Knock Me Down Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 25 Sep 95 15:52:37 EDT
Datum: Montag, 25. September 1995, 15:52:37 Uhr EDT
From: Winston Campbell
Von: Winston Campbell
Subject: KNOCK ME DOWN by The Red Hot Chili Peppers
Betreff: KNOCK ME DOWN von The Red Hot Chili Peppers
I was awed into dismay when I saw no trace of this song on the internet. So
Ich war zutiefst bestürzt, als ich im Internet keine Spur von diesem Lied sah. Also
I decided to figure it out (guitar-wise). I find that some of the lead
Ich beschloss, es herauszufinden (in Bezug auf die Gitarre). Ich finde, dass einige davon führend sind
guitar lines are difficult to figure out so I have just transcribed the
Gitarrenlinien sind schwer herauszufinden, deshalb habe ich sie gerade transkribiert
simplest chordal parts of this song. I am not sure that most of the minor
einfachsten Akkordteile dieses Liedes. Ich bin mir nicht sicher, ob die meisten Minderjährigen
chords are sevenths but the song has a cool sound to it and minor sevenths
Akkorde sind Septimen, aber das Lied hat einen coolen Klang und kleine Septimen
usually do that. So examine this and write back if you find a problem or if
mache das normalerweise. Untersuchen Sie dies also und schreiben Sie zurück, wenn Sie ein Problem finden oder wenn
you want to discuss how it is possible for an object~s dimension to approach
Sie möchten diskutieren, wie es möglich ist, sich der Dimension eines Objekts anzunähern
infinity while it~s mass approaches zero while approaching the speed of
Unendlich, während seine Masse gegen Null geht, während er sich der Geschwindigkeit nähert
light.
Licht.
The opening riff is:
Das Eröffnungsriff ist:
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
B -------------------6- -------------------6h8p6- -------------------6- ---
E -3h5----------------- -3h5--------------------- -3h5----------------- -1-
E -3h5----------------- -3h5-------------------- -3h5----------------- -1-
Of course you hold the F chord at the end then the verse appears:
Natürlich halten Sie am Ende den F-Akkord gedrückt, dann erscheint der Vers:
Never too soon to be through
Es ist nie zu früh, durchzukommen
Being cool too much too soon
Zu früh zu cool sein
Too much for me, too much for you
Zu viel für mich, zu viel für dich
You~re gonna lose in time
Du wirst mit der Zeit verlieren
Don~t be afraid to show your friends
Haben Sie keine Angst, es Ihren Freunden zu zeigen
That you hurt inside, inside
Dass es dir innerlich weh tut, innerlich
Pain~s part of life
Schmerzen gehören zum Leben
Don~t hide behind your false pride
Verstecke dich nicht hinter deinem falschen Stolz
It~s a lie, you lie
Es ist eine Lüge, du lügst
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
I~m tired of being untouchable
Ich habe es satt, unantastbar zu sein
I~m not above the love
Ich stehe nicht über der Liebe
I~m part of you and you~re part of me
Ich bin ein Teil von dir und du bist ein Teil von mir
Why did you go away
Warum bist du weggegangen?
Finding what you~re looking for can end up
Es kann enden, dass Sie finden, wonach Sie suchen
Being such a bore
So langweilig zu sein
I pray for you most everyday, I pray for you
Ich bete fast jeden Tag für dich, ich bete für dich
Now fly away
Jetzt flieg weg
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
(very quickly now, the guitar and bass plays:
(Jetzt sehr schnell, Gitarre und Bass spielen:
D --------- When the guitar plays the 6th fret (the Bb note), it also plays
D --------- Wenn die Gitarre den 6. Bund (die B-Note) spielt, spielt sie auch
A -5p0-7--- a power chord on it and therefore from that note the guitar
A -5p0-7--- ein Powerchord darauf und daher ab diesem Ton die Gitarre
E -------6- plays a series of chords that go:
E -------6- spielt eine Reihe von Akkorden, die lauten:
Cool solo part: A5 F A5 F G5 F A
Cooler Solopart: A5 F A5 F G5 F A
all I just did here was to write down the rhythm chords, I have and will not
Alles, was ich hier gerade getan habe, war, die Rhythmusakkorde aufzuschreiben, das habe ich und werde es auch nicht tun
do the solo (as little as it may seem). If you listen to the album, you can
Mach das Solo (so wenig es auch scheinen mag). Wenn Sie sich das Album anhören, können Sie es
figure out how these chords come in. The G5/Bb5 part is when the guitar
Finden Sie heraus, wie diese Akkorde zustande kommen. Der G5/Bb5-Part ist die Gitarre
slides from G5 to Bb5. Listen and you shall hear, my child. Anyway, the
gleitet von G5 nach Bb5. Höre zu und du wirst hören, mein Kind. Wie auch immer, die
rest goes something like this:
rest geht ungefähr so:
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
Em(?)
Em(?)
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
If you see me getting mighty
Wenn du siehst, wie ich mächtig werde
If you see me getting high
Wenn du siehst, wie ich high werde
Knock me down
Schlag mich nieder
I~m not bigger than life
Ich bin nicht größer als das Leben
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely
Es ist so einsam, wenn man sich selbst nicht einmal kennt, es ist so einsam
It~s so lonely when you don~t even know yourself, it~s so lonely...
Es ist so einsam, wenn man sich selbst nicht einmal kennt, es ist so einsam ...
Please escuse all the redudancy and other things. I shall explain the
Bitte entschuldigen Sie all die Redundanz und andere Dinge. Ich werde das erklären
chords now and how I play them. Please remember that this is my best
Akkorde jetzt und wie ich sie spiele. Bitte denken Sie daran, dass dies mein Bestes ist
estimate of this sad song. If you find any errors or so on could you please
Einschätzung dieses traurigen Liedes. Wenn Sie Fehler oder ähnliches finden, könnten Sie uns bitte kontaktieren
email me. Anyway, before explaining every chords, I must explain that the
Schicken Sie mir eine E-Mail. Wie auch immer, bevor ich jeden Akkord erkläre, muss ich erklären, dass die
Em(?) chord does not really exist. I am not sure if there is another chord
Em(?)-Akkord existiert nicht wirklich. Ich bin nicht sicher, ob es einen anderen Akkord gibt
that ends the normal chorus so I presume that the Em chord sustains. So my
Damit endet der normale Refrain, daher gehe ich davon aus, dass der Em-Akkord erhalten bleibt. Also mein
denoting Em(?) means that I am not sure if it is the Em chord that is
Die Bezeichnung Em(?) bedeutet, dass ich nicht sicher bin, ob es sich um den Em-Akkord handelt
playing at that time. And also, my ways of playing these chords are not by
damals gespielt. Und auch meine Art, diese Akkorde zu spielen, ist nicht von Vorteil
gospel. Anyway, here we go:
Evangelium. Wie auch immer, los geht's:
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- a very weird way to play the Em7 chord
Em7 0 2 2 4 3 3 <-- eine sehr seltsame Art, den Em7-Akkord zu spielen
Now that I have wasted countless computer space (and if this is printed out,
Jetzt, wo ich unzähligen Platz auf dem Computer verschwendet habe (und wenn das ausgedruckt ist,
the trees will die). But I hope this helps out a lot. Bye-bye...
die Bäume werden sterben). Aber ich hoffe, das hilft sehr. Auf Wiedersehen...