Ashes Are Burning Текст Песни Перевод на Русский

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Получено: от ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) через post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) с идентификатором SMTP CAA17296 для ; Пт, 18 февраля 1994 г. 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Дата: пятница, 18 февраля 1994 г., 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
От: Офир Цвебнер
Subject: Ashes are Burning
Тема: Пепел горит.
To: James
Кому: Джеймсу
Message-Id:
Идентификатор сообщения:
Mime-Version: 1.0
Mime-версия: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Тип контента: ТЕКСТ/ОБЫЧНЫЙ; кодировка = США-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Ashes горит / Майкл Данфорд, Бетти Тэтчер (9 страниц, 64 строки/страница)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Из альбома Renaissance Ashes are Burn. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Переписать всю пьесу было очень сложно, и я уступаю гитаре.
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
игрок, начинающий басист и неопытный табулатурщик, я пытаюсь
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
чтобы дать вам лучшее, что я могу извлечь из этого прекрасного произведения.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Итак: Есть много басовых табулатур для нескольких важных линий. я тоже биты положил
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
гитарных табулатур в некоторых важных местах. Надеюсь, время выбрано неплохое.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
Гитарное соло в конце (Энди Пауэлла) мне невозможно сыграть табулатурой -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Я просто не знаю всех стандартов табуляции и сам в нее играть не умею
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Я действительно плохо владею своей акустической гитарой). Басовые партии можно воспроизводить
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
на четырех нижних струнах вашей гитары. Обратите внимание на разделение полос, это
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
может помочь вам. А еще, чтобы начать изучать это произведение, лучше сначала его сыграть.
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
вместе с записью. Я уверен, что есть некоторые ошибки с аккордами и
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Боюсь, я не всегда могу разобрать эти маж7 или тусклые аккорды... так что любые
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
идеи и исправления приветствуются. Наслаждаться!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Новая Версия!!! Мой друг Равив Райх взял этот файл домой и проверил.
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
это наружу. Он вернулся с множеством замечаний и идей, и мы вместе сели
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
и сделал это исправленное издание. Я уверен, что это будет не последний... Надеюсь, я
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
не усложнял заметки - столько вариантов сделать,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
и я написал некоторые из них. Есть помощь по игре с каподастром - звучит
really nice! (IMHO...)
действительно приятно! (ИМХО...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Для удобства вся песня разделена на 20 частей. В каждом
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
в этих разделах вы найдете басовую партию или определенные аккорды и так далее.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Это разделение должно помочь улучшить ситуацию. Если это только все испортит -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
лучше расскажи мне об этом. Для большего удобства имеется сводка аккордов в
the end of this document.
конец этого документа.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Каждый бар имеет меры времени. Размер песни — 4/4, табы —
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
очень подробно и с конкретными сроками. просто изучите это некоторое время, и я
hope you'll get it right.
надеюсь, ты все поймешь правильно.
Some basic tablature signs I used:
Некоторые основные знаки табулатуры, которые я использовал:
F/D - means F chords on C root.
F/D - означает аккорды F на основе C.
- separation mark between two bars
- разделительный знак между двумя полосками
on tab: / - slide up to the following note
на вкладке: / — сдвиньте вверх до следующей заметки
\ - slide down...
\ - скатиться вниз...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - что-то вроде тремоло... ~6 означает быстрый 67646 (только органное соло)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Введение: тарелки задают ритм, а затем:
1. Intro:
1. Введение:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Гитара: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Гитара может быть
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- играл с Капо
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5 ------- 7 ------- 7 ------- 7 ------- всю дорогу
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------- 7------- 7------- 7------- через деталь.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------- 5------- 5------- 5------- Попробуйте аккорды с
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Каподастр на 5-м ладу.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Повторите последовательность с басовой партией следующим образом:
Bass: F/D G7/D
Бас: F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1а2а3а4а1а2а3а4а
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) альтернативные аккорды: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. Первый куплет содержит ту же последовательность аккордов/басовых линий.
