Ashes Are Burning كلمات أغنية ترجمة عربية

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
تم الاستلام: من ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) بواسطة post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) بمعرف SMTP CAA17296 لـ؛ الجمعة، 18 فبراير 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
التاريخ: الجمعة، 18 فبراير 1994، الساعة 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
بقلم: أوفير زويبنر
Subject: Ashes are Burning
الموضوع: الرماد يحترق
To: James
إلى: جيمس
Message-Id:
معرف الرسالة:
Mime-Version: 1.0
نسخة مايم: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
نوع المحتوى: نص/عادي؛ مجموعة الأحرف=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
الرماد يحترق / مايكل دانفورد، بيتي تاتشر (9 صفحات، 64 سطر/صفحة)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>من ألبوم عصر النهضة الرماد يحترق. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
كان نسخ القطعة بأكملها أمرًا صعبًا للغاية، وأنا غيتار أقل جودة
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
لاعب، عازف جيتار مبتدئ، وصانع تابلاتور عديم الخبرة، أنا أحاول
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
لأقدم لك أفضل ما يمكنني اكتشافه من هذه القطعة الجميلة.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
لذا: هناك الكثير من علامات تبويب الجهير لعدة خطوط مهمة. أنا أيضا وضعت بت
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
من علامات تبويب الجيتار في بعض الأماكن المهمة. آمل أن التوقيت ليس سيئا.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
من المستحيل بالنسبة لي أن أعزف الجيتار المنفرد في النهاية (بواسطة آندي باول) -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
أنا لا أعرف كل معايير الجدولة، ولا أستطيع تشغيلها بنفسي
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(أنا رديء حقًا مع جيتاري الصوتي). يمكن تشغيل خطوط الجهير
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
على الأوتار الأربعة السفلية للجيتار الخاص بك. لاحظ فصل القضبان، عليه
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
قد تساعدك. أيضًا، لبدء دراسة هذه القطعة، من الأفضل أن تعزفها أولاً
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
جنبا إلى جنب مع السجل. أنا متأكد من أن هناك بعض الأخطاء في الأوتار و
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
أخشى أنني لا أستطيع دائمًا اكتشاف تلك الأوتار الرئيسية أو الخافتة... أيًا كانت
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
الأفكار أو التصحيحات هي موضع ترحيب. يتمتع!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
النسخة الجديدة!!! أخذ صديقي رافيف رايش هذا الملف إلى المنزل وفحصه
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
بها. لقد عاد بالكثير من الملاحظات والأفكار، وجلسنا معًا
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
وجعل هذه الطبعة المنقحة. أنا متأكد من أنها لن تكون الأخيرة... أتمنى ذلك
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
لم أجعل الملاحظات معقدة للغاية - هناك العديد من الخيارات للقيام بالأشياء،
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
وكتبت بعضا منها. هناك مساعدة بشأن اللعب مع كابو - يبدو ذلك
really nice! (IMHO...)
لطيف حقا! (إيمهو...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
للراحة، تم تقسيم الأغنية بأكملها إلى 20 قسمًا. في كل
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
من هذه الأقسام ستجد خط الجهير أو الحبال المحددة وما إلى ذلك.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
من المفترض أن يساعد هذا الانفصال الأمور. إذا كان فقط يفسد كل شيء -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
من الأفضل أن تخبرني عن ذلك. لمزيد من الراحة، يوجد ملخص للأوتار في
the end of this document.
نهاية هذه الوثيقة.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
كل شريط لديه مقاييس الوقت. مقياس الأغنية هو 4/4، وعلامات التبويب هي
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
مفصلة للغاية ومع توقيت محدد. مجرد دراسة ذلك لفترة من الوقت، وأنا
hope you'll get it right.
آمل أن تحصل على الحق.
Some basic tablature signs I used:
بعض علامات tablature الأساسية التي استخدمتها:
F/D - means F chords on C root.
F/D - يعني أوتار F على جذر C.
- separation mark between two bars
- علامة الفصل بين شريطين
on tab: / - slide up to the following note
في علامة التبويب: / - انتقل إلى الملاحظة التالية
\ - slide down...
