Aeroplane Paroles Traduction Française

With fill 1
Avec remplissage 1
C9sus4 * C
C9sus4 * C
horus x4
Horus x4
Rhythm ill 1
Rythme malade 1
(Listen carefully as Dave Navarro doesn't always play on the last beat)
(Écoutez attentivement car Dave Navarro ne joue pas toujours sur le dernier temps)
horus x4
Horus x4
(Last note of guitar solo 'G' overlaps rhythm guitar)
(La dernière note du solo de guitare « G » chevauche la guitare rythmique)
horus x4
Horus x4
ridge x6
crête x6
horus x6
Horus x6
ass Solo
cul solo
uitar Solo
guitare solo
3:58
3:58
1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a 1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a
1 une et une 2 une et une 3 une et une 4 une et une 1 une et une 2 une et une 3 une et une 4 une et une
Wide vibrato
Vibrato large
(Guitar 2 in brackets) D7 Double time triplets
(Guitare 2 entre parenthèses) D7 Double triolets temporels
dditional uitar Tracks
Pistes d'uitar supplémentaires
ill 1
malade 1
* Slow tremolo bar dive
* Plongée lente de la barre de trémolo
ridge
crête
Tablature Key
Clé de tablature
x Mute strings (with left hand aka 'percussive strum')
x Cordes muettes (avec la main gauche, alias « grattage percussif »)
b Bend
b Courber
r Release
r Libération
h Hammer on
h Marteau
p Pull off
p Retirez
/ Slide up
/ Glisser vers le haut
\ Slide down
\\ Glisser vers le bas
~ Vibrato
~ Vibrato
Lyrics
Paroles
I like pleasure spiked with pain
J'aime le plaisir agrémenté de douleur
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
Oiseau chanteur aigre-doux Jane
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
Pleasure spiked with pain
Un plaisir agrémenté de douleur
That motherf**ker's always spiked with pain
Cet enfoiré est toujours plein de douleur
Looking in my own eyes, hello
En regardant dans mes propres yeux, bonjour
I can find the love I want
Je peux trouver l'amour que je veux
Someone better slap me
Quelqu'un ferait mieux de me gifler
Before I start to rust
Avant que je commence à rouiller
Before I start to decompose
Avant de commencer à me décomposer
Looking in my rear view mirror
En regardant dans mon rétroviseur
Looking in my rear view mirror
En regardant dans mon rétroviseur
I can make it disapear
Je peux le faire disparaître
I can make it disapear, have no fear
Je peux le faire disparaître, n'aie pas peur
I like pleasure spiked with pain
J'aime le plaisir agrémenté de douleur
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
Oiseau chanteur aigre-doux Jane
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
Pleasure spiked with pain
Un plaisir agrémenté de douleur
That motherf**ker's always spiked with pain
Cet enfoiré est toujours plein de douleur
Sitting in my kitchen
Assis dans ma cuisine
I'm turning into dust again
Je redevient poussière
My melancholy baby
Mon bébé mélancolique
The star of mazy must
La star de Mazy doit
Push her voice inside of me
Pousse sa voix en moi
I'm overcoming gravity
Je surmonte la gravité
I'm overcoming gravity
Je surmonte la gravité
It's easy when you're sad to be
C'est facile quand tu es triste de l'être
It's easy when you're sad
C'est facile quand tu es triste
Sad like me
Triste comme moi
I like pleasure spiked with pain
J'aime le plaisir agrémenté de douleur
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
Oiseau chanteur aigre-doux Jane
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
Pleasure spiked with pain
Un plaisir agrémenté de douleur
Just one note could make me float
Juste une note pourrait me faire flotter
Could make me float away
Pourrait me faire flotter
One note from the song
Une note de la chanson
She wrote could f**k me where I lay
Elle a écrit que je pourrais me baiser là où je suis allongée
Just one note could make me choke
Juste une note pourrait m'étouffer
One note that's not a lie
Une note qui n'est pas un mensonge
Just on note could cut my throat
Juste une note pourrait me couper la gorge
One note could make me die
Une note pourrait me faire mourir
I like pleasure spiked with pain
J'aime le plaisir agrémenté de douleur
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
Oiseau chanteur aigre-doux Jane
And music is my aeroplane
Et la musique est mon avion
It's my aeroplane
C'est mon avion
That's spiked with pain
C'est plein de douleur
lternative approaches
Approches alternatives
When I played this with my Red Hot Chili Peppers tribute, in order to fill the sound out
Quand j'ai joué ça avec mon hommage aux Red Hot Chili Peppers, afin de remplir le son
I slightly adapted some parts. Here's a link to a live demo I did with my RHCP tribute
J'ai légèrement adapté certaines parties. Voici un lien vers une démo live que j'ai faite avec mon hommage RHCP
'Scar Tissue' - the tremolo 'dive bomb' was the only overdub)...
'Scar Tissue' - le trémolo 'dive bomb' était le seul overdub)...
https://soundcloud.com/user-653069806/scar-tissue-aeroplane
https://soundcloud.com/user-653069806/scar-tissue-aeroplane
ill 1
malade 1
* Slow tremolo bar dive
* Plongée lente de la barre de trémolo
Rhythm ill 1
Rythme malade 1
2nd horus played in octaves
2ème horus joué en octaves
uitar solo
guitare solo
For a more 'Hendrix-like' vibe, this how I played part of the solo:
Pour une ambiance plus "Hendrix-like", voici comment j'ai joué une partie du solo :
Bend 'A' string down into 'D' string ('F' note should bend imperceptibly sharp)
Pliez la corde « A » vers le bas en corde « D » (la note « F » doit se plier imperceptiblement)
ass Solo rranged or uitar
cul Solo arrangé ou uitar