Conversation With the Devil 歌詞 日本語訳

I had a dream last night I was cast into hell by a jealous God
昨日の夜、嫉妬深い神によって地獄に投げ込まれる夢を見ました
The Devil walked up and said, "You don't need no lightning rod
悪魔が歩いてきて言いました、「避雷針は必要ありません」
It hardly ever rains down here; I can't recall the last storm
ここではめったに雨が降りません。前回の嵐を思い出せない
You ain't gonna need that leather jacket, it gets kinda warm
レザージャケットは要らないよ、ちょっと暖かくなるよ
There's one way, there's no way out; looks like you're here to stay
道は一つだが、出口はない。ここに泊まりに来ているようです
Oh, the place is a mess, it's overcrowded, more are coming everyday."
ああ、場所はめちゃくちゃで、超満員で、毎日もっと多くの人が来ています。」
I said, "Aw, man, wait a minute, there's got to be somethin' wrong
私は言った、「ああ、ちょっと待って、何か問題があるはずだ」
I ain't a bad guy, I just write these little songs
私は悪い人ではない、ただこれらの小さな曲を書いているだけです
I always pay my union dues, I don't stay in the passing lane."
私は常に組合費を支払い、追い越し車線には留まりません。」
And he said, "What about all that whisky and cocaine?"
そして彼は「そのウィスキーとコカインはどうなるの？」と言いました。
I said, "Well, yeah... but that's no reason to throw me in hell
私は言いました、「そうですね…でも、それは私を地獄に落とす理由にはなりません」
'Cause I didn't use the cocaine to get high, I just like the way it smells."
だって、ハイになるためにコカインを使ったわけじゃない、ただその匂いが好きなだけなのよ。」
He said, "Come on over here, son, let me show you around
彼は言いました、「さあ、ここへ来て、息子よ、案内しましょう」
Over there's where we put the preachers -- I never liked those clowns
あそこは説教者を配置する場所です -- 私はあのピエロが好きではありませんでした
They're always blaming me for everything wrong under the sun
彼らはいつも太陽の下で悪いことすべてを私のせいにしている
It ain't that hard to do what's right, it's just maybe not as much fun
正しいことをするのはそれほど難しいことではない、ただ、それほど楽しいことではないかもしれない
Then they walk around thinkin' they're better than me and you
そして彼らは自分たちが私やあなたよりも優れていると考えて歩き回ります
And then they get caught in a motel room, doin' what they said not to do
そして彼らはモーテルの部屋に閉じ込められ、してはいけないと言われたことをやってしまう
"Now all the murderers and the rapists, they go in this fiery lake
「さあ、殺人者も強姦者も皆、この燃えるような湖に行きます」
As well as most of the politicians and the cops on the take
ほとんどの政治家や警察も同様だ
And all the mothers who wait 'til they get to K-Mart to spank their kids;
そして、Kマートに着くまで子供をたたくのを待っているすべての母親。
Instead of showin' 'em what to do what's right, they just hit 'em for what they did
彼らは正しいことを行うべきことを示す代わりに、彼らがやったことをただ叩くだけだ
And all the daddy's who run off and abandon their daughters and sons
そして娘や息子を捨てて逃亡するパパたちも
Oh, anybody who hurts a child's gonna burn until it's done."
ああ、子供を傷つけた者は、それが終わるまで火傷するだろう。」
"Everyone is down here," I said, "who's up in heaven with God and the Son?"
「みんなここにいるよ。誰が神と御子と一緒に天国にいるの？」と私は言った。
"Oh, some saints and mystics and students of Metaphysics 101
「ああ、聖人や神秘家や形而上学の学生たちよ 101
People who care and share and love and try to do what's right
思いやり、分かち合い、愛し、正しいことをしようとする人々
Beautiful old souls who read little stories to their babies every night
毎晩赤ちゃんに小さな物語を読み聞かせる美しい老魂たち
What you won't find up in heaven are Christian Coalition right-wing conservatives, country program
天国では見つけられないのはキリスト教連合の右翼保守派や国家計画だ
directors, and Nashville Record executives."
ディレクター、そしてナッシュビル・レコードの重役たち。」
"Now," I said, "I've made some mistakes, but I'm not as bad as those guys
「さて、」私は言った、「私はいくつかの間違いを犯しましたが、私は彼らほど悪くはありません」
How can God do this to me?, or can't she sympathize?"
どうして神が私にこんなことをできるの？それとも彼女は同情できないの？」
He said, "You're wrong about God being cruel and mean
彼は言った、「神が残酷で意地悪だという君は間違っている」
Oh, God is the most loving thing that's never been seen."
ああ、神はこれまでに見たことのないほど愛に満ちた存在です。」
I said, "Hot Shot, tell me this: which religion is the truest?"
私は「ホットショット、これを教えてください。どの宗教が最も真実ですか?」と言いました。
He said, "They're all about the same -- Buddha was not a Christian, but Jesus would've made a good Buddhist."
彼は、「どれもほぼ同じだ。ブッダはキリスト教徒ではなかったが、イエスなら立派な仏教徒になっただろう」と語った。
Well, I thought about my future, I didn't seem to have much of one
さて、自分の将来について考えてみたところ、あまり良いものはないようでした
I looked around to leave but there was... no place to run
立ち去ろうと周りを見回したけど…逃げられる場所がなかった
I said, "I don't suppose I could go back and try livin' again...
私は言いました、「戻ってもう一度生きてみることはできないと思います...
Like reincarnation, I hear that's the way it's always been."
輪廻転生みたいに、昔からそうだったと聞いています。」
"I can't answer that," he said, "you're gonna have to wait for that response
「それには答えられない」と彼は言った、「その返事を待たなければならないだろう」
But it ain't any more unusual to be born twice than it is to be born once."
しかし、二度生まれることは、一度生まれることと同じくらい珍しいことではありません。」
Well it looked like I was gonna be stuck here, as far as I could tell
まあ、私が知る限り、私はここで行き詰まってしまうように見えました
I thought I might as well suck up, you know, what the hell?
吸い込んだほうがいいと思ったのに、何だ？
I said, "You know that song that Charlie Daniels did?
私は「チャーリー・ダニエルズがやったあの曲を知っていますか？」と言いました。
About how you went down to Georgia and played fiddle against that kid?"
どうやってジョージアに行って、あの子とフィドルをしたことについて？」
He said, "Yeah, broke my heart but, you know, what're you gonna do?"
彼は「ああ、心が折れたけど、どうするつもり？」と言いました。
I said, "To be honest, I thought your solo was the better of the two."
私は「正直に言うと、あなたのソロの方が優れていると思っていました。」と言いました。
Well, then I woke up, and I was lyin' in my bed
それで、私は目が覚めた、そして私はベッドに横たわっていました
I went upstairs and kissed my little boy on his sleepin' head
私は二階に行って、眠っている息子の頭にキスをしました
I took this dream as a sign from God, so I thought I'd better pray:
私はこの夢を神からのしるしだと受け止めたので、次のように祈ったほうが良いと思いました。
"Don't ever speak to me directly, and thanks anyway."
「私に直接話しかけないでください、とにかくありがとう。」
Now so much has changed about me besides me just givin' up red meat
赤身の肉をやめただけで、私は大きく変わりました
Some get spiritual 'cause they see the light
光が見えるからスピリチュアルになる人もいる
And some 'cause they feel the heat
暑さを感じるからという人もいる