place is a mess, it's overcrowded, more are coming everyday."
Oh, het is een puinhoop, het is overvol, er komen er elke dag meer."
I said, "Aw, man, wait a minute, there's got to be somethin' wrong
Ik zei: "Ach man, wacht even, er moet iets mis zijn
I ain't a bad guy, I just write these little songs
Ik ben geen slechterik, ik schrijf alleen maar kleine liedjes
I always pay my union dues, I don't stay in the passing lane."
Ik betaal altijd mijn vakbondscontributie, ik blijf niet in de inhaalstrook."
And he said, "What about all that whisky and cocaine?"
En hij zei: "Hoe zit het met al die whisky en cocaïne?"
I said, "Well, yeah... but that's no reason to throw me in hell
Ik zei: "Nou, ja... maar dat is geen reden om mij in de hel te gooien
'Cause I didn't use the cocaine to get high, I just like the way it smells."
Omdat ik de cocaïne niet heb gebruikt om high te worden, ik hou gewoon van de manier waarop het ruikt."
He said, "Come on over here, son, let me show you around
Hij zei: "Kom hier, zoon, ik zal je de omgeving laten zien
Over there's where we put the preachers -- I never liked those clowns
Daar hebben we de predikers geplaatst. Ik heb nooit van die clowns gehouden
They're always blaming me for everything wrong under the sun
Ze geven mij altijd de schuld van alles wat er mis is onder de zon
It ain't that hard to do what's right, it's just maybe not as much fun
Het is niet zo moeilijk om te doen wat goed is, het is misschien gewoon niet zo leuk
Then they walk around thinkin' they're better than me and you
Dan lopen ze rond en denken dat ze beter zijn dan jij en ik
And then they get caught in a motel room, doin' what they said not to do
En dan worden ze betrapt in een motelkamer, terwijl ze doen wat ze zeiden niet te doen
"Now all the murderers and the rapists, they go in this fiery lake
‘Nu gaan alle moordenaars en verkrachters naar dit vurige meer
As well as most of the politicians and the cops on the take
Evenals de meeste politici en de politie
And all the mothers who wait 'til they get to K-Mart to spank their kids;
En alle moeders die wachten tot ze bij de K-Mart zijn om hun kinderen te slaan;
Instead of showin' 'em what to do what's right, they just hit 'em for what they did
In plaats van ze te laten zien wat ze moeten doen, wat goed is, slaan ze ze gewoon voor wat ze hebben gedaan
And all the daddy's who run off and abandon their daughters and sons
En alle papa's die weglopen en hun dochters en zonen in de steek laten
Oh, anybody who hurts a child's gonna burn until it's done."
Oh, iedereen die een kind pijn doet, zal verbranden totdat het klaar is."
"Everyone is down here," I said, "who's up in heaven with God and the Son?"
'Iedereen is hier beneden,' zei ik, 'wie is er in de hemel met God en de Zoon?'
"Oh, some saints and mystics and students of Metaphysics 101
"Oh, sommige heiligen en mystici en studenten van Metafysica 101
People who care and share and love and try to do what's right
Mensen die geven om, delen en liefhebben en proberen te doen wat goed is
Beautiful old souls who read little stories to their babies every night
Mooie oude zielen die elke avond kleine verhaaltjes voorlezen aan hun baby's
What you won't find up in heaven are Christian Coalition right-wing conservatives, country program
Wat je in de hemel niet zult vinden zijn de rechtse conservatieven van de Christelijke Coalitie, het landenprogramma
directors, and Nashville Record executives."
regisseurs en leidinggevenden van Nashville Record."
"Now," I said, "I've made some mistakes, but I'm not as bad as those guys
‘Nu,’ zei ik, ‘ik heb een paar fouten gemaakt, maar ik ben niet zo slecht als die jongens
How can God do this to me?, or can't she sympathize?"
Hoe kan God mij dit aandoen?, of kan zij er niet mee sympathiseren?"
He said, "You're wrong about God being cruel and mean
Hij zei: "Je hebt het mis als je zegt dat God wreed en gemeen is
Oh, God is the most loving thing that's never been seen."
Oh, God is het meest liefdevolle dat nog nooit is gezien."
I said, "Hot Shot, tell me this: which religion is the truest?"
Ik zei: "Hot Shot, vertel me dit: welke religie is de waarste?"
He said, "They're all about the same -- Buddha was not a Christian, but Jesus would've made a good Buddhist."
Hij zei: "Ze zijn allemaal ongeveer hetzelfde: Boeddha was geen christen, maar Jezus zou een goede boeddhist zijn geweest."
Well, I thought about my future, I didn't seem to have much of one
Nou, ik dacht aan mijn toekomst, ik leek er niet veel van te hebben
I looked around to leave but there was... no place to run
Ik keek om me heen om weg te gaan, maar er was... geen plek om weg te rennen
I said, "I don't suppose I could go back and try livin' again...
Ik zei: "Ik denk niet dat ik terug zou kunnen gaan en opnieuw zou kunnen proberen te leven...
Like reincarnation, I hear that's the way it's always been."
Net als reïncarnatie, zo heb ik gehoord, is het altijd geweest."
"I can't answer that," he said, "you're gonna have to wait for that response
‘Daar kan ik geen antwoord op geven,’ zei hij, ‘je zult op dat antwoord moeten wachten
But it ain't any more unusual to be born twice than it is to be born once."
Maar het is niet ongebruikelijker om twee keer geboren te worden dan om één keer geboren te worden."
Well it looked like I was gonna be stuck here, as far as I could tell
Het leek erop dat ik hier vast zou blijven zitten, voor zover ik kon zien
I thought I might as well suck up, you know, what the hell?
Ik dacht dat ik net zo goed kon zuigen, weet je, wat maakt het uit?
I said, "You know that song that Charlie Daniels did?
Ik zei: "Ken je dat liedje van Charlie Daniels?
About how you went down to Georgia and played fiddle against that kid?"
Over hoe je naar Georgia ging en viool speelde tegen die jongen?'
He said, "Yeah, broke my heart but, you know, what're you gonna do?"
Hij zei: "Ja, het brak mijn hart, maar weet je, wat ga je doen?"
I said, "To be honest, I thought your solo was the better of the two."
Ik zei: "Eerlijk gezegd vond ik jouw solo de beste van de twee."
Well, then I woke up, and I was lyin' in my bed
Nou, toen werd ik wakker en lag ik in mijn bed
I went upstairs and kissed my little boy on his sleepin' head
Ik ging naar boven en kuste mijn zoontje op zijn slapende hoofd
I took this dream as a sign from God, so I thought I'd better pray:
Ik beschouwde deze droom als een teken van God, dus ik dacht dat ik beter kon bidden:
"Don't ever speak to me directly, and thanks anyway."
'Praat nooit rechtstreeks tegen mij, en toch bedankt.'
Now so much has changed about me besides me just givin' up red meat
Er is nu zoveel aan mij veranderd, behalve dat ik alleen maar rood vlees heb opgegeven
Some get spiritual 'cause they see the light
Sommigen worden spiritueel omdat ze het licht zien
And some 'cause they feel the heat
En sommige omdat ze de hitte voelen