Aeroplane 歌詞 日本語訳

With fill 1
フィル1あり
C9sus4 * C
C9sus4 * C
horus x4
ホルス×4
Rhythm ill 1
リズム異常1
(Listen carefully as Dave Navarro doesn't always play on the last beat)
(デイブ・ナバロは常に最後のビートで演奏するとは限らないので、注意して聞いてください)
horus x4
ホルス×4
(Last note of guitar solo 'G' overlaps rhythm guitar)
(ギターソロの最後の音「G」がリズムギターに重なっています)
horus x4
ホルス×4
ridge x6
尾根×6
horus x6
ホルス×6
ass Solo
お尻 ソロ
uitar Solo
ウイタルソロ
3:58
3:58
1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a 1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a
1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a 1 a & a 2 a & a 3 a & a 4 a & a
Wide vibrato
広いビブラート
(Guitar 2 in brackets) D7 Double time triplets
(カッコ内はギター 2) D7 2 拍子 3 連符
dditional uitar Tracks
追加のギタートラック
ill 1
病気1
* Slow tremolo bar dive
* スロートレモロバーダイブ
ridge
尾根
Tablature Key
タブ譜のキー
x Mute strings (with left hand aka 'percussive strum')
x 弦をミュートします (左手で別名「パーカッシブストラム」)
b Bend
b 曲げる
r Release
r リリース
h Hammer on
h ハンマーオン
p Pull off
p 引き離す
/ Slide up
/ 上にスライド
\ Slide down
\\ 下にスライド
~ Vibrato
〜ビブラート
Lyrics
歌詞
I like pleasure spiked with pain
私は痛みを伴う快楽が好きです
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
Songbird sweet and sour Jane
ソングバード甘酸っぱいジェーン
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
Pleasure spiked with pain
痛みを伴う快感
That motherf**ker's always spiked with pain
あのクソ野郎はいつも痛みに襲われている
Looking in my own eyes, hello
自分の目で見て、こんにちは
I can find the love I want
私は望む愛を見つけることができます
Someone better slap me
誰か私を平手打ちしたほうがいいよ
Before I start to rust
錆び始める前に
Before I start to decompose
分解が始まる前に
Looking in my rear view mirror
バックミラーを見て
Looking in my rear view mirror
バックミラーを見て
I can make it disapear
それを消滅させることができる
I can make it disapear, have no fear
消し去ることができる、恐れることはない
I like pleasure spiked with pain
私は痛みを伴う快楽が好きです
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
Songbird sweet and sour Jane
ソングバードの甘酸っぱいジェーン
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
Pleasure spiked with pain
痛みを伴う快感
That motherf**ker's always spiked with pain
あのクソ野郎はいつも痛みに襲われている
Sitting in my kitchen
私のキッチンに座って
I'm turning into dust again
また塵になってしまう
My melancholy baby
私の憂鬱なベイビー
The star of mazy must
迷路の星は必ず
Push her voice inside of me
彼女の声を私の中に押し込んでください
I'm overcoming gravity
重力を克服している
I'm overcoming gravity
重力を克服している
It's easy when you're sad to be
悲しいときは簡単だ
It's easy when you're sad
悲しいときは簡単です
Sad like me
私と同じように悲しい
I like pleasure spiked with pain
私は痛みを伴う快楽が好きです
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
Songbird sweet and sour Jane
ソングバード甘酸っぱいジェーン
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
Pleasure spiked with pain
痛みを伴う快感
Just one note could make me float
たった一音だけで私は浮くかもしれない
Could make me float away
私を浮かせてしまうかもしれない
One note from the song
歌の中の一音
She wrote could f**k me where I lay
彼女は、私が横たわっている場所で私を犯すかもしれないと書きました
Just one note could make me choke
たった一音で窒息してしまうかもしれない
One note that's not a lie
嘘じゃない一言
Just on note could cut my throat
メモしただけで喉が切れるかもしれない
One note could make me die
たった1つのメモで私は死ぬかもしれない
I like pleasure spiked with pain
私は痛みを伴う快楽が好きです
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
Songbird sweet and sour Jane
ソングバード甘酸っぱいジェーン
And music is my aeroplane
そして音楽は私の飛行機です
It's my aeroplane
それは私の飛行機です
That's spiked with pain
それは痛みでスパイクされています
lternative approaches
代替アプローチ
When I played this with my Red Hot Chili Peppers tribute, in order to fill the sound out
サウンドを埋めるために、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのトリビュートでこれを演奏したとき
I slightly adapted some parts. Here's a link to a live demo I did with my RHCP tribute
一部を少しアレンジしてみました。これは、RHCP へのトリビュートで行ったライブ デモへのリンクです。
'Scar Tissue' - the tremolo 'dive bomb' was the only overdub)...
「Scar Tissue」 - トレモロの「dive Bomb」が唯一のオーバーダブでした）...
https://soundcloud.com/user-653069806/scar-tissue-aeroplane
https://soundcloud.com/user-653069806/scar-tissue-aeroplane
ill 1
病気1
* Slow tremolo bar dive
* スロートレモロバーダイブ
Rhythm ill 1
リズム異常1
2nd horus played in octaves
オクターブで演奏される第 2 ホルス
uitar solo
ウタールソロ
For a more 'Hendrix-like' vibe, this how I played part of the solo:
より「ヘンドリックスっぽい」雰囲気を出すために、ソロの一部を次のように演奏しました。
Bend 'A' string down into 'D' string ('F' note should bend imperceptibly sharp)
「A」の弦を「D」の弦に曲げます（「F」の音は、気づかないほど鋭く曲がる必要があります）
ass Solo rranged or uitar
お尻ソロアレンジまたはウイタール