Knock Me Down Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Mon, 25 Sep 95 15:52:37 EDT
Data: pon., 25 września 95, 15:52:37 EDT
From: Winston Campbell
Od: Winstona Campbella
Subject: KNOCK ME DOWN by The Red Hot Chili Peppers
Temat: POwal mnie przez Red Hot Chili Peppers
I was awed into dismay when I saw no trace of this song on the internet. So
Byłem przerażony, gdy w Internecie nie znalazłem żadnego śladu tej piosenki. Więc
I decided to figure it out (guitar-wise). I find that some of the lead
Postanowiłem to rozgryźć (pod względem gitarowym). Uważam, że niektóre z ołowiu
guitar lines are difficult to figure out so I have just transcribed the
Linie gitary są trudne do zrozumienia, więc po prostu je przepisałem
simplest chordal parts of this song. I am not sure that most of the minor
najprostsze partie akordowe tej piosenki. Nie jestem pewien, czy większość nieletnich
chords are sevenths but the song has a cool sound to it and minor sevenths
akordy to septymowe, ale piosenka ma fajne brzmienie i drobne septymowe
usually do that. So examine this and write back if you find a problem or if
zwykle to robię. Sprawdź to i napisz, jeśli znajdziesz problem lub jeśli
you want to discuss how it is possible for an object~s dimension to approach
chcesz omówić, w jaki sposób możliwe jest zbliżenie się wymiaru obiektu
infinity while it~s mass approaches zero while approaching the speed of
nieskończoności, podczas gdy jego masa zbliża się do zera, zbliżając się do prędkości
light.
światło.
The opening riff is:
Riff otwierający to:
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
E -3h5----------------- -3h5--------------------- -3h5----------------- -1-
E -3h5---------------- -3h5--------------------- -3h5----------------- -1-
Of course you hold the F chord at the end then the verse appears:
Oczywiście przytrzymujesz akord F na końcu i pojawia się zwrotka:
Never too soon to be through
Nigdy nie jest za wcześnie, żeby to zakończyć
Being cool too much too soon
Bycie cool za bardzo i za szybko
Too much for me, too much for you
Za dużo dla mnie, za dużo dla ciebie
You~re gonna lose in time
~ Stracisz czas
Don~t be afraid to show your friends
~Nie bój się pokazywać znajomym
That you hurt inside, inside
Że ranisz w środku, w środku
Pain~s part of life
Ból jest częścią życia
Don~t hide behind your false pride
~Nie chowaj się za swoją fałszywą dumą
It~s a lie, you lie
To ~ kłamstwo, kłamiesz
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
I~m tired of being untouchable
Jestem zmęczony byciem nietykalnym
I~m not above the love
Nie jestem ponad miłością
I~m part of you and you~re part of me
Jestem częścią ciebie, a ty jesteś częścią mnie
Why did you go away
Dlaczego odszedłeś
Finding what you~re looking for can end up
Znalezienie tego, czego szukasz, może się skończyć
Being such a bore
Być takim nudziarzem
I pray for you most everyday, I pray for you
Modlę się za Ciebie codziennie, modlę się za Ciebie
Now fly away
Teraz odleć
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
(very quickly now, the guitar and bass plays:
(teraz bardzo szybko gra gitara i bas:
D --------- When the guitar plays the 6th fret (the Bb note), it also plays
D --------- Kiedy gitara gra na szóstym progu (nuta B), ona również gra
A -5p0-7--- a power chord on it and therefore from that note the guitar
A -5p0-7--- akord mocy, a zatem z tej nuty gitara
E -------6- plays a series of chords that go:
E -------6- gra serię akordów o następującym brzmieniu:
Cool solo part: A5 F A5 F G5 F A
Fajna partia solowa: A5 F A5 F G5 F A
all I just did here was to write down the rhythm chords, I have and will not
wszystko, co tutaj zrobiłem, to zapisanie akordów rytmicznych, mam i nie będę
do the solo (as little as it may seem). If you listen to the album, you can
zrób solo (tak mało, jak mogłoby się wydawać). Jeśli posłuchasz albumu, możesz to zrobić
figure out how these chords come in. The G5/Bb5 part is when the guitar
dowiedz się, jak wchodzą te akordy. Partia G5/Bb5 ma miejsce, gdy gra gitara
slides from G5 to Bb5. Listen and you shall hear, my child. Anyway, the
slajdy z G5 do Bb5. Słuchaj, a usłyszysz, moje dziecko. W każdym razie,
rest goes something like this:
reszta wygląda mniej więcej tak:
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
If you see me getting mighty
Jeśli zobaczysz, że staję się potężny
If you see me getting high
Jeśli zobaczysz, że się naćpałem
Knock me down
Powal mnie
I~m not bigger than life
Nie jestem większy niż życie
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely
To takie samotne, kiedy nawet siebie nie znasz. To takie samotne
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely...
To takie samotne, kiedy nawet siebie nie znasz, to takie samotne...
Please escuse all the redudancy and other things. I shall explain the
Proszę uniknąć zbędnych rzeczy i innych rzeczy. Wyjaśnię
chords now and how I play them. Please remember that this is my best
akordy i sposób, w jaki je gram. Proszę pamiętać, że to jest moje najlepsze
estimate of this sad song. If you find any errors or so on could you please
ocena tej smutnej piosenki. Jeśli znajdziesz jakieś błędy lub tak dalej, proszę
email me. Anyway, before explaining every chords, I must explain that the
napisz do mnie e-mail. W każdym razie, zanim wyjaśnię każdy akord, muszę wyjaśnić, że
Em(?) chord does not really exist. I am not sure if there is another chord
Akord Em(?) tak naprawdę nie istnieje. Nie jestem pewien, czy istnieje inny akord
that ends the normal chorus so I presume that the Em chord sustains. So my
to kończy normalny refren, więc zakładam, że akord Em trwa. Więc mój
denoting Em(?) means that I am not sure if it is the Em chord that is
oznaczenie Em(?) oznacza, że nie jestem pewien, czy jest to akord Em
playing at that time. And also, my ways of playing these chords are not by
grając w tamtym czasie. Poza tym moje sposoby grania tych akordów nie są odpowiednie
gospel. Anyway, here we go:
ewangelia. Tak czy inaczej, zaczynamy:
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- a very weird way to play the Em7 chord
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- bardzo dziwny sposób grania akordu Em7
Now that I have wasted countless computer space (and if this is printed out,
Teraz, kiedy zmarnowałem niezliczoną ilość miejsca na komputerze (i jeśli to zostanie wydrukowane,
the trees will die). But I hope this helps out a lot. Bye-bye...
drzewa umrą). Ale mam nadzieję, że to bardzo pomoże. Do widzenia...