Sailor Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Regina Spektor - Sailor Song
Regina Spektor – Matrosenlied
A little weird on the guitar. The strumming pattern is key.
Ein bisschen seltsam auf der Gitarre. Das Schlagmuster ist entscheidend.
Play along and you'll get it. I kinda hinted to the counting
Spielen Sie mit und Sie werden es schaffen. Ich habe das Zählen irgendwie angedeutet
in the first verse, but just listen close!
im ersten Vers, aber hör einfach genau zu!
You could also pluck the bass note and then the 1st and 2nd
Sie können auch die Bassnote und dann die 1. und 2. Note zupfen
strings for each chord (what Regina does on the piano, moreorless)
Saiten für jeden Akkord (was Regina auf dem Klavier macht, mehr oder weniger)
but master the rhythm first...
Aber beherrsche zuerst den Rhythmus ...
The chord changes should match almost perfectly with the lyrics...
Die Akkordwechsel sollten nahezu perfekt zum Text passen ...
G(arpeggio) C (1 count) F (2 counts)
G(Arpeggio) C (1 Takt) F (2 Takte)
she .........will kiss til your lip bleeds
Sie .........wird küssen, bis deine Lippe blutet
G (1/2 count) C(1/2 count)
G (1/2 Zählung) C (1/2 Zählung)
but she will not take her dress off
aber sie wird ihr Kleid nicht ausziehen
americana, tropicana
Americana, Tropica
G(arpeggio) C F
G(Arpeggio) C F
all..........the sailor boys have demons
Alle.........die Matrosenjungen haben Dämonen
they sing "oh kentucky why did you forsake me
Sie singen: „Oh Kentucky, warum hast du mich verlassen?“
if i was meant to sail the sea why did you make me
Wenn ich dazu bestimmt war, über das Meer zu segeln, warum hast du mich dazu gebracht?
it should've been another state
Es hätte ein anderer Staat sein sollen
oh sta-a-ate..
oh sta-a-aß..
cause mary anne's a bitch
Denn Mary Anne ist eine Schlampe
mary anne's a bitch
Mary Anne ist eine Schlampe
C ---------- C/B# - Fm - F ------> G/G/G/G !!!
C ---------- C/B# - Fm - F ------> G/G/G/G !!!
mary anne's a biiiiiiiiiiiiiitch
Mary Anne ist ein Biiiiiiiiiiiiiitch
G (arpeggio) C F
G (Arpeggio) C F
does.........it matter that our anchors
Ist es wichtig, dass unsere Anker
couldnt even reach the bottom of a bath tub
Ich konnte nicht einmal den Boden einer Badewanne erreichen
and the sails reflect the moon,
und die Segel spiegeln den Mond,
its such a strange job
Es ist so ein seltsamer Job
playing black jack on the deck
Black Jack auf dem Deck spielen
still... atop this giant puddle dressed in
immer noch... auf dieser riesigen Pfütze gekleidet
white we'd quitely huddle with our missiles
Weiß, wir drängten uns ziemlich zusammen mit unseren Raketen
and we miss the girls back home
und wir vermissen die Mädchen zu Hause
oh home sweet home
Oh Zuhause, süßes Zuhause
cause mary anne's a bitch
Denn Mary Anne ist eine Schlampe
mary anne's a bitch
Mary Anne ist eine Schlampe
mary anne's a biiiiiiiiiiiiiiiiiiiitch.........
Mary Anne ist ein biiiiiiiiiiiiiiiiiiiitch......
she will kiss until your lip bleeds
Sie wird küssen, bis deine Lippe blutet
but she will not take her dress off
aber sie wird ihr Kleid nicht ausziehen
americana, tropicana.....
Americana, Tropica.....
questions/comments?!...izzlekid@yahoo.com
Fragen/Kommentare?!...izzlekid@yahoo.com