Knock Me Down Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 25 Sep 95 15:52:37 EDT
Datum: ma 25 september 1995 15:52:37 EDT
From: Winston Campbell
Van: Winston Campbell
Subject: KNOCK ME DOWN by The Red Hot Chili Peppers
Onderwerp: KNOCK ME DOWN van de Red Hot Chili Peppers
I was awed into dismay when I saw no trace of this song on the internet. So
Ik was diep onder de indruk toen ik geen spoor van dit nummer op internet zag. Dus
I decided to figure it out (guitar-wise). I find that some of the lead
Ik besloot het uit te zoeken (gitaartechnisch). Ik vind dat een deel van de leiding
guitar lines are difficult to figure out so I have just transcribed the
Gitaarlijnen zijn moeilijk te achterhalen, dus ik heb de tekst zojuist getranscribeerd
simplest chordal parts of this song. I am not sure that most of the minor
eenvoudigste akkoordpartijen van dit nummer. Ik ben er niet zeker van dat het merendeel van de minderjarigen is
chords are sevenths but the song has a cool sound to it and minor sevenths
akkoorden zijn septiemen, maar het nummer heeft een cool geluid en kleine septiemen
usually do that. So examine this and write back if you find a problem or if
doe dat meestal. Onderzoek dit dus en schrijf terug als u een probleem tegenkomt of zo
you want to discuss how it is possible for an object~s dimension to approach
je wilt bespreken hoe het mogelijk is dat de dimensie van een object benaderd wordt
infinity while it~s mass approaches zero while approaching the speed of
oneindig terwijl zijn massa nul nadert terwijl hij de snelheid nadert van
light.
licht.
The opening riff is:
De openingsriff is:
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
B ------------------6- ------------------6h8p6- ------------------6- ---
E -3h5----------------- -3h5--------------------- -3h5----------------- -1-
E -3u5---------------- -3u5-------------------- -3u5---------------- -1-
Of course you hold the F chord at the end then the verse appears:
Natuurlijk houd je aan het einde het F-akkoord vast, dan verschijnt het couplet:
Never too soon to be through
Nooit te vroeg om door te zijn
Being cool too much too soon
Te snel te cool zijn
Too much for me, too much for you
Te veel voor mij, te veel voor jou
You~re gonna lose in time
Je zult op tijd verliezen
Don~t be afraid to show your friends
Wees niet bang om het aan je vrienden te laten zien
That you hurt inside, inside
Dat je van binnen pijn doet, van binnen
Pain~s part of life
Pijn is een onderdeel van het leven
Don~t hide behind your false pride
Verberg je niet achter je valse trots
It~s a lie, you lie
Het is een leugen, jij liegt
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
I~m tired of being untouchable
Ik ben het beu om onaantastbaar te zijn
I~m not above the love
Ik sta niet boven de liefde
I~m part of you and you~re part of me
Ik ben een deel van jou en jij bent een deel van mij
Why did you go away
Waarom ben je weggegaan
Finding what you~re looking for can end up
Het kan zijn dat u vindt wat u zoekt
Being such a bore
Zo vervelend zijn
I pray for you most everyday, I pray for you
Ik bid bijna elke dag voor je, ik bid voor je
Now fly away
Vlieg nu weg
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
(very quickly now, the guitar and bass plays:
(heel snel nu, de gitaar en bas spelen:
D --------- When the guitar plays the 6th fret (the Bb note), it also plays
D --------- Wanneer de gitaar de 6e fret (de Bb-noot) speelt, speelt hij ook
A -5p0-7--- a power chord on it and therefore from that note the guitar
Een -5p0-7--- een powerchord erop en dus vanaf die noot de gitaar
E -------6- plays a series of chords that go:
E -------6- speelt een reeks akkoorden die luiden:
Cool solo part: A5 F A5 F G5 F A
Coole solopartij: A5 F A5 F G5 F A
all I just did here was to write down the rhythm chords, I have and will not
het enige dat ik hier deed, was de ritmeakkoorden opschrijven, dat heb ik en zal ik niet doen
do the solo (as little as it may seem). If you listen to the album, you can
doe de solo (hoe weinig het ook lijkt). Als je het album beluistert, kan dat
figure out how these chords come in. The G5/Bb5 part is when the guitar
Zoek uit hoe deze akkoorden binnenkomen. Het G5/Bb5-gedeelte is als de gitaar
slides from G5 to Bb5. Listen and you shall hear, my child. Anyway, the
glijdt van G5 naar Bb5. Luister en je zult horen, mijn kind. Hoe dan ook, de
rest goes something like this:
de rest gaat ongeveer zo:
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
If you see me getting mighty
Als je mij machtig ziet worden
If you see me getting high
Als je mij high ziet worden
Knock me down
Sla mij neer
I~m not bigger than life
Ik ben niet groter dan het leven
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely
Het is zo eenzaam als je jezelf niet eens kent, het is zo eenzaam
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely...
Het is zo eenzaam als je jezelf niet eens kent, het is zo eenzaam...
Please escuse all the redudancy and other things. I shall explain the
Excuseert u alstublieft alle overtolligheid en andere zaken. Ik zal de
chords now and how I play them. Please remember that this is my best
akkoorden nu en hoe ik ze speel. Onthoud alsjeblieft dat dit mijn beste is
estimate of this sad song. If you find any errors or so on could you please
schatting van dit trieste lied. Als u fouten of iets dergelijks tegenkomt, kunt u dit alstublieft doen
email me. Anyway, before explaining every chords, I must explain that the
e-mail mij. Hoe dan ook, voordat ik alle akkoorden uitleg, moet ik uitleggen dat de
Em(?) chord does not really exist. I am not sure if there is another chord
Het Em(?)-akkoord bestaat niet echt. Ik weet niet zeker of er nog een akkoord is
that ends the normal chorus so I presume that the Em chord sustains. So my
dat beëindigt het normale refrein, dus ik neem aan dat het Em-akkoord blijft bestaan. Dus mijn
denoting Em(?) means that I am not sure if it is the Em chord that is
het aanduiden van Em(?) betekent dat ik niet zeker weet of het het Em-akkoord is
playing at that time. And also, my ways of playing these chords are not by
spelen op dat moment. En ook mijn manier om deze akkoorden te spelen is niet volgens mij
gospel. Anyway, here we go:
evangelie. Hoe dan ook, hier gaan we:
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- a very weird way to play the Em7 chord
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- een heel rare manier om het Em7-akkoord te spelen
Now that I have wasted countless computer space (and if this is printed out,
Nu ik talloze computerruimte heb verspild (en als dit wordt afgedrukt,
the trees will die). But I hope this helps out a lot. Bye-bye...
de bomen zullen sterven). Maar ik hoop dat dit veel helpt. Tot ziens...