Ashes Are Burning Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Ontvangen: van ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) door post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) met SMTP-id CAA17296 voor ; Vr 18 februari 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Datum: vrijdag 18 februari 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
Van: Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Onderwerp: As brandt
To: James
Aan: Jacobus
Message-Id:
Bericht-ID:
Mime-Version: 1.0
Mime-versie: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Inhoudstype: TEKST/DUIDELIJK; tekenset=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
As brandt / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pagina's, 64 regels/pagina)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Van Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Het transcriberen van het hele stuk was erg moeilijk, en ik ben een inferieure gitaar
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
speler, een beginnende bassist en een onervaren tabulatuurmaker, ik probeer het
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
om je het beste te geven wat ik uit dit prachtige stuk kan halen.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Dus: er zijn veel bastabbladen voor verschillende belangrijke regels. Ik heb ook stukjes gezet
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
van gitaartabs op enkele belangrijke plaatsen. Ik hoop dat de timing niet slecht is.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
De gitaarsolo aan het einde (van Andy Powell) kan ik onmogelijk bevatten -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Ik ken gewoon niet alle tabbing-standaarden en ik kan het zelf niet spelen
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Ik ben echt slecht met mijn akoestische gitaar). De baslijnen kunnen gespeeld worden
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
op de vier lagere snaren van je gitaar. Let op de scheiding van staven, it
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
kan je misschien helpen. Om dit stuk te gaan bestuderen, kun je het ook beter eerst spelen
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
samen met de plaat. Ik weet zeker dat er wat fouten zijn met de akkoorden en
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Ik ben bang dat ik die maj7- of dim-akkoorden niet altijd kan achterhalen... dus welke dan ook
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
ideeën of correcties zijn welkom. Genieten!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Nieuwe versie!!! Mijn vriend, Raviv Reich, nam dit bestand mee naar huis en controleerde het
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
het uit. Hij kwam terug met veel opmerkingen en ideeën, en samen gingen we zitten
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
en maakte deze herziene uitgave. Ik weet zeker dat dit niet de laatste zal zijn... Ik hoop het
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
heb de aantekeningen niet te ingewikkeld gemaakt - er zijn zoveel opties om dingen te doen,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
en ik heb er een paar geschreven. Er is hulp bij het spelen met Capo - zo klinkt het
really nice! (IMHO...)
echt leuk! (IMHO...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Voor het gemak is het hele nummer opgedeeld in 20 secties. In elk
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
van deze secties vind je de baslijn of specifieke akkoorden enzovoort.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Deze scheiding zou de boel moeten helpen. Als het alleen maar alles verpest -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
vertel me er maar beter over. Voor meer gemak zit er een akkoordenoverzicht bij
the end of this document.
het einde van dit document.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Elke balk heeft tijdmetingen. Het metrum van het nummer is 4/4, en de tabs zijn dat ook
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
zeer gedetailleerd en met een specifieke timing. bestudeer het gewoon een tijdje, en ik
hope you'll get it right.
hoop dat je het goed krijgt.
Some basic tablature signs I used:
Enkele basistabulatuurtekens die ik heb gebruikt:
F/D - means F chords on C root.
F/D - betekent F-akkoorden op C-grondtoon.
- separation mark between two bars
- scheidingsteken tussen twee staven
on tab: / - slide up to the following note
op tabblad: / - schuif omhoog naar de volgende notitie
\ - slide down...
\ - naar beneden glijden...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - een beetje tremolo... ~6 betekent een snelle 67646 (alleen orgelsolo)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Intro: cimbalen geven het ritme en dan:
1. Intro:
1. Inleiding:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Gitaar: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Gitaar kan
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- gespeeld met Capo
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------- 7------- 7------- de hele weg
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------- 7------- 7------- 7------- door het stuk.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------- 5------- 5------- 5------- Probeer de akkoorden met
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Capo op 5e fret.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Herhaal de reeks, met baslijn, als volgt:
Bass: F/D G7/D
Bas: F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) alternatieve akkoorden: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. Het eerste couplet heeft dezelfde akkoord-/baslijnsequentie.
