Nowhere in Idaho Songtekst Nederlandse Vertaling

Standart tuning.
Standaard afstemming.
PLEASE NOTE
LET OP
1) These chords might not sound perfectly (and I'm pretty sure they're not, for this is
1) Deze akkoorden klinken misschien niet perfect (en ik ben er vrij zeker van dat dat niet zo is, want dat is het geval).
my first tab here).
mijn eerste tabblad hier).
2) Secondly, there are two G chords with a little difference between them, so I shall
2) Ten tweede zijn er twee G-akkoorden met een klein verschil daartussen, dus dat zal ik ook doen
call them G and G*.
noem ze G en G*.
That's what they look like:
Zo zien ze eruit:
G: 320033 (with D note on the 2nd string) and
G: 320033 (met D-noot op de 2e snaar) en
G*: 320003 (with B note on the 2nd string).
G*: 320003 (met B-noot op de 2e snaar).
Any Gm chords are optional, they are not present in the song, but I think they are
Eventuele Gm-akkoorden zijn optioneel, ze zijn niet aanwezig in het nummer, maar ik denk van wel
making this composition more dramatic.
waardoor deze compositie dramatischer wordt.
3) Every time you see "Fill" in the verses, play "Fill Section" tabbed below.
3) Elke keer dat je "Fill" in de verzen ziet, speel je het tabblad "Fill Section" hieronder.
Again, tabs may have differences with original sound, I'm not a musician :(.
Nogmaals, tabbladen kunnen verschillen met het originele geluid, ik ben geen muzikant :(.
4) Enjoy!
4) Geniet ervan!
FILL SECTION (in verses)
VUL SECTIE IN (in verzen)
us2
wij2
us4
ons4
I was working at the railroad
Ik werkte bij de spoorlijn
D FILL
D VUL
On the train to Arkansas.
In de trein naar Arkansas.
Last summer I met a girl,
Afgelopen zomer ontmoette ik een meisje,
D FILL
D VUL
She came from nowhere in Idaho.
Ze kwam uit het niets in Idaho.
CHORUS:
CHORUS:
I can't get, no, no, no
Ik kan het niet krijgen, nee, nee, nee
I just can't get
Ik kan het gewoon niet krijgen
G* D FILL
G*D VULLEN
Her out of my mind.
Ze is uit mijn gedachten.
Can't forget, no, no, no
Ik kan het niet vergeten, nee, nee, nee
Those bedroom eyes
Die slaapkamerogen
Gm D FILL
Gm D VULLEN
And that little gracious smile.
En dat kleine, vriendelijke glimlachje.
"SPEECH-VERSE" (try to mess with G and D while speaking)
"SPEECH-VERSE" (probeer tijdens het spreken met G en D te rommelen)
Howdy, folks!
Hoera, mensen!
This song's about a man and
Dit nummer gaat over een man en
a woman, he-he, what else?
een vrouw, hij-hij, wat nog meer?
You know one minute
Eén minuut weet je wel
everything's going fine
alles gaat goed
The next it's gone with the wind
De volgende keer is het met de wind verdwenen
but what the hey
maar wat nou
I've still got my horse.
Ik heb mijn paard nog.
I was working at the railroad
Ik werkte bij de spoorlijn
D FILL
D VUL
On the train to Arkansas.
In de trein naar Arkansas.
Last summer I met a girl,
Afgelopen zomer ontmoette ik een meisje,
She came from nowhere
Ze kwam uit het niets
Gm D FILL
Gm D VULLEN
She came from nowhere in Idaho!
Ze kwam uit het niets in Idaho!
Still I wonder about her name.
Toch vraag ik me af hoe ze heet.
Guess she never told
Ik denk dat ze het nooit verteld heeft
And I never asked.
En ik heb het nooit gevraagd.
Like a southern hurricane
Als een zuidelijke orkaan
She took me by surprise and then
Ze verraste me en toen
Vanished in the... in the haze
Verdwenen in de... in de nevel
CHORUS:
CHORUS:
I can't get, no, no, no
Ik kan het niet krijgen, nee, nee, nee
I just can't get
Ik kan het gewoon niet krijgen
G* D FILL
G*D VULLEN
Her out of my mind.
Ze is uit mijn gedachten.
Can't forget, no, no, no
Ik kan het niet vergeten, nee, nee, nee
Those bedroom eyes
Die slaapkamerogen
And that little gracious smile.
En dat kleine, vriendelijke glimlachje.
Can't forget, no, no, no
Ik kan het niet vergeten, nee, nee, nee
Those bedroom eyes
Die slaapkamerogen
And that little gracious smile.
En dat kleine, vriendelijke glimlachje.