Ashes Are Burning Liedtext Deutsche Übersetzung

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Empfangen: von ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) von post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) mit SMTP-ID CAA17296 für ; Fr, 18. Februar 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Datum: Fr, 18. Februar 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
Von: Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Betreff: Asche brennt
To: James
An: James
Message-Id:
Nachrichten-ID:
Mime-Version: 1.0
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Inhaltstyp: TEXT/PLAIN; Zeichensatz=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 Seiten, 64 Zeilen/Seite)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Aus Renaissances Album Ashes are Burning. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Das gesamte Stück zu transkribieren war sehr schwierig, und ich bin der Gitarre unterlegen
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
Ich versuche es mit einem Bassisten, einem unerfahrenen Bassisten und einem unerfahrenen Tabulaturbauer
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
um Ihnen das Beste zu geben, was ich aus diesem schönen Stück herausbekommen kann.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Also: Es gibt viele Basstabulaturen für mehrere wichtige Zeilen. Ich habe auch Bits eingesetzt
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
von Gitarrentabulaturen an einigen wichtigen Stellen. Ich hoffe, der Zeitpunkt ist nicht schlecht.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
Das Gitarrensolo am Ende (von Andy Powell) ist für mich unmöglich zu tabulieren –
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Ich kenne einfach nicht alle Tab-Standards und kann es nicht selbst spielen
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Ich bin wirklich mies mit meiner Akustikgitarre). Die Basslinien können gespielt werden
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
auf den vier unteren Saiten Ihrer Gitarre. Beachten Sie die Trennung der Balken
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
könnte dir helfen. Um mit dem Lernen dieses Stücks zu beginnen, sollten Sie es außerdem zuerst spielen
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
zusammen mit der Aufzeichnung. Ich bin mir sicher, dass es einige Fehler mit den Akkorden gibt
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Ich fürchte, ich kann diese Maj7- oder Dim-Akkorde nicht immer verstehen ... also alle
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
Ideen oder Korrekturen sind willkommen. Genießen!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Neue Version!!! Mein Freund, Raviv Reich, nahm diese Akte mit nach Hause und überprüfte sie
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
es raus. Er kam mit vielen Bemerkungen und Ideen zurück und wir setzten uns zusammen
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
und erstellte diese überarbeitete Ausgabe. Ich bin mir sicher, dass es nicht das letzte Mal sein wird... Ich hoffe es
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
habe die Notizen nicht zu komplex gemacht - es gibt so viele Möglichkeiten, Dinge zu tun,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
und ich habe einige davon geschrieben. Es ist hilfreich, es mit Kapodaster zu spielen – es klingt
really nice! (IMHO...)
wirklich schön! (IMHO...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Der Einfachheit halber ist das gesamte Lied in 20 Abschnitte unterteilt. In jedem
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
In diesen Abschnitten finden Sie die Basslinie oder bestimmte Akkorde usw.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Diese Trennung soll Abhilfe schaffen. Wenn es nur alles durcheinander bringt –
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
Erzähl mir besser davon. Für mehr Komfort gibt es eine Akkordübersicht
the end of this document.
Ende dieses Dokuments.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Jeder Balken verfügt über Zeitangaben. Das Lied hat einen 4/4-Takt und die Tabulaturen auch
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
sehr detailliert und mit konkretem Timing. Studieren Sie es einfach eine Weile, und ich
hope you'll get it right.
Ich hoffe, du machst es richtig.
Some basic tablature signs I used:
Einige grundlegende Tabulaturzeichen, die ich verwendet habe:
F/D - means F chords on C root.
F/D – bedeutet F-Akkorde auf dem C-Grundton.
- separation mark between two bars
- Trennzeichen zwischen zwei Balken
on tab: / - slide up to the following note
auf Tab: / – nach oben zur folgenden Notiz schieben
\ - slide down...
