Ashes Are Burning Letras Tradução em Português

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Recebido: de ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) por post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) com ID SMTP CAA17296 para; Sexta-feira, 18 de fevereiro de 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Data: Sexta-feira, 18 de fevereiro de 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
De: Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Assunto: Cinzas estão queimando
To: James
Para: Tiago
Message-Id:
ID da mensagem:
Mime-Version: 1.0
Versão Mime: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Tipo de conteúdo: TEXTO/PLAIN; conjunto de caracteres=EUA-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Cinzas estão queimando / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 páginas, 64 linhas/página)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Do álbum Ashes are Burning do Renaissance. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Transcrever a peça inteira foi muito difícil, e eu sou inferior.
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
baixista novato e um criador de tablaturas inexperiente, estou tentando
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
para lhe dar o melhor que posso descobrir desta linda peça.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Então: há muitas abas de baixo para várias linhas importantes. Eu também coloquei pedaços
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
de tablaturas de guitarra em alguns lugares importantes. Espero que o momento não seja ruim.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
O solo de guitarra no final (de Andy Powell) é impossível para mim tabular -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Eu simplesmente não conheço todos os padrões de tabulação e não consigo tocar sozinho
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Sou péssimo com meu violão). As linhas de baixo podem ser tocadas
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
nas quatro cordas mais graves do seu violão. Observe a separação das barras,
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
pode ajudá-lo. Além disso, para começar a estudar esta peça, é melhor tocá-la primeiro
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
junto com o registro. Tenho certeza que há alguns erros com os acordes e
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Receio que nem sempre consigo entender aqueles acordes maj7 ou dim... então qualquer
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
ideias ou correções são bem-vindas. Aproveitar!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Nova versão!!! Meu amigo, Raviv Reich, levou esse arquivo para casa e verificou
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
isso. Ele voltou com muitos comentários e ideias, e juntos nos sentamos
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
e fiz esta edição revisada. Tenho certeza que não será a última... espero
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
não tornei as anotações muito complexas - há tantas opções de fazer as coisas,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
e eu escrevi alguns deles. Há ajuda para tocar com Capo - parece
really nice! (IMHO...)
muito bom! (IMHO...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Por conveniência, a música inteira é separada em 20 seções. Em cada
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
dessas seções você encontrará a linha do baixo ou acordes específicos e assim por diante.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Essa separação deve ajudar as coisas. Se isso apenas bagunçar tudo -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
é melhor me contar sobre isso. Para maior comodidade, há um resumo de acordes em
the end of this document.
final deste documento.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Cada barra possui medidas de tempo. A métrica da música é 4/4 e as tablaturas são
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
muito detalhado e com timing específico. basta estudá-lo por um tempo, e eu
hope you'll get it right.
espero que você acerte.
Some basic tablature signs I used:
Alguns sinais básicos de tablatura que usei:
F/D - means F chords on C root.
F/D - significa acordes F na raiz C.
- separation mark between two bars
- marca de separação entre duas barras
on tab: / - slide up to the following note
na aba: / - deslize para cima até a seguinte nota
\ - slide down...
\ - deslize para baixo...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - meio tremolo... ~6 significa um 67646 rápido (somente órgão solo)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Introdução: os pratos dão o ritmo e depois:
1. Intro:
1. Introdução:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Guitarra: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------ 6---------- 5------- (*) Guitarra pode ser
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------ 6------- 6------ 6---------- tocou com Capo
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------ 7------- 7------- todo o caminho
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------ 7------- 7------- 7------- através da peça.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------ 5------ 5---------- 5---------- Experimente os acordes com
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Capo na 5ª casa.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Repita a sequência, com a linha de baixo da seguinte forma:
Bass: F/D G7/D
Baixo: F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) acordes alternativos: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. O primeiro verso segue a mesma sequência de acordes/linhas de baixo.
Annie: Travel the days of freedom
Annie: Viaje pelos dias de liberdade
Roads leading everywhere
Estradas que levam a todos os lugares
Come with me now, and
Venha comigo agora e
Show how you care
Mostre como você se importa
Follow the dying embers
Siga as brasas moribundas
Cross on the path they lay
Cruze no caminho que eles traçam
Breath of the past
Respiração do passado
The earths yesterday
As terras ontem
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Baixo: Nos dois últimos Dm, deslize do Bb/D para esta linha:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Refrão:
Clear you mind, maybe you will find
Limpe sua mente, talvez você encontre
That the past is still turning
Que o passado ainda está girando
Circles away, echo yesterday
Círculos de distância, ecoam ontem
Ashes burning, ashes burning
Cinzas queimando, cinzas queimando
Bass line on the chorus:
Linha de baixo no refrão:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... O baixo continua como na introdução, o mesmo
A ---------------- into the the next verse:
A ---------------- no próximo verso:
5. Second Verse:
5. Segundo versículo:
Colours are fading starlight
As cores estão desaparecendo à luz das estrelas
Silver the way to find
Prata o caminho para encontrar
Walking the shadows,
Caminhando pelas sombras,
There in our mind
Lá em nossa mente
Changing the order slowly
Mudando a ordem lentamente
Leaving the mist of time
Deixando a névoa do tempo
Fingers are holding,
Os dedos estão segurando,
Fragments of mine
Fragmentos meus
6. Chorus:
6. Refrão:
Clear you mind, maybe you will find
Limpe sua mente, talvez você encontre
That the past is still turning
Que o passado ainda está girando
Circles away, echo yesterday
Círculos de distância, ecoam ontem
Ashes burning, ashes burning
Cinzas queimando, cinzas queimando
7. Instrumental:
7. Instrumental:
Guitar: G G+11 G G+11
Guitarra: G G + 11 G G + 11
Play this section on the top three strings:
Toque esta seção nas três cordas superiores:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) se você estiver jogando com Capo
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- melhor deixar a corda D aberta
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie canta "La La La" nestes acordes:
Chords: G G+11 G G+11
Acordes: G G+11 G G+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Baixo: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Instrumental:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Riffs de piano, guitarra e baixo sobre estes acordes:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Depois há um riff de baixo: (o baixo é flangeado, eu acho)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Agora repita três vezes, acrescentando Piano, Cravo em uníssono e bateria:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Baixo: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. O riff do baixo permanece o mesmo da execução do piano/cravo.