\ - انزل للأسفل...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - اهتزاز كيندا... ~6 يعني 67646 سريعًا (جهاز منفرد فقط)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
المقدمة: الصنج يعطي الإيقاع ثم:
1. Intro:
1. المقدمة:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
الجيتار: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
ه 8------- 7-------- 6------- 5------- (*) يمكن أن يكون الجيتار
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
ب 6------- 6------- 6------- 6------- لعبت مع كابو
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
ز 5 ------- 7 ------- 7 ------- 7 -------- كامل الطريق
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
د 7------- 7-------- 7------- 7------- من خلال القطعة.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
أ 5------- 5------- 5------- 5------- جرب الكوردات مع
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- كابو على الحنق الخامس.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. كرر التسلسل، مع خط الجهير كما يلي:
Bass: F/D G7/D
باس: اف/د G7/د
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) الحبال البديلة: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. الآية الأولى، تتوافق مع نفس تسلسل خط الوتر/الجهير.
Annie: Travel the days of freedom
آني: السفر في أيام الحرية
Roads leading everywhere
الطرق المؤدية إلى كل مكان
Come with me now, and
تعال معي الآن، و
Show how you care
أظهر مدى اهتمامك
Follow the dying embers
اتبع الجمر المحتضر
Cross on the path they lay
عبور على الطريق الذي وضعوه
Breath of the past
نفس الماضي
The earths yesterday
الأرض أمس
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Bass: في آخر اثنين من Dm، قم بالتمرير لأسفل من Bb/D إلى هذا الخط:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. الجوقة:
Clear you mind, maybe you will find
صفّي ذهنك، ربما ستجد
That the past is still turning
أن الماضي لا يزال يدور
Circles away, echo yesterday
الدوائر بعيدا، صدى أمس
Ashes burning, ashes burning
رماد يحترق، رماد يحترق
Bass line on the chorus:
خط الجهير على الجوقة:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
د 2-2-----2-2-----... يستمر الجهير كما في المقدمة، نفس الشيء
A ---------------- into the the next verse:
أ ---------------- في الآية التالية:
5. Second Verse:
5. الآية الثانية:
Colours are fading starlight
الألوان تتلاشى ضوء النجوم
Silver the way to find
الفضة الطريق للعثور عليها
Walking the shadows,
المشي في الظلال،
There in our mind
هناك في أذهاننا
Changing the order slowly
تغيير الترتيب ببطء
Leaving the mist of time
تاركاً ضباب الزمن
Fingers are holding,
الأصابع تمسك،
Fragments of mine
شظايا مني
6. Chorus:
6. الجوقة:
Clear you mind, maybe you will find
صفّي ذهنك، ربما ستجد
That the past is still turning
أن الماضي لا يزال يدور
Circles away, echo yesterday
الدوائر بعيدا، صدى أمس
Ashes burning, ashes burning
رماد يحترق، رماد يحترق
7. Instrumental:
7. الآلات:
Guitar: G G+11 G G+11
الجيتار: جي جي + 11 جي جي + 11
Play this section on the top three strings:
قم بتشغيل هذا القسم على السلاسل الثلاثة الأولى:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) إذا كنت تلعب بالكابو
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- من الأفضل ترك السلسلة D مفتوحة
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. تعزف آني "La La La" على هذه الأوتار:
Chords: G G+11 G G+11
الأوتار: G G + 11 G G + 11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
باس: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. الآلات:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
يعزف البيانو والجيتار والباس على هذه الأوتار:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. ثم هناك نغمة الجهير: (أعتقد أن الجهير ذو حواف)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. كرر الآن ثلاث مرات، مع إضافة البيانو والهاربسيكوردز في انسجام تام والطبول:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
باس: 1 أ 2 أ 3 أ 4 أ 1 أ 2 أ 3 أ 4 أ
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. تظل نغمة الجهير كما هي مثل عزف البيانو/الهاربسيكورد.