\ - nach unten rutschen...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - irgendwie Tremolo... ~6 bedeutet ein schnelles 67646 (nur Orgelsolo)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Intro: Becken geben den Rhythmus und dann:
1. Intro:
1. Einleitung:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Gitarre: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Gitarre kann sein
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- gespielt mit Kapodaster
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------- 7------- 7------- den ganzen Weg
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------- 7------- 7------- 7------- durch die Arbeit.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------- 5------- 5------- 5------- Probieren Sie die Akkorde mit aus
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Kapodaster am 5. Bund.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Wiederholen Sie die Sequenz mit der Basslinie wie folgt:
Bass: F/D G7/D
Bass: F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) alternative Akkorde: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. Der erste Vers hat die gleiche Akkord-/Basslinienfolge.
Annie: Travel the days of freedom
Annie: Reisen Sie durch die Tage der Freiheit
Roads leading everywhere
Straßen führen überall hin
Come with me now, and
Komm jetzt mit mir und
Show how you care
Zeigen Sie, wie wichtig es Ihnen ist
Follow the dying embers
Folgen Sie der sterbenden Glut
Cross on the path they lay
Überqueren Sie den Weg, den sie gelegt haben
Breath of the past
Atem der Vergangenheit
The earths yesterday
Die Erden gestern
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Bass: Gleiten Sie auf den letzten beiden Dm vom Bb/D nach unten in diese Zeile:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Refrain:
Clear you mind, maybe you will find
Machen Sie Ihren Kopf frei, vielleicht finden Sie es
That the past is still turning
Dass sich die Vergangenheit immer noch dreht
Circles away, echo yesterday
Kreist weg, Echo von gestern
Ashes burning, ashes burning
Asche brennt, Asche brennt
Bass line on the chorus:
Basslinie im Refrain:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... Bass geht weiter wie im Intro, derselbe
A ---------------- into the the next verse:
Ein ---------------- in den nächsten Vers:
5. Second Verse:
5. Zweiter Vers:
Colours are fading starlight
Farben verblassen im Sternenlicht
Silver the way to find
Silber den Weg finden
Walking the shadows,
Durch die Schatten gehen,
There in our mind
Da in unserem Kopf
Changing the order slowly
Ändern Sie die Reihenfolge langsam
Leaving the mist of time
Den Nebel der Zeit verlassen
Fingers are holding,
Finger halten,
Fragments of mine
Fragmente von mir
6. Chorus:
6. Refrain:
Clear you mind, maybe you will find
Machen Sie Ihren Kopf frei, vielleicht finden Sie es
That the past is still turning
Dass sich die Vergangenheit immer noch dreht
Circles away, echo yesterday
Kreist weg, Echo von gestern
Ashes burning, ashes burning
Asche brennt, Asche brennt
7. Instrumental:
7. Instrumental:
Guitar: G G+11 G G+11
Gitarre: G G+11 G G+11
Play this section on the top three strings:
Spielen Sie diesen Abschnitt auf den oberen drei Saiten:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*), wenn Sie mit Capo spielen
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- Lassen Sie die D-Saite besser offen
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie singt „La La La“ über diese Akkorde:
Chords: G G+11 G G+11
Akkorde: G G+11 G G+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Instrumental:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Klavier-, Gitarren- und Bass-Riff über diese Akkorde:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Dann gibt es ein Bass-Riff: (Bass ist geflanscht, glaube ich)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Wiederholen Sie dies nun dreimal und fügen Sie Klavier, Cembalo im Unisono und Schlagzeug hinzu:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. Das Bassriff bleibt das gleiche wie das Klavier-/Cembalospiel.
