Knock Me Down كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Mon, 25 Sep 95 15:52:37 EDT
التاريخ: الاثنين 25 سبتمبر 95 الساعة 15:52:37 بتوقيت شرق الولايات المتحدة
From: Winston Campbell
مِن: ونستون كامبل
Subject: KNOCK ME DOWN by The Red Hot Chili Peppers
الموضوع: اهزمني بواسطة ريد هوت تشيلي بيبرز
I was awed into dismay when I saw no trace of this song on the internet. So
لقد شعرت بالفزع عندما لم أر أي أثر لهذه الأغنية على الإنترنت. هكذا
I decided to figure it out (guitar-wise). I find that some of the lead
قررت معرفة ذلك (من ناحية الجيتار). أجد أن بعض الرصاص
guitar lines are difficult to figure out so I have just transcribed the
من الصعب اكتشاف خطوط الجيتار، لذا قمت للتو بنسخ المقطوعة
simplest chordal parts of this song. I am not sure that most of the minor
أبسط الأجزاء الوترية من هذه الأغنية. لست متأكدا من أن معظم القاصرين
chords are sevenths but the song has a cool sound to it and minor sevenths
الأوتار هي السابعة ولكن الأغنية لها صوت رائع وأسباعي طفيفة
usually do that. So examine this and write back if you find a problem or if
عادة ما تفعل ذلك. لذا قم بفحص هذا واكتب مرة أخرى إذا وجدت مشكلة أو إذا
you want to discuss how it is possible for an object~s dimension to approach
تريد مناقشة كيف يمكن لبعد الكائن أن يقترب
infinity while it~s mass approaches zero while approaching the speed of
اللانهاية بينما تقترب كتلتها من الصفر بينما تقترب من سرعتها
light.
ضوء.
The opening riff is:
ريف الافتتاح هو:
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
ب -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
E -3h5----------------- -3h5--------------------- -3h5----------------- -1-
ه -3س5----------------- -3س5--------------------- -3س5----------------- -1-
Of course you hold the F chord at the end then the verse appears:
بالطبع تمسك على وتر F في النهاية ثم تظهر الآية:
Never too soon to be through
ليس من السابق لأوانه أن يتم ذلك
Being cool too much too soon
أن تكون هادئًا كثيرًا في وقت مبكر جدًا
Too much for me, too much for you
الكثير بالنسبة لي، الكثير بالنسبة لك
You~re gonna lose in time
أنت ستخسر في الوقت المناسب
Don~t be afraid to show your friends
لا تخف من إظهارها لأصدقائك
That you hurt inside, inside
أن تؤلمك في الداخل، في الداخل
Pain~s part of life
الألم جزء من الحياة
Don~t hide behind your false pride
لا تختبئ خلف كبريائك الكاذب
It~s a lie, you lie
إنها كذبة، أنت تكذب
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
I~m tired of being untouchable
لقد سئمت من كوني منبوذاً
I~m not above the love
أنا لست فوق الحب
I~m part of you and you~re part of me
أنا جزء منك وأنت جزء مني
Why did you go away
لماذا ذهبت بعيدا
Finding what you~re looking for can end up
قد ينتهي الأمر بالعثور على ما تبحث عنه
Being such a bore
كونه مثل هذا تتحمل
I pray for you most everyday, I pray for you
أصلي من أجلك كثيرًا كل يوم، أصلي من أجلك
Now fly away
الآن يطير بعيدا
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
(very quickly now, the guitar and bass plays:
(بسرعة كبيرة الآن، يعزف الجيتار والباس:
D --------- When the guitar plays the 6th fret (the Bb note), it also plays
D --------- عندما يعزف الجيتار الحنق السادس (نغمة Bb)، فإنه يعزف أيضًا
A -5p0-7--- a power chord on it and therefore from that note the guitar
A -5p0-7--- وتر طاقة عليه وبالتالي من تلك النغمة الجيتار
E -------6- plays a series of chords that go:
E -------6- يعزف سلسلة من الأوتار التالية:
Cool solo part: A5 F A5 F G5 F A
الجزء المنفرد الرائع: A5 F A5 F G5 F A
all I just did here was to write down the rhythm chords, I have and will not
كل ما فعلته هنا هو كتابة أوتار الإيقاع، لدي ولن أفعل
do the solo (as little as it may seem). If you listen to the album, you can
افعل العزف المنفرد (أقل ما قد يبدو). إذا استمعت إلى الألبوم، يمكنك ذلك
figure out how these chords come in. The G5/Bb5 part is when the guitar
اكتشف كيف تأتي هذه الأوتار. الجزء G5/Bb5 هو عند الجيتار
slides from G5 to Bb5. Listen and you shall hear, my child. Anyway, the
الشرائح من G5 إلى Bb5. استمع وسوف تسمع يا طفلي. على أية حال،
rest goes something like this:
الباقي يذهب شيء من هذا القبيل:
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
Em(?)
م(؟)
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
If you see me getting mighty
إذا رأيتني أصبح قويا
If you see me getting high
إذا رأيتني أرتفع
Knock me down
اسقطني
I~m not bigger than life
أنا لست أكبر من الحياة
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely
تشعر بالوحدة الشديدة عندما لا تعرف نفسك حتى، إنها الوحدة الشديدة
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely...
تشعر بالوحدة الشديدة عندما لا تعرف نفسك حتى، إنها الوحدة الشديدة...
Please escuse all the redudancy and other things. I shall explain the
يرجى تجنب كل التكرار وأشياء أخرى. سأشرح
chords now and how I play them. Please remember that this is my best
الحبال الآن وكيف أعزف عليها. يرجى تذكر أن هذا هو أفضل ما عندي
estimate of this sad song. If you find any errors or so on could you please
تقدير هذه الأغنية الحزينة. إذا وجدت أي أخطاء أو ما إلى ذلك هل يمكن أن يرجى
email me. Anyway, before explaining every chords, I must explain that the
أرسل لي بريدا إلكترونيا. على أية حال، قبل شرح كل وتر، يجب أن أوضح أن
Em(?) chord does not really exist. I am not sure if there is another chord
Em(؟) الوتر غير موجود بالفعل. لست متأكدا إذا كان هناك وتر آخر
that ends the normal chorus so I presume that the Em chord sustains. So my
هذا ينهي الجوقة العادية لذلك أفترض أن وتر Em يستمر. لذلك بلدي
denoting Em(?) means that I am not sure if it is the Em chord that is
تشير الإشارة إلى Em(؟) إلى أنني لست متأكدًا مما إذا كان هذا هو وتر Em
playing at that time. And also, my ways of playing these chords are not by
اللعب في ذلك الوقت. وأيضا، طرقي في العزف على هذه الأوتار ليست كذلك
gospel. Anyway, here we go:
الإنجيل. على أية حال، هنا نذهب:
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- a very weird way to play the Em7 chord
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- طريقة غريبة جدًا للعزف على وتر Em7
Now that I have wasted countless computer space (and if this is printed out,
الآن بعد أن أهدرت مساحة لا حصر لها من الكمبيوتر (وإذا تمت طباعتها،
the trees will die). But I hope this helps out a lot. Bye-bye...
سوف تموت الأشجار). ولكن آمل أن يساعد هذا كثيرا. وداعا...