Daniel Cowman Songtekst Nederlandse Vertaling

This is my first tab and an attempt to simplify the piano part of "Daniel Cowman" for
Dit is mijn eerste tabblad en een poging om de pianopartij van "Daniel Cowman" te vereenvoudigen
guitar. Standard tuning.
gitaar. Standaard afstemming.
Play the entire following (both rows) part three times, hitting the (3) in brackets
Speel het gehele volgende (beide rijen) deel drie keer en druk op de (3) tussen haakjes
only on the second time through. Vocals begin on third time through.
pas voor de tweede keer door. De zang begint voor de derde keer.
"On the day that Daniel Cowman stopped existing
"Op de dag dat Daniel Cowman ophield te bestaan
The world should have ended right then and there
De wereld had op dat moment moeten eindigen
At precisely four-fifteen when he stopped existing
Om precies kwart over vier, toen hij ophield te bestaan
The world should have ended; How could it go on?"
De wereld had moeten eindigen; Hoe kon het verder gaan?"
RPTITION
RPTITIE
On the repetition of "How could it go on?" just play the last
Over de herhaling van "Hoe kan het verder gaan?" speel gewoon de laatste
pattern twice more like so:
patroon nog twee keer zo:
"How could it go on? How could it go on?"
'Hoe kon het doorgaan? Hoe kon het doorgaan?'
HORUS 1
HORUS 1
The next part is as follows. Play it twice, on the second time not
Het volgende deel is als volgt. Speel het twee keer, de tweede keer niet
playing the (3) in brackets
waarbij de (3) tussen haakjes wordt afgespeeld
at the end and leaving the previous note ring out for longer.
aan het einde en laat de vorige noot langer klinken.
"When and I don't exist
"Wanneer en ik besta niet
I don't exist (7x)"
Ik besta niet (7x)"
HORUS 2
HORUS 2
Then, into a simpler part, to be repeated twice.
Vervolgens in een eenvoudiger deel, dat tweemaal wordt herhaald.
"So now that we've got that straight
‘Dus nu we dat duidelijk hebben
Doesn't mean that I can fly
Dat betekent niet dat ik kan vliegen
Doesn't mean I that I can go do whatever I want.
Dat betekent niet dat ik kan gaan doen wat ik wil.
Now that we've got that clear
Nu we dat duidelijk hebben
And you know that I'm not here
En je weet dat ik er niet ben
Doesn't mean that I can go do whatever I please."
Dat betekent niet dat ik kan doen wat ik wil."
Then, repeat twice more exactly as above but without playing the (3) in brackets.
Herhaal vervolgens nog twee keer precies zoals hierboven, maar zonder de (3) tussen haakjes af te spelen.
repetition
herhaling
"The premature ejaculation of his death
"De voortijdige ejaculatie van zijn dood
Sentence hit Daniel in the face like a big round spitball hwk-pfffff.
De zin sloeg Daniel in zijn gezicht als een grote ronde spuugbal hwk-pfffff.
And everything got hazy in the courtroom and then he stood up
En alles werd wazig in de rechtszaal en toen stond hij op
And then he sat back down another two times in the row.
En daarna ging hij nog twee keer achter elkaar zitten.
And everything got real slow like a gunshot in the movies
En alles werd heel langzaam, net als een geweerschot in films
And he remembered heroin boy walking in through the door
En hij herinnerde zich dat de heroïnejongen door de deur binnenkwam
Bouncing off the walls and the floor
Stuiterend tegen de muren en de vloer
Taking off his belt taking off his pants
Hij doet zijn riem af en doet zijn broek uit
Filling up the bathtub
Het vullen van de badkuip
Getting ready to go in for a swim."
Klaar om te gaan zwemmen."
For the "I don't exist" part, play again, but since the lyrics repeat the line
Voor het gedeelte "Ik besta niet" speel je opnieuw, maar aangezien de tekst de regel herhaalt
twice more, you will have to play the last pattern twice more afterwards (as added here):
nog twee keer, je zult het laatste patroon daarna nog twee keer moeten spelen (zoals hier toegevoegd):
"Singing I don't exist
‘Zingen, ik besta niet
I don't exist (9x)"
Ik besta niet (9x)"
chrous 2
chroom 2
The next part is the exact same as before, repeated twice.
Het volgende deel is exact hetzelfde als voorheen, tweemaal herhaald.
"And now that we've got that straight,
‘En nu we dat duidelijk hebben,
Doesn't mean that I can fly
Dat betekent niet dat ik kan vliegen
Doesn't mean that I can go do whatever I want.