There are two sequences in this section:
In diesem Abschnitt gibt es zwei Sequenzen:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Auch spielbar mit
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Kapodaster: Spielen Sie „Em“ und
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Noten zum B hinzufügen
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Saite
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Seq. 2: Bin sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Auch spielbar mit
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Kapodaster: Spielen Sie „Em“ und
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- 7. Bund hinzufügen
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G-Saite.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Spielen Sie die Sequenzen in der folgenden Reihenfolge (nach dem Unisono-Part):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Klavier – Folge wiederholen. 1 zweimal
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Klavier spielt hohe Akkorde – Wiederholen Sie die Folge. 1 zweimal
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Cembalo-Arpeggio – Wiederholung. 1 zweimal
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Klavier spielt hohe Akkorde – Wiederholen Sie die Folge. 2 zweimal
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Cembalo-Arpeggio – Folge wiederholen. 1 zweimal
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Cembalo spielt tief + Klavier – Sequenz wiederholen. 1 zweimal
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Cembalo + hohes Klavier. - Wiederholen Sie die Folge. 2 zweimal
13. Then in unison:
13. Dann im Einklang:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Zweimal wiederholen, in der
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------- -------- -------- -------- Beim zweiten Mal gehen Sie 2 Bünde
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- oben. (in Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Bevor das Orgelsolo beginnt, spielt das Klavier:
15. Organ Solo Section:
15. Orgelsolo-Sektion:
Chords for Organ Solo:
Akkorde für Orgelsolo:
on the G* all instruments play in unison:
auf dem G* spielen alle Instrumente unisono:
Guitar: G ----4-3---------
Gitarre: G ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
Bass: D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
auf dem F#dim-Spiel: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Orgelsolo – Transkription für Gitarre (es funktioniert!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2-------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. Nach dem Orgelsolo gibt es ein Klaviersolo mit fast denselben Akkorden:
17. And then:
17. Und dann:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
Entschuldigung, kein Ort: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
ich
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. 2. Teil:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
Das F# verklingt, während lange Em-Akkorde aus der Orgel erklingen: Dies ist das Intro für
second part of the song
zweiter Teil des Liedes
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Orgel-Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C oder: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Vers:
Annie: Imagine the burning embers
Annie: Stellen Sie sich die brennende Glut vor
They glow below and above
Sie leuchten unten und oben
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
An deine Sünden wirst du dich nicht erinnern
And all you'll find there is love
Und alles, was Sie dort finden werden, ist Liebe
Ashes are burning brightly
Die Asche brennt hell
The smoke can be seen from afar
Der Rauch ist schon von weitem zu sehen
So now you're seeing how far
Jetzt sehen Sie, wie weit
Ashes are burning the way
Asche verbrennt den Weg
Guitar Riff over the Em/D chord:
Gitarrenriff über dem Em/D-Akkord:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Gitarre: G 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
Asche verbrennt den Weg
20. Instrumental:
20. Instrumental:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
Die Sequenz geht bis zum Ausklingen weiter. Gitarrensolo ist nicht hier (Hey – gib
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
mir eine Pause!), aber die schwere Basslinie ist ungefähr so:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Ich schätze, das ist alles... Viel Spaß – und erzähl mir davon... Es ermutigt mich
to type in more stuff.
um weitere Dinge einzugeben.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Ashes are Burning – Zusammenfassung der Akkorde:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Reise durch die Tage... Road Leading...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Komm jetzt mit mir und zeige, wie du...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Folge dem Sterbenden... Kreuze alle...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... Die Erden gestern
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Machen Sie Ihren Kopf frei... Dass die Vergangenheit...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Kreist weg, Echo von gestern, Asche ...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... brennend
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm Farben verblassen... Silber die...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Im Schatten wandern, dort in unserem...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm Reihenfolge ändern... Verlassen der...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Finger halten Fragmente von mir
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Machen Sie Ihren Kopf frei... Dass die Vergangenheit...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Kreist weg, Echo von gestern, Asche ...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... brennt
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc – Bassriff
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc – Unison-Abschnitt
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc – Bassriff und Unisono
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G – Orgelsolo
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Stellen Sie sich die brennende Glut vor
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Sie leuchten unten und oben
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 An deine Sünden wirst du dich nicht erinnern
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C Und alles, was man dort findet, ist Liebe
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Die Asche brennt hell
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C Der Rauch ist schon von weitem zu sehen
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Jetzt sehen Sie, wie weit
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Asche brennt auf dem Weg
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Asche brennt auf dem Weg
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C – Wiederholen bis zum Ausblenden.