Ashes Are Burning Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Otrzymano: z ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) przez post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) z identyfikatorem SMTP CAA17296 dla ; Piątek, 18 lutego 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Data: piątek, 18 lutego 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
Od: Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Temat: Popiół się pali
To: James
Do: Jamesa
Message-Id:
Identyfikator wiadomości:
Mime-Version: 1.0
Wersja MIME: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Typ zawartości: TEKST/ZWYKŁY; charset=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Popioły płoną / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 stron, 64 linie na stronę)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Z albumu Renaissance Ashes are Burning. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Transkrypcja całego utworu była bardzo trudna, a ja jestem słabszym gitarzystą
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
Gracz, początkujący basista i niedoświadczony twórca tabulatur, próbuję
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
aby dać ci wszystko, co mogę zrozumieć z tego pięknego dzieła.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Zatem: Istnieje wiele zakładek basowych dla kilku ważnych linii. Umieściłem też kawałki
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
tabulatorów gitarowych w kilku ważnych miejscach. Mam nadzieję, że termin nie jest zły.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
Solówka gitarowa na końcu (Andy'ego Powella) jest dla mnie niemożliwa do tabu -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Po prostu nie znam wszystkich standardów tabowania i sam nie potrafię na tym grać
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Naprawdę kiepsko radzę sobie z moją gitarą akustyczną). Można grać linie basowe
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
na czterech dolnych strunach gitary. Zwróć uwagę na separację taktów, to
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
może ci pomóc. Ponadto, aby rozpocząć naukę tego utworu, lepiej go najpierw zagraj
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
wraz z zapisem. Jestem pewien, że są jakieś błędy w akordach i
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Obawiam się, że nie zawsze potrafię rozgryźć te akordy maj7 lub przyćmione... więc dowolne
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
pomysły lub poprawki są mile widziane. Cieszyć się!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Nowa wersja!!! Mój przyjaciel, Raviv Reich, zabrał ten plik do domu i sprawdził
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
to wyszło. Wrócił z mnóstwem uwag i pomysłów, po czym wspólnie usiedliśmy
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
i stworzył to poprawione wydanie. Jestem pewien, że nie będzie to ostatni... Mam nadzieję
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
nie sprawiłem, że notatki były zbyt skomplikowane - jest tak wiele opcji robienia różnych rzeczy,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
i napisałem kilka z nich. Jest pomoc dotycząca grania z Capo – to brzmi
really nice! (IMHO...)
naprawdę miło! (IMHO...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Dla wygody cały utwór został podzielony na 20 sekcji. W każdym
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
w tych sekcjach znajdziesz linię basu lub określone akordy i tak dalej.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
To rozdzielenie powinno pomóc w rozwiązaniu problemu. Jeśli to tylko wszystko zepsuje -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
lepiej mi o tym powiedz. Dla większej wygody dostępne jest podsumowanie akordów
the end of this document.
koniec tego dokumentu.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Każdy takt ma miary czasu. Metrum utworu to 4/4, podobnie jak tabulatory
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
bardzo szczegółowe i określone w określonym czasie. po prostu przestudiuj to przez chwilę, a ja
hope you'll get it right.
mam nadzieję, że zrobisz to dobrze.
Some basic tablature signs I used:
Kilka podstawowych znaków tabulaturowych, których użyłem:
F/D - means F chords on C root.
F/D - oznacza akordy F na prymy C.
- separation mark between two bars
- znak separacji pomiędzy dwoma prętami
on tab: / - slide up to the following note
na karcie: / - przesuń w górę do następnej notatki
\ - slide down...
\ - zsuń się...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - trochę tremolo... ~6 oznacza szybkie 67646 (tylko solo na organach)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Intro: talerze nadają rytm, a potem:
1. Intro:
1. Wprowadzenie:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Gitara: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------- 6------- 5------ (*) Gitara może być
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- grał z Capo
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------- 7------- 7------- przez całą drogę
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------ 7------ 7------ 7------- przez kawałek.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------ 5------ 5------ 5------- Wypróbuj akordy
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Capo na 5. progu.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Powtórz sekwencję z linią basu w następujący sposób:
Bass: F/D G7/D
Bas: F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) akordy alternatywne: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. Pierwsza zwrotka ma tę samą sekwencję akordów i linii basu.
Annie: Travel the days of freedom
Annie: Podróżuj przez dni wolności
Roads leading everywhere
Drogi prowadzące wszędzie
Come with me now, and
Chodź ze mną teraz i
Show how you care
Pokaż, jak Ci zależy
Follow the dying embers
Podążaj za dogasającym żarem
Cross on the path they lay
Krzyż na ścieżce, na której leżą
Breath of the past
Oddech przeszłości
The earths yesterday
Ziemie wczoraj
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Bas: Na ostatnich dwóch Dm zsuń się z Bb/D do tej linii:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Refren:
Clear you mind, maybe you will find
Oczyść umysł, może znajdziesz
That the past is still turning
Że przeszłość wciąż się odwraca
Circles away, echo yesterday
Kręgi daleko, echo wczoraj
Ashes burning, ashes burning
Popiół płonie, popiół płonie
Bass line on the chorus:
Linia basu w refrenie:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... Kontynuacja basu jak we wstępie, to samo
A ---------------- into the the next verse:
A ---------------- w następnym wersecie:
5. Second Verse:
5. Drugi werset:
Colours are fading starlight
Kolory blakną w świetle gwiazd
Silver the way to find
Srebrny sposób na znalezienie
Walking the shadows,
Chodząc po cieniach,
There in our mind
Tam, w naszym umyśle
Changing the order slowly
Powoli zmieniaj kolejność
Leaving the mist of time
Pozostawiając mgłę czasu
Fingers are holding,
Palce trzymają,
Fragments of mine
Fragmenty moje
6. Chorus:
6. Refren:
Clear you mind, maybe you will find
Oczyść umysł, może znajdziesz
That the past is still turning
Że przeszłość wciąż się odwraca
Circles away, echo yesterday
Kręgi daleko, echo wczoraj
Ashes burning, ashes burning
Popiół płonie, popiół płonie
7. Instrumental:
7. Instrumentalny:
Guitar: G G+11 G G+11
Gitara: G G+11 G G+11
Play this section on the top three strings:
Zagraj tę sekcję na trzech górnych strunach:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) jeśli grasz z Capo
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- lepiej zostaw strunę D otwartą
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie gra „La La La” do tych akordów:
Chords: G G+11 G G+11
Akordy: G G+11 G G+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Bas: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Instrumentalny:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Riff fortepianowy, gitarowy i basowy w oparciu o te akordy:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Potem jest riff basowy: (Myślę, że bas jest kołnierzowy)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Teraz powtórz trzy razy, dodając fortepian, klawesyn zgodnie i perkusję:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Bas: 1 za 2 za 3 za 4 za 1 za 2 za 3 za 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. Riff basowy pozostaje taki sam, jak w przypadku gry na fortepianie/klawesynie.