There are two sequences in this section:
Existem duas sequências nesta seção:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Seq. 1: Am6 Am7 Am6Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Também jogável com
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Toque "Em" e
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- adicione notas no B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Corda
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Seq. 2: Sou sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Também jogável com
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Toque "Em" e
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- adicione a 7ª casa no
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Corda G.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Toque as sequências na seguinte ordem (após a parte em uníssono):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Piano - repita a seg. 1 duas vezes
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Piano tocando acordes agudos - repita a seq. 1 duas vezes
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Arpejo de cravo - repita a seq. 1 duas vezes
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Piano tocando acordes agudos - repita a seq. 2 duas vezes
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Arpejo de cravo - repita a seq. 1 duas vezes
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Cravo tocando baixo + Piano - repita a seq. 1 duas vezes
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Cravo + Piano alto. - repita a sequência. 2 duas vezes
13. Then in unison:
13. Então, em uníssono:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Repita duas vezes, no
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7 ------- -------- -------- -------- segunda vez vá 2 trastes
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- para cima. (em Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Antes do solo de órgão começar, o piano toca:
15. Organ Solo Section:
15. Seção Solo de Órgão:
Chords for Organ Solo:
Acordes para Solo de Órgão:
on the G* all instruments play in unison:
no G* todos os instrumentos tocam em uníssono:
Guitar: G ----4-3---------
Guitarra: G ----4-3--------
Bass: D ------------5-4-
Baixo: D ------------ 5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
na reprodução F#dim: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Organ Solo - Transcrição para guitarra (funciona!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. Após o solo de órgão há um solo de piano quase com os mesmos acordes:
17. And then:
17. E então:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
desculpe, não há lugar: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
eu estou
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. 2ª parte:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
O F# desaparece enquanto longos acordes Em do órgão: Esta é a introdução do
second part of the song
segunda parte da música
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Introdução do órgão: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C ou: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Versículo:
Annie: Imagine the burning embers
Annie: Imagine as brasas acesas
They glow below and above
Eles brilham abaixo e acima
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
Seus pecados você não vai lembrar
And all you'll find there is love
E tudo que você encontrará lá é amor
Ashes are burning brightly
As cinzas estão queimando intensamente
The smoke can be seen from afar
A fumaça pode ser vista de longe
So now you're seeing how far
Então agora você está vendo o quão longe
Ashes are burning the way
Cinzas estão queimando o caminho
Guitar Riff over the Em/D chord:
Riff de guitarra sobre o acorde Em/D:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Guitarra: G 7-9 ------------ 9- ---
Ashes are burning the way
Cinzas estão queimando o caminho
20. Instrumental:
20. Instrumental:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
A sequência continua até desaparecer. Solo de guitarra não está aqui (Ei - dê
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
uma pausa!), Mas a linha de baixo pesada é mais ou menos assim:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Baixo: D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Acho que isso é tudo... Divirta-se - e conte-me sobre isso... Isso me encoraja
to type in more stuff.
para digitar mais coisas.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Ashes are Burning - Resumo dos acordes:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Viaje pelos dias... Estrada que leva...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Venha comigo agora e mostre como você...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Siga os moribundos... Atravesse todos os...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Sopro do... As terras ontem
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Limpe sua mente... Que o passado é...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Círculos longe, eco ontem, Cinzas...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... queimando
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm As cores estão desbotando... Prateado o...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Caminhando pelas sombras, Lá em nossa...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm Alterando a ordem... Saindo do...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Os dedos estão segurando fragmentos meus
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Limpe sua mente... Que o passado é...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Círculos longe, eco ontem, Cinzas...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... queimando
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - riff de baixo
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - seção Unison
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Riff de baixo e uníssono
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Solo de órgão
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Imagine as brasas acesas
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Eles brilham abaixo e acima
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 Seus pecados você não vai lembrar
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C E tudo que você encontra lá é amor
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Cinzas estão queimando intensamente
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C A fumaça pode ser vista de longe
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Então agora você está vendo até onde
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Cinzas estão queimando o caminho
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Cinzas estão queimando o caminho
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - Repita até desaparecer.