Welcome Home 歌詞 日本語訳

When you move from Am to C, walk the A string from 2nd fret to 3rd.
Am から C に移動するときは、A 弦を 2 フレットから 3 フレットまで歩きます。
On "take it to the house" start on the C then every two beats slide the same position up
「take it to the house」では C から始まり、2 拍ごとに同じ位置を上にスライドさせます。
frets. Hope this makes sense. I'm a drummer trying to learn acoustic, so let me hear
フレット。これが理にかなっていることを願っています。私はアコースティックを学ぼうとしているドラマーなので、聞かせてください。
feedback. Thanks - Mohawk
フィードバック。ありがとう - モホーク
Intro: G D Am C
イントロ: G D Am C
Chorus:
コーラス：
Welcome home, where the faucets drip at night.
お帰りなさい、夜に蛇口から水が滴る場所。
Welcome home, where the screen door don't hang right.
おかえりなさい、網戸が正しく掛からないところ。
Welcome home, the only place you'll ever fight, because you'll love.
おかえり、あなたが戦う唯一の場所、あなたはきっと大好きだから。
Verse 1:
1節:
Chicken on the grill,
グリルしたチキン、
Hole in the wall where I got ill.
私が病気になった壁の穴。
Comin home late smellin' like a still.
静物のような匂いを嗅ぎながら遅く帰ってくる。
Mom waited up to get in my grill.
母は私のグリルに入るのを待っていました。
That's where my dad caught me becoming a man.
そこで父は私が男になったのを見つけました。
Came with bail money, did the best he can.
保釈金を持ってやって来て、できる限りのことをした。
Cross on the wall a bible on the table.
壁にテーブルの上の聖書を十字架に掛けます。
Under a full moon, drinkin' the black label.
満月の下、黒ラベルを飲みます。
Standin' on the screened in porch that leaned.
傾いたベランダのスクリーンに立っています。
Chief and the good leaf feelin' the breeze.
酋長と良い葉っぱがそよ風を感じています。
Momma said everyday hit your knees and give thanks that your alive.
ママは、毎日膝を打ち、生きていることに感謝してください、と言いました。
Ah, ah
ああ、ああ
C (see note at beginning)
C (冒頭の注を参照)
Oh take it to the house, take it to the house, take it to the, take it to the.
ああ、家に持ってって、家に持ってって、家に持ってって、家に持ってって。
Chorus:
コーラス：
Welcome home, where the faucets drip at night.
お帰りなさい、夜に蛇口から水が滴る場所。
Welcome home, where the screen door don't hang right.
おかえりなさい、網戸が正しく掛からないところ。
Welcome home, the only place you'll ever fight, because you'll love.
おかえり、あなたが戦う唯一の場所、あなたはきっと大好きだから。
Over and over again.
何度も何度も。
Verse 2:
2節:
Thinkin' 'bout the years.
何年ものことを考えてください。
The troubles of the world don't matter here.
この世の悩みはここでは関係ありません。
Talkin' 'bout Chevrolets over a beer.
ビールを飲みながらシボレーについて話します。
Don't gotta worry 'bout what I hear.
私が聞いたことについては心配しないでください。
'cuz ya know it's all said in love.
だって、それはすべて愛の中で言われていることだから。
And sometimes push, he comes to shove.
そして時には押したり、押しに来たりする。
And we forgive, but we don't forget.
そして私たちは許しますが、忘れません。
And it's ok to be full of it.
そしてお腹いっぱいになっても大丈夫です。
'cuz we all know who we're messin' with.
なぜなら、私たちは誰と関わっているのか知っているからです。
Car in the yard overrun by weeds.
雑草に覆われた庭の車。
And I remember when I used to climb that tree when I was young and dumb.
そして、私が若くて愚かだったとき、よくその木に登ったときのことを思い出します。
Ah, ah
ああ、ああ
C (see note at beginning)
C (冒頭の注を参照)
Oh take it to the house, take it to the house, take it to the, take it to the.
ああ、家に持ってって、家に持ってって、家に持ってって、家に持ってって。
Chorus:
コーラス：
Welcome home, where the faucets drip at night.
お帰りなさい、夜に蛇口から水が滴る場所。
Welcome home, where the screen door don't hang right.
おかえりなさい、網戸が正しく掛からないところ。
Welcome home, the only place you'll ever fight, because you'll love.
おかえり、あなたが戦う唯一の場所、あなたはきっと大好きだから。
Over and over again.
何度も何度も。
Brudge: (Strum each chord once. No strum pattern)
Brudge: (各コードを 1 回ずつかき鳴らします。かき鳴らしパターンはありません)
What a beautiful day.
なんて美しい日でしょう。
Thinkin' 'bout the people that I'm missing.
行方不明の人たちのことを考えています。
Feelin' the breeze in the trees if you listen.
耳を澄ますと木々のそよ風を感じます。
Some are in the ground and some are in prison.
ある者は地面におり、ある者は刑務所にいます。
I remember mama hangin' clothes on the line.
ママが服を吊り下げていたのを覚えています。
Way back before I opened my mind.
私が心を開くずっと前のこと。
Got hit to the give hard times my fear.
恐怖に襲われて大変な思いをしました。
I'm just damn glad to be here.
ここに来られて本当に嬉しいです。
Chorus:
コーラス：
Welcome home, where the faucets drip at night.
お帰りなさい、夜に蛇口から水が滴る場所。
Welcome home, where the screen door don't hang right.
おかえりなさい、網戸が正しく掛からないところ。
Welcome home, the only place you'll ever fight, because you'll love.
おかえり、あなたが戦う唯一の場所、あなたはきっと大好きだから。
Over and over again.
何度も何度も。
Where the faucets drip at night.
夜に蛇口から水が滴る場所。
Welcome home, where the screen door don't hang right.
おかえりなさい、網戸が正しく掛からないところ。
Welcome home, the only place you'll ever fight, because you'll love.
おかえり、あなたが戦う唯一の場所、あなたはきっと大好きだから。
Over and over again.
何度も何度も。
Welcome home
おかえり
Welcome home
おかえり
Welcome home
おかえり
Oh take it to the house, take it to the house, take it to the, take it to the.
ああ、家に持ってって、家に持ってって、家に持ってって、家に持ってって。
Nah nah nah nah. Nah nah nah nah.
いやいやいやいや。いやいやいやいや。
Nah nah nah nah. Nah nah nah nah.
いやいやいやいや。いやいやいやいや。
Nah nah nah nah. Nah nah nah nah.
いやいやいやいや。いやいやいやいや。
Nah nah nah nah. Nah nah nah nah.
いやいやいやいや。いやいやいやいや。