There are two sequences in this section:
W tej sekcji znajdują się dwie sekwencje:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Sekw. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Można także odtwarzać za pomocą
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Zagraj w „Em” i
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- dodaj notatki na B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Sznurek
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Sekw. 2: Jestem sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Można także odtwarzać za pomocą
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Zagraj w „Em” i
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- dodaj 7. próg na
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Sznurek G.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Odtwórz sekwencje w następującej kolejności (po części unisono):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Fortepian – powtórz sekw. 1 dwa razy
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Gra na fortepianie wysokich akordów – powtórz sekw. 1 dwa razy
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Arpeggio klawesynowe – powtórz sekw. 1 dwa razy
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Gra na fortepianie wysokich akordów – powtórz sekw. 2 dwa razy
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Arpeggio klawesynowe – powtórz sekw. 1 dwa razy
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Cicha gra na klawesynie + Fortepian - powtórz sekw. 1 dwa razy
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Klawesyn + Wysoki fortepian. - powtórz sekw. 2 dwa razy
13. Then in unison:
13. Następnie zgodnie:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Powtórz dwukrotnie, w
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------- -------- -------- -------- za drugim razem przejdź 2 progi
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- w górę. (do Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Przed rozpoczęciem solówki na organach gra na fortepianie:
15. Organ Solo Section:
15. Sekcja Organowa Solo:
Chords for Organ Solo:
Akordy na organy solo:
on the G* all instruments play in unison:
na G* wszystkie instrumenty grają unisono:
Guitar: G ----4-3---------
Gitara: G ----4-3--------
Bass: D ------------5-4-
Bas: D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
na grze F#dim: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Organ Solo – przepisane na gitarę (działa!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2-------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5-------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. Po solówce organowej następuje solo na fortepianie w niemal tych samych akordach:
17. And then:
17. A następnie:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
przepraszam, nie ma miejsca: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
im
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. druga część:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
Dźwięk F# cichnie, podczas gdy długie akordy Em grane są na organach: To jest wprowadzenie do utworu
second part of the song
druga część utworu
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Intro organowe: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C lub: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Werset:
Annie: Imagine the burning embers
Annie: Wyobraź sobie płonący węgiel
They glow below and above
Świecą od dołu i od góry
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
Nie będziesz pamiętać swoich grzechów
And all you'll find there is love
A wszystko, co tam znajdziesz, to miłość
Ashes are burning brightly
Popiół płonie jasno
The smoke can be seen from afar
Dym widać z daleka
So now you're seeing how far
Teraz widzisz, jak daleko
Ashes are burning the way
Popiół pali drogę
Guitar Riff over the Em/D chord:
Gitarowy riff nad akordem Em/D:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Gitara: G 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
Popiół pali drogę
20. Instrumental:
20. Instrumentalny:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
Sekwencja trwa aż do zaniku. Solo na gitarze tu nie ma (Hej - daj
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
przerwę!), Ale ciężka linia basu wygląda mniej więcej tak:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Bas: D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
To chyba wszystko... Baw się dobrze - i opowiedz mi o tym... To mnie podbudowuje
to type in more stuff.
aby wpisać więcej rzeczy.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Popioły płoną - Podsumowanie akordów:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Podróżuj dni... Droga prowadząca...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Chodź teraz ze mną i pokaż, jak...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Podążaj za umierającym... Przejdź przez wszystkie...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Oddech... Ziemie wczoraj
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Oczyść umysł... Że przeszłość jest...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Krąży daleko, echo wczoraj, Popiół...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... płonie
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm Kolory blakną... Srebro...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Chodząc po cieniach, Tam w naszym...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm Zmiana kolejności... Wyjście z...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Palce trzymają moje fragmenty
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Oczyść umysł... Że przeszłość jest...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Krąży daleko, echo wczoraj, Popiół...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D... pali się
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - Riff basowy
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - sekcja Unison
((((sus4)
(((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Riff basowy i unison
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organy solo
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Wyobraź sobie płonący węgiel
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Świecą od dołu i od góry
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 Nie będziesz pamiętać swoich grzechów
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C I wszystko, co tam znajdziesz, to miłość
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Popiół płonie jasno
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C Dym widać z daleka
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Teraz widzisz, jak daleko
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Popiół płonie
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Popiół płonie
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C – Powtarzaj aż do zaniku.