Knock Me Down Letra Traducción al Español

Date: Mon, 25 Sep 95 15:52:37 EDT
Fecha: lunes 25 de septiembre de 95 15:52:37 EDT
From: Winston Campbell
De: Winston Campbell
Subject: KNOCK ME DOWN by The Red Hot Chili Peppers
Asunto: KNOCK ME DOWN de The Red Hot Chili Peppers
I was awed into dismay when I saw no trace of this song on the internet. So
Me quedé asombrado y consternado cuando no vi ningún rastro de esta canción en Internet. entonces
I decided to figure it out (guitar-wise). I find that some of the lead
Decidí resolverlo (en cuanto a guitarra). Encuentro que algunas de las pistas
guitar lines are difficult to figure out so I have just transcribed the
Las líneas de guitarra son difíciles de descifrar, así que acabo de transcribir las
simplest chordal parts of this song. I am not sure that most of the minor
partes de acordes más simples de esta canción. No estoy seguro de que la mayoría de los menores
chords are sevenths but the song has a cool sound to it and minor sevenths
Los acordes son séptimas pero la canción tiene un sonido genial y séptimas menores.
usually do that. So examine this and write back if you find a problem or if
normalmente hago eso. Así que examina esto y responde si encuentras algún problema o si
you want to discuss how it is possible for an object~s dimension to approach
quieres discutir cómo es posible que la dimensión de un objeto se acerque
infinity while it~s mass approaches zero while approaching the speed of
infinito mientras su masa se acerca a cero mientras se acerca a la velocidad de
light.
luz.
The opening riff is:
El riff de apertura es:
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
E -3h5----------------- -3h5--------------------- -3h5----------------- -1-
E -3h5----------------- -3h5--------------------- -3h5----------------- -1-
Of course you hold the F chord at the end then the verse appears:
Por supuesto, mantienes el acorde F al final y luego aparece el verso:
Never too soon to be through
Nunca es demasiado pronto para terminar
Being cool too much too soon
Ser genial demasiado y demasiado pronto
Too much for me, too much for you
Demasiado para mí, demasiado para ti.
You~re gonna lose in time
Vas a perder en el tiempo
Don~t be afraid to show your friends
No tengas miedo de mostrárselo a tus amigos.
That you hurt inside, inside
Que te duele por dentro, por dentro
Pain~s part of life
El dolor es parte de la vida.
Don~t hide behind your false pride
No te escondas detrás de tu falso orgullo
It~s a lie, you lie
Es una mentira, mientes
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
I~m tired of being untouchable
Estoy cansado de ser intocable.
I~m not above the love
No estoy por encima del amor
I~m part of you and you~re part of me
Yo soy parte de ti y tú eres parte de mí.
Why did you go away
¿Por qué te fuiste?
Finding what you~re looking for can end up
Encontrar lo que estás buscando puede terminar
Being such a bore
siendo tan aburrido
I pray for you most everyday, I pray for you
Rezo por ti casi todos los días, rezo por ti
Now fly away
Ahora vuela lejos
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
(very quickly now, the guitar and bass plays:
(muy rápidamente ahora, la guitarra y el bajo suenan:
D --------- When the guitar plays the 6th fret (the Bb note), it also plays
D --------- Cuando la guitarra toca el sexto traste (la nota Sib), también toca
A -5p0-7--- a power chord on it and therefore from that note the guitar
A -5p0-7--- un acorde de potencia y por lo tanto a partir de esa nota la guitarra
E -------6- plays a series of chords that go:
E -------6- toca una serie de acordes que van:
Cool solo part: A5 F A5 F G5 F A
Genial parte solista: A5 F A5 F G5 F A
all I just did here was to write down the rhythm chords, I have and will not
Todo lo que acabo de hacer aquí fue escribir los acordes rítmicos, lo he hecho y no lo haré.
do the solo (as little as it may seem). If you listen to the album, you can
Haz el solo (por más pequeño que parezca). Si escuchas el álbum, podrás
figure out how these chords come in. The G5/Bb5 part is when the guitar
descubre cómo entran estos acordes. La parte G5/Bb5 es cuando la guitarra
slides from G5 to Bb5. Listen and you shall hear, my child. Anyway, the
se desliza de G5 a Bb5. Escucha y oirás, hija mía. De todos modos, el
rest goes something like this:
el resto es algo como esto:
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
Em(?)
em(?)
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
If you see me getting mighty
Si me ves poniéndome poderoso
If you see me getting high
Si me ves drogándome
Knock me down
Derribarme
I~m not bigger than life
No soy más grande que la vida
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely
Es tan solitario cuando ni siquiera te conoces a ti mismo, es tan solitario
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely...
Es tan solitario cuando ni siquiera te conoces a ti mismo, es tan solitario...
Please escuse all the redudancy and other things. I shall explain the
Por favor, disculpe toda la redundancia y otras cosas. Voy a explicar el
chords now and how I play them. Please remember that this is my best
acordes ahora y cómo los toco. Por favor recuerda que este es mi mejor
estimate of this sad song. If you find any errors or so on could you please
estimación de esta triste canción. Si encuentra algún error o algo así, ¿podría por favor?
email me. Anyway, before explaining every chords, I must explain that the
envíame un correo electrónico. De todos modos, antes de explicar cada acorde, debo explicar que el
Em(?) chord does not really exist. I am not sure if there is another chord
El acorde Em(?) realmente no existe. No estoy seguro si hay otro acorde
that ends the normal chorus so I presume that the Em chord sustains. So my
Eso termina el coro normal, así que supongo que el acorde Em se sostiene. entonces mi
denoting Em(?) means that I am not sure if it is the Em chord that is
denotar Em(?) significa que no estoy seguro si es el acorde Em el que está
playing at that time. And also, my ways of playing these chords are not by
jugando en ese momento. Y además, mis formas de tocar estos acordes no son por
gospel. Anyway, here we go:
evangelio. De todos modos, allá vamos:
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- a very weird way to play the Em7 chord
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- una forma muy extraña de tocar el acorde Em7
Now that I have wasted countless computer space (and if this is printed out,
Ahora que he desperdiciado incontables espacios en la computadora (y si esto se imprime,
the trees will die). But I hope this helps out a lot. Bye-bye...
los árboles morirán). Pero espero que esto ayude mucho. Adiós...