Sailor Song 歌詞 日本語訳

Regina Spektor - Sailor Song
レジーナ・スペクター - セーラーソング
A little weird on the guitar. The strumming pattern is key.
ギターがちょっと変です。かき鳴らすパターンが重要です。
Play along and you'll get it. I kinda hinted to the counting
一緒にプレイしてみてください。ちょっと数え方をほのめかした
in the first verse, but just listen close!
最初のヴァースですが、よく聞いてください。
You could also pluck the bass note and then the 1st and 2nd
ベース音を弾いてから、第 1 音と第 2 音を弾くこともできます。
strings for each chord (what Regina does on the piano, moreorless)
各コードの弦（レジーナがピアノでやること、いやそれ以外）
but master the rhythm first...
でもまずはリズムをマスターしましょう…
The chord changes should match almost perfectly with the lyrics...
コードチェンジは歌詞とほぼ完全に一致しているはずです...
G(arpeggio) C (1 count) F (2 counts)
G(アルペジオ) C(1カウント) F(2カウント)
she .........will kiss til your lip bleeds
彼女は……あなたの唇から血が出るまでキスするでしょう
G (1/2 count) C(1/2 count)
G(1/2カウント) C(1/2カウント)
but she will not take her dress off
でも彼女はドレスを脱ぎません
americana, tropicana
アメリカーナ、トロピカーナ
G(arpeggio) C F
G(アルペジオ) C F
all..........the sailor boys have demons
みんな……セーラー少年たちには悪魔がいる
they sing "oh kentucky why did you forsake me
彼らは歌う「ああケンタッキー、どうして私を見捨てたの？」
if i was meant to sail the sea why did you make me
もし私が海を航海するつもりだったなら、なぜ私を作ったのか
it should've been another state
別の州であるべきだった
oh sta-a-ate..
ああ、スタアアテ..
cause mary anne's a bitch
だってメアリーアンはビッチだから
mary anne's a bitch
メアリーアンは雌犬だ
C ---------- C/B# - Fm - F ------> G/G/G/G !!!
C/B#-Fm------>G/G/G/G !!!
mary anne's a biiiiiiiiiiiiiitch
メアリーアンはビィィィィィィィィィィッチ
G (arpeggio) C F
G (アルペジオ) C F
does.........it matter that our anchors
重要なのは私たちのアンカーです
couldnt even reach the bottom of a bath tub
浴槽の底にも届きませんでした
and the sails reflect the moon,
そして帆は月を映し、
its such a strange job
とても奇妙な仕事です
playing black jack on the deck
デッキでブラックジャックをプレイする
still... atop this giant puddle dressed in
まだ...この巨大な水たまりの上で服を着ている
white we'd quitely huddle with our missiles
白、私たちはミサイルを持って完全に群がるでしょう
and we miss the girls back home
そして女の子たちが家に帰ってきたのが恋しい
oh home sweet home
ああ、ホーム・スイート・ホーム
cause mary anne's a bitch
だってメアリーアンはビッチだから
mary anne's a bitch
メアリーアンは雌犬だ
mary anne's a biiiiiiiiiiiiiiiiiiiitch.........
メアリーアンはビィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィッチ……
she will kiss until your lip bleeds
彼女はあなたの唇から血が出るまでキスするでしょう
but she will not take her dress off
でも彼女はドレスを脱ぎません
americana, tropicana.....
アメリカーナ、トロピカーナ……。
questions/comments?!...izzlekid@yahoo.com
質問/コメント?!...izzlekid@yahoo.com