There are two sequences in this section:
وفي هذا القسم تسلسلان:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
تسلسل. 1: صباحا صباحا6 صباحا7 صباحا6 صباحا صباحا صباحا6 صباحا7 صباحا
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) يمكن اللعب بها أيضًا
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
ب 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- كابو: العب "Em" و
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
ز 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- إضافة ملاحظات على ب
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
د 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- سلسلة
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
تسلسل. 2: أنا sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) يمكن اللعب بها أيضًا
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
ب 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- كابو: العب "Em" و
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- إضافة الحنق السابع على
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
د 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- سلسلة G.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
قم بتشغيل التسلسلات بالترتيب التالي (بعد جزء التناغم):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. البيانو - كرر ما يلي. 1 مرتين
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. العزف على البيانو بأوتار عالية - كرر التسلسل. 1 مرتين
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. نغمة Harpsichord تتابعية - كرر التسلسل. 1 مرتين
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. العزف على البيانو على أوتار عالية - كرر التسلسل. 2 مرتين
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Harpsichord Arpeggio - كرر ما يلي. 1 مرتين
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. العزف على القيثارة على مستوى منخفض + البيانو - كرر التسلسل. 1 مرتين
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. هاربسكورد + بيانو عالي. - كرر ما يلي. 2 مرتين
13. Then in unison:
13. ثم في انسجام تام:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- كرر مرتين، في
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
د 7------- -------- -------- -------- المرة الثانية اذهب 2 فريت
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
أ ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- فوق. (إلى بم)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. قبل أن يبدأ العزف المنفرد على الأرغن، يتم عزف البيانو:
15. Organ Solo Section:
15. قسم الجهاز الفردي:
Chords for Organ Solo:
الحبال للعضو سولو:
on the G* all instruments play in unison:
على G* جميع الآلات الموسيقية تعزف في انسجام تام:
Guitar: G ----4-3---------
الجيتار: جي ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
باس: د ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
في مسرحية F#dim: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
أورغن سولو - مكتوب للغيتار (إنه يعمل!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
أ -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
أ 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- -----------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. بعد العزف المنفرد على الأرغن، هناك عزف منفرد على البيانو بنفس الأوتار تقريبًا:
17. And then:
17. وبعد ذلك:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
آسف، لا يوجد مكان: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
ايم
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18.الجزء الثاني:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
يتلاشى F # بينما تتلاشى أوتار Em الطويلة من الأرغن: هذه مقدمة لـ
second part of the song
الجزء الثاني من الاغنية
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
مقدمة الجهاز: Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C أو: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. الآية:
Annie: Imagine the burning embers
آني: تخيل الجمر المحترق
They glow below and above
يتوهجون في الأسفل والأعلى
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
ذنوبك لن تتذكرها
And all you'll find there is love
وكل ما ستجده هناك هو الحب
Ashes are burning brightly
الرماد يحترق بشكل مشرق
The smoke can be seen from afar
ويمكن رؤية الدخان من بعيد
So now you're seeing how far
والآن ترى إلى أي مدى
Ashes are burning the way
الرماد يحرق الطريق
Guitar Riff over the Em/D chord:
نغمة الجيتار فوق وتر Em/D:
Guitar: G 7-9------------9- ---
الجيتار: جي 7-9-----------9- ---
Ashes are burning the way
الرماد يحرق الطريق
20. Instrumental:
20. الآلات:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
يستمر التسلسل حتى يتلاشى. الجيتار المنفرد ليس هنا (مرحبًا - أعط
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
لي استراحة!) ، لكن خط الجهير الثقيل يشبه هذا:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
الجهير: د -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
أعتقد أن هذا كل شيء... استمتع بوقتك - وأخبرني عنه... إنه يشجعني
to type in more stuff.
لكتابة المزيد من الأشياء.
Ofir
أوفير
Ashes are Burning - Chords Summary:
الرماد يحترق - ملخص الحبال:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm سافر عبر الأيام... الطريق المؤدي...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm تعال معي الآن وأظهر كيف...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm اتبع الموت... اعبر كل...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm نفس... الأرض بالأمس
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D صفّي ذهنك... أن الماضي هو...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em دوائر بعيدة، صدى الأمس، رماد...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... حرق
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm الألوان تتلاشى... الفضي...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm يمشي في الظلال، هناك في...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm تغيير الترتيب... ترك...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm الأصابع تحمل شظايا مني
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D صفّي ذهنك... أن الماضي هو...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em دوائر بعيدة، صدى الأمس، رماد...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... حرق
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. جي +11 جي +11 لا لا لا...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - باس ريف
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc - قسم الانسجام
((((sus4)
((((سوس4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - صوت الجهير والانسجام
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - عضو منفرد
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C تخيل الجمر المحترق
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C يتوهجون في الأسفل والأعلى
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 ذنوبك لن تتذكرها
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C وكل ما تجده هناك هو الحب
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C الرماد يحترق بشكل مشرق
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C يمكن رؤية الدخان من بعيد
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 إذن الآن ترى إلى أي مدى
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C الرماد يحرق الطريق
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C الرماد يحرق الطريق
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - كرر حتى تتلاشى.