Annie: Travel the days of freedom
Annie: Reis door de dagen van vrijheid
Roads leading everywhere
Wegen die overal naartoe leiden
Come with me now, and
Kom nu met mij mee, en
Show how you care
Laat zien hoe belangrijk het voor je is
Follow the dying embers
Volg de stervende sintels
Cross on the path they lay
Steek het pad over dat ze hebben aangelegd
Breath of the past
Adem uit het verleden
The earths yesterday
De aarde gisteren
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Bas: Op de laatste twee Dm glijd je van de Bb/D naar beneden naar deze regel:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Koor:
Clear you mind, maybe you will find
Maak je hoofd leeg, misschien zul je het vinden
That the past is still turning
Dat het verleden nog steeds aan het veranderen is
Circles away, echo yesterday
Cirkels weg, echo van gisteren
Ashes burning, ashes burning
As brandt, as brandt
Bass line on the chorus:
Baslijn in het refrein:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... Bas gaat door zoals in het intro, hetzelfde
A ---------------- into the the next verse:
Een --------------- naar het volgende vers:
5. Second Verse:
5. Tweede vers:
Colours are fading starlight
Kleuren vervagen sterrenlicht
Silver the way to find
Zilver de manier om te vinden
Walking the shadows,
Door de schaduwen lopen,
There in our mind
Daar in onze gedachten
Changing the order slowly
Langzaam de volgorde veranderen
Leaving the mist of time
De mist van de tijd verlaten
Fingers are holding,
Vingers houden vast,
Fragments of mine
Fragmenten van mij
6. Chorus:
6. Koor:
Clear you mind, maybe you will find
Maak je hoofd leeg, misschien zul je het vinden
That the past is still turning
Dat het verleden nog steeds aan het veranderen is
Circles away, echo yesterday
Cirkels weg, echo van gisteren
Ashes burning, ashes burning
As brandt, as brandt
7. Instrumental:
7. Instrumentaal:
Guitar: G G+11 G G+11
Gitaar: G G+11 G G+11
Play this section on the top three strings:
Speel dit gedeelte op de bovenste drie snaren:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) als u met Capo speelt
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- laat de D-snaar beter open
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie zegt "La La La" over deze akkoorden:
Chords: G G+11 G G+11
Akkoorden: G G+11 G G+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Bas: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Instrumentaal:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Piano-, gitaar- en basriff over deze akkoorden:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Dan is er een basriff: (Bass is Flanged, denk ik)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Herhaal dit nu drie keer en voeg piano, klavecimbels in koor en drums toe:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Bas: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. De basriff blijft hetzelfde als het piano-/klavecimbelspel.
There are two sequences in this section:
Er zijn twee reeksen in dit gedeelte:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Volg. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Ook speelbaar met
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: speel "Em" en
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- noten toevoegen aan de B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Snaar
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Volg. 2: Ben sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Ook speelbaar met
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: speel "Em" en
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- voeg een 7e fret toe aan de
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G-snaar.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Speel de sequenties in de volgende volgorde (na de unisonopartij):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Piano - herhaal seq. 1 tweemaal
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Piano speelt hoge akkoorden - herhaal seq. 1 tweemaal
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Klavecimbel-arpeggio - herhaal seq. 1 tweemaal
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Piano speelt hoge akkoorden - herhaal seq. 2 tweemaal
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Klavecimbelarpeggio - herhaal seq. 1 tweemaal
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Klavecimbel speelt laag + piano - herhaal seq. 1 tweemaal
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Klavecimbel + Hoge piano. - herhaal volg. 2 tweemaal
13. Then in unison:
13. Dan in koor:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Herhaal twee keer, in de
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------- -------- -------- -------- tweede keer ga 2 frets
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- omhoog. (in Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Voordat de orgelsolo begint, speelt piano:
15. Organ Solo Section:
15. Orgelsolosectie:
Chords for Organ Solo:
Akkoorden voor orgelsolo:
on the G* all instruments play in unison:
op de G* spelen alle instrumenten unisono:
Guitar: G ----4-3---------
Gitaar: G ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
Bas: D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
op de F#dim play: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Orgelsolo - getranscribeerd voor gitaar (het werkt!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5-------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. Na de orgelsolo is er een pianosolo met bijna dezelfde akkoorden:
17. And then:
17. En dan:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
sorry, geen plaats: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
ik
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. 2e deel:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
De F# verdwijnt terwijl lange Em-akkoorden uit het orgel klinken: Dit is de intro voor de
second part of the song
tweede deel van het lied
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Orgelintro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C of: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Vers:
Annie: Imagine the burning embers
Annie: Stel je de brandende sintels voor
They glow below and above
Ze gloeien onder en boven
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
Je zonden zul je je niet herinneren
And all you'll find there is love
En het enige wat je daar zult vinden is liefde
Ashes are burning brightly
As brandt helder
The smoke can be seen from afar
De rook is al van ver te zien
So now you're seeing how far
Dus nu zie je hoe ver
Ashes are burning the way
As brandt onderweg
Guitar Riff over the Em/D chord:
Gitaarriff over het Em/D-akkoord:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Gitaar: G 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
As brandt onderweg
20. Instrumental:
20. Instrumentaal:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
De reeks gaat door tot vervagen. Gitaarsolo is er niet (Hé, geef
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
even pauze!), Maar de zware baslijn is ongeveer zo:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Bas: D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Ik denk dat dit alles is... Veel plezier - en vertel me erover... Het moedigt me aan
to type in more stuff.
om meer dingen in te typen.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Ashes are Burning - Akkoordensamenvatting:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Reis door de dagen... Wegleidend...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Kom nu met me mee en laat zien hoe je...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Volg de stervenden... Steek alle...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Adem van de... De aarde gisteren
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Maak je geest leeg... Dat het verleden is...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
GD Em Cirkels weg, echo gisteren, As...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... brandend
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm Kleuren vervagen... Zilver de...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Wandelen door de schaduwen, daar in onze...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm De volgorde wijzigen... Het verlaten van...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Vingers houden fragmenten van mij vast
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Maak je geest leeg... Dat het verleden is...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
GD Em Cirkels weg, echo gisteren, As...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... brandend
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - Basriff
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - Unison-sectie
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Basriff en unisono
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Orgelsolo
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Stel je de brandende sintels voor
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Ze gloeien onder en boven
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 Je zonden zul je je niet herinneren
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C En alles wat je daar vindt is liefde
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C As brandt helder
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C De rook is al van ver te zien
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Dus nu kijk je hoe ver
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C As brandt onderweg
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C As brandt onderweg
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - Herhaal tot vervaging.