Sailor Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Regina Spektor - Sailor Song
Regina Spektor - Zeemanslied
A little weird on the guitar. The strumming pattern is key.
Een beetje raar op de gitaar. Het tokkelpatroon is cruciaal.
Play along and you'll get it. I kinda hinted to the counting
Speel mee en je snapt het. Ik heb een beetje een hint gegeven over het tellen
in the first verse, but just listen close!
in het eerste couplet, maar luister gewoon goed!
You could also pluck the bass note and then the 1st and 2nd
Je kunt ook de basnoot tokkelen en dan de 1e en 2e
strings for each chord (what Regina does on the piano, moreorless)
snaren voor elk akkoord (wat Regina min of meer op de piano doet)
but master the rhythm first...
maar beheers eerst het ritme...
The chord changes should match almost perfectly with the lyrics...
De akkoordwisselingen moeten bijna perfect overeenkomen met de tekst...
G(arpeggio) C (1 count) F (2 counts)
G(arpeggio) C (1 tellen) F (2 tellen)
she .........will kiss til your lip bleeds
zij... zal kussen tot je lip bloedt
G (1/2 count) C(1/2 count)
G (1/2 telling) C(1/2 telling)
but she will not take her dress off
maar ze wil haar jurk niet uittrekken
americana, tropicana
americana, tropicana
G(arpeggio) C F
G(arpeggio) C F
all..........the sailor boys have demons
allemaal..........de matrozenjongens hebben demonen
they sing "oh kentucky why did you forsake me
ze zingen "Oh Kentucky, waarom heb je me verlaten."
if i was meant to sail the sea why did you make me
Als het de bedoeling was dat ik de zee zou bevaren, waarom heb je mij dan gemaakt?
it should've been another state
het had een andere staat moeten zijn
oh sta-a-ate..
oh sta-a-eet..
cause mary anne's a bitch
Omdat Mary Anne een bitch is
mary anne's a bitch
Mary Anne is een teef
C ---------- C/B# - Fm - F ------> G/G/G/G !!!
C ---------- C/B# - Fm - F ------> G/G/G/G !!!
mary anne's a biiiiiiiiiiiiiitch
Mary Anne is een biiiiiiiiiiiiiitch
G (arpeggio) C F
G (arpeggio) C F
does.........it matter that our anchors
maakt het uit dat onze ankers
couldnt even reach the bottom of a bath tub
kon niet eens de bodem van een badkuip bereiken
and the sails reflect the moon,
en de zeilen reflecteren de maan,
its such a strange job
het is zo'n vreemde baan
playing black jack on the deck
Blackjack spelen op het kaartspel
still... atop this giant puddle dressed in
nog steeds... bovenop deze gigantische plas gekleed
white we'd quitely huddle with our missiles
wit, we zouden behoorlijk ineengedoken zitten met onze raketten
and we miss the girls back home
en we missen de meisjes thuis
oh home sweet home
oh thuis zoet huis
cause mary anne's a bitch
Omdat Mary Anne een bitch is
mary anne's a bitch
Mary Anne is een teef
mary anne's a biiiiiiiiiiiiiiiiiiiitch.........
Mary Anne is een biiiiiiiiiiiiiiiiiiiitch.........
she will kiss until your lip bleeds
ze zal kussen tot je lip bloedt
but she will not take her dress off
maar ze wil haar jurk niet uittrekken
americana, tropicana.....
Amerikaanse, tropische.....
questions/comments?!...izzlekid@yahoo.com
vragen/opmerkingen?!...izzlekid@yahoo.com