Dat betekent niet dat ik kan doen wat ik wil.
Now that we've got that clear
Nu we dat duidelijk hebben
And you know that I'm not here
En je weet dat ik er niet ben
Doesn't mean that I can go do whatever I please."
Dat betekent niet dat ik kan doen wat ik wil."
RI 1
RI 1
Smooth, slow part like so, repeated three times with the (3) in brackets
Soepel, langzaam gedeelte zoals dit, drie keer herhaald met de (3) tussen haakjes
played only at the end of the last time:
alleen gespeeld aan het einde van de laatste keer:
"And he start remembering and remembering and remembering
‘En hij begon zich te herinneren en zich te herinneren en zich te herinneren
And remembering..."
En herinneren..."
RUTO
RUTO
This rubato piano part I really simplified for myself and I sort of just do my
Deze rubato-pianopartij heb ik voor mezelf echt vereenvoudigd en ik doe eigenlijk gewoon mijn
own thing with it. You could play around with something like this, repeated four times:
eigen ding ermee. Je zou met zoiets kunnen spelen, vier keer herhaald:
"The heroin boy walked through the door,
"De heroïnejongen kwam door de deur,
And he was screaming
En hij schreeuwde
And everybody's like, 'why's you screaming as if it's the end of the world?'
En iedereen zegt: 'Waarom schreeuw je alsof dit het einde van de wereld is?'
And he was like, 'Well it is.'
En hij zei: 'Nou, dat is zo.'
And I was sitting in the corner with my pants down
En ik zat in de hoek met mijn broek naar beneden
And I was sure that someone next door was blowing up balloons
En ik wist zeker dat iemand hiernaast ballonnen aan het opblazen was
And they was red and orange.
En ze waren rood en oranje.
And there was this one lady at the bar and she was tryin to buy gin
En er was een dame aan de bar die gin probeerde te kopen
And there was this other lady at the bar and she was tryin to sell gin
En er was een andere dame aan de bar die gin probeerde te verkopen
It worked out good for the boths of 'em.
Het pakte goed uit voor hen beiden.
And heroin boy started taking off his belt,
En de heroïnejongen begon zijn riem af te doen,
Started taking off his pants,
Begon zijn broek uit te trekken,
Started taking off his shoes
Begon zijn schoenen uit te trekken
Filling up the bathtub
Het vullen van de badkuip
Getting ready to go in for a swim"
Klaar om te gaan zwemmen"
RI 2
RI 2
This part I played around with and you might need to too.
Met dit deel heb ik gespeeld en misschien heb jij dat ook nodig.
"I says, 'No-o.
"Ik zeg: 'Nee-o.
You're goin to drown.'
Je gaat verdrinken.'
He says 'No,
Hij zegt: 'Nee,
I can't drown.
Ik kan niet verdrinken.
Simply because...
Simpelweg omdat...
Shhhhhhh."
Shhhhhh."
VRS
VRS
A bit more complicated part, just play everything below once through.
Een wat ingewikkelder gedeelte, speel gewoon alles hieronder één keer door.
"A man destined to hang
‘Een man die voorbestemd is om op te hangen
Can never drown,
Kan nooit verdrinken,
A man destined to hang
Een man die voorbestemd is om op te hangen
Can never drown,
Kan nooit verdrinken,
A man destined to hang
Een man die voorbestemd is om op te hangen
Can never ever drown.
Kan nooit verdrinken.
A man destined to drown
Een man die voorbestemd is om te verdrinken
Can never burn,
Kan nooit branden,
A man destined to drown
Een man die voorbestemd is om te verdrinken
Can never burn,
Kan nooit branden,
A man destined to drown
Een man die voorbestemd is om te verdrinken
Can never ever burn.
Kan nooit branden.
A man destined to fry
Een man die voorbestemd is om te braden
Can never ever ever
Kan nooit, nooit
A man destined to fry
Een man die voorbestemd is om te braden
Can never ever ever
Kan nooit, nooit
A man destined to fry
Een man die voorbestemd is om te braden
Can never ever ever die...
Kan nooit en te nimmer sterven...
In any other way
Op welke andere manier dan ook
But frying,
Maar frituren,
Lucky that I'm dying
Gelukkig dat ik doodga
By hanging and not drowning."
Door op te hangen en niet te verdrinken."
At the end, just play once without the final note:
Speel aan het einde één keer zonder de laatste noot:
"So now that we've got that straight
‘Dus nu we dat duidelijk hebben
Can't I just be left alone?
Kan ik niet gewoon l
I want to take a fuckin' bath."