Aeroplane Liedtext Deutsche Übersetzung

With fill 1
Mit Füllung 1
C9sus4 * C
C9sus4 * C
horus x4
Horus x4
Rhythm ill 1
Rhythmus krank 1
(Listen carefully as Dave Navarro doesn't always play on the last beat)
(Hören Sie gut zu, da Dave Navarro nicht immer im letzten Takt spielt)
horus x4
Horus x4
(Last note of guitar solo 'G' overlaps rhythm guitar)
(Letzte Note des Gitarrensolos „G“ überlappt Rhythmusgitarre)
horus x4
Horus x4
ridge x6
First x6
horus x6
Horus x6
ass Solo
Arsch Solo
uitar Solo
Gitarre Solo
3:58
3:58
1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a 1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a
1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a 1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a
Wide vibrato
Breites Vibrato
(Guitar 2 in brackets) D7 Double time triplets
(Gitarre 2 in Klammern) D7 Doppelte Triolen
dditional uitar Tracks
Zusätzliche Gitarrenspuren
ill 1
krank 1
* Slow tremolo bar dive
* Langsamer Tremolo-Bar-Tauchgang
ridge
Grat
Tablature Key
Tabulaturschlüssel
x Mute strings (with left hand aka 'percussive strum')
x Stummschaltung der Saiten (mit der linken Hand, auch bekannt als „perkussiver Schlag“)
b Bend
b Biegen
r Release
r Freigabe
h Hammer on
h Hammer drauf
p Pull off
p Abziehen
/ Slide up
/ Nach oben schieben
\ Slide down
\\ Nach unten rutschen
~ Vibrato
~ Vibrato
Lyrics
Songtexte
I like pleasure spiked with pain
Ich mag Vergnügen gepaart mit Schmerz
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
Songbird sweet and sour Jane
Singvogel süß-sauer Jane
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
Pleasure spiked with pain
Vergnügen und Schmerz vermischten sich
That motherf**ker's always spiked with pain
Dieser Wichser ist immer voller Schmerzen
Looking in my own eyes, hello
Ich schaue mir selbst in die Augen, hallo
I can find the love I want
Ich kann die Liebe finden, die ich will
Someone better slap me
Jemand sollte mich besser schlagen
Before I start to rust
Bevor ich anfange zu rosten
Before I start to decompose
Bevor ich anfange, mich zu zersetzen
Looking in my rear view mirror
Ich schaue in meinen Rückspiegel
Looking in my rear view mirror
Ich schaue in meinen Rückspiegel
I can make it disapear
Ich kann es verschwinden lassen
I can make it disapear, have no fear
Ich kann es verschwinden lassen, habe keine Angst
I like pleasure spiked with pain
Ich mag Vergnügen gepaart mit Schmerz
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
Songbird sweet and sour Jane
Singvogel süß-sauer Jane
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
Pleasure spiked with pain
Vergnügen und Schmerz vermischten sich
That motherf**ker's always spiked with pain
Dieser Wichser ist immer voller Schmerzen
Sitting in my kitchen
Ich sitze in meiner Küche
I'm turning into dust again
Ich verwandle mich wieder in Staub
My melancholy baby
Mein melancholisches Baby
The star of mazy must
Der Star von Mazy Must
Push her voice inside of me
Schiebe ihre Stimme in mich hinein
I'm overcoming gravity
Ich überwinde die Schwerkraft
I'm overcoming gravity
Ich überwinde die Schwerkraft
It's easy when you're sad to be
Es ist einfach, wenn man traurig ist
It's easy when you're sad
Es ist einfach, wenn man traurig ist
Sad like me
Traurig wie ich
I like pleasure spiked with pain
Ich mag Vergnügen gepaart mit Schmerz
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
Songbird sweet and sour Jane
Singvogel süß-sauer Jane
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
Pleasure spiked with pain
Vergnügen und Schmerz vermischten sich
Just one note could make me float
Nur eine einzige Note könnte mich zum Schweben bringen
Could make me float away
Könnte mich davonschweben lassen
One note from the song
Eine Anmerkung aus dem Lied
She wrote could f**k me where I lay
Sie schrieb: „Könnte mich ficken, wo ich liege.“
Just one note could make me choke
Schon eine einzige Note könnte mich ersticken lassen
One note that's not a lie
Eine Anmerkung, die keine Lüge ist
Just on note could cut my throat
Nur eine Notiz könnte mir die Kehle durchschneiden
One note could make me die
Eine einzige Notiz könnte mich sterben lassen
I like pleasure spiked with pain
Ich mag Vergnügen gepaart mit Schmerz
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
Songbird sweet and sour Jane
Singvogel süß-sauer Jane
And music is my aeroplane
Und Musik ist mein Flugzeug
It's my aeroplane
Es ist mein Flugzeug
That's spiked with pain
Das ist voller Schmerzen
lternative approaches
Alternative Ansätze
When I played this with my Red Hot Chili Peppers tribute, in order to fill the sound out
Als ich das mit meinem Tribut an die Red Hot Chili Peppers gespielt habe, um den Sound aufzufüllen
I slightly adapted some parts. Here's a link to a live demo I did with my RHCP tribute
Einige Teile habe ich leicht angepasst. Hier ist ein Link zu einer Live-Demo, die ich mit meinem RHCP-Tribut gemacht habe
'Scar Tissue' - the tremolo 'dive bomb' was the only overdub)...
„Scar Tissue“ – das Tremolo „Dive Bomb“ war der einzige Overdub)...
https://soundcloud.com/user-653069806/scar-tissue-aeroplane
https://soundcloud.com/user-653069806/scar-tissue-aeroplane
ill 1
krank 1
* Slow tremolo bar dive
* Langsamer Tremolo-Bar-Tauchgang
Rhythm ill 1
Rhythmus krank 1
2nd horus played in octaves
2. Horus in Oktaven gespielt
uitar solo
Gitarrensolo
For a more 'Hendrix-like' vibe, this how I played part of the solo:
Für eine eher „Hendrix-artige“ Atmosphäre habe ich einen Teil des Solos so gespielt:
Bend 'A' string down into 'D' string ('F' note should bend imperceptibly sharp)
Biegen Sie die „A“-Saite nach unten zur „D“-Saite (die „F“-Note sollte sich unmerklich scharf biegen)
ass Solo rranged or uitar
Arsch Solo arrangiert oder Gitarre