Annie: Travel the days of freedom
Энни: Путешествуйте во дни свободы
Roads leading everywhere
Дороги, ведущие повсюду
Come with me now, and
Пойдем со мной сейчас, и
Show how you care
Покажите, как вы заботитесь
Follow the dying embers
Следуй за угасающими углями
Cross on the path they lay
Крест на пути, который они проложили
Breath of the past
Дыхание прошлого
The earths yesterday
Земли вчера
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Бас: На последних двух Dm сдвиньте вниз от Bb/D в следующую строку:
1a2a3a4a1aa
1а2а3а4а1аа
4. Chorus:
4. Припев:
Clear you mind, maybe you will find
Очисти свой разум, может быть, ты найдешь
That the past is still turning
Что прошлое все еще вращается
Circles away, echo yesterday
Круги далеко, эхо вчерашнего дня
Ashes burning, ashes burning
Пепел горит, пепел горит
Bass line on the chorus:
Басовая партия в припеве:
1a2a3a4a1aa
1а2а3а4а1аа
1a2a3a4a1a2a3a4a
1а2а3а4а1а2а3а4а
1a2a3a4a1aa
1а2а3а4а1аа
1a2a3a4a
1а2а3а4а
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ...Бас продолжается как и во вступлении, тот же
A ---------------- into the the next verse:
A ---------------- в следующий стих:
5. Second Verse:
5. Второй куплет:
Colours are fading starlight
Цвета тускнеют, звездный свет
Silver the way to find
Серебро способ найти
Walking the shadows,
Прогуливаясь по теням,
There in our mind
Там, в нашем сознании
Changing the order slowly
Медленно меняю порядок
Leaving the mist of time
Оставив туман времени
Fingers are holding,
Пальцы держат,
Fragments of mine
Фрагменты мои
6. Chorus:
6. Припев:
Clear you mind, maybe you will find
Очисти свой разум, может быть, ты найдешь
That the past is still turning
Что прошлое все еще вращается
Circles away, echo yesterday
Круги далеко, эхо вчерашнего дня
Ashes burning, ashes burning
Пепел горит, пепел горит
7. Instrumental:
7. Инструментальная:
Guitar: G G+11 G G+11
Гитара: G G+11 G G+11
Play this section on the top three strings:
Сыграйте этот раздел на трёх верхних струнах:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*), если вы играете с Капо
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- лучше оставьте струну D открытой
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Энни играет «Ла-Ла-Ла» под эти аккорды:
Chords: G G+11 G G+11
Аккорды: G G+11 G G+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Бас: 1а2а3а4а 1а2а3а4а 1а2а3а4а 1а2а3а4а
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111а2а3а4а
9. Instrumental:
9. Инструментальная:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Риффы для фортепиано, гитары и баса на этих аккордах:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11а2а3а4а
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Затем идет басовый рифф: (Я думаю, Bass is Flanged)
1a2a3a4a1aa
1а2а3а4а1аа
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Теперь повторите три раза, добавляя в унисон фортепиано, клавесины и барабаны:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Бас: 1 а 2 а 3 а 4 а 1 а 2 а 3 а 4 а
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. Басовый рифф остается таким же, как при игре на фортепиано/клавесине.
There are two sequences in this section:
В этом разделе есть две последовательности:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Сек. 1: Ам Ам6 Ам7 Ам6Ам Ам Ам6 Ам7 Ам6Ам
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Также можно играть с
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Каподастр: сыграйте «Em» и
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- добавить ноты к B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Строка
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Сек. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Также можно играть с
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Каподастр: сыграйте «Em» и
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- добавляем 7-й лад на
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Струна G.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Воспроизведите последовательности в следующем порядке (после унисонной партии):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Фортепиано – повторить сек. 1 дважды
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Фортепиано играет высокие аккорды – повторите последовательность. 1 дважды
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Арпеджио для клавесина – повтор сек. 1 дважды
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Фортепиано играет высокие аккорды – повторите последовательность. 2 дважды
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Арпеджио для клавесина – повтор сек. 1 дважды
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Низкая игра на клавесине + фортепиано – повтор сек. 1 дважды
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Клавесин + высокое фортепиано. - повторить след. 2 дважды
13. Then in unison:
13. Затем хором:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Повторите дважды, в
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------- -------- -------- -------- второй раз на 2 ладу
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
А ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- вверх. (в Бм)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Перед началом органного соло фортепиано играет:
15. Organ Solo Section:
15. Секция органного соло:
Chords for Organ Solo:
Аккорды для органного соло:
on the G* all instruments play in unison:
на ноте G* все инструменты играют в унисон:
Guitar: G ----4-3---------
Гитара: G ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
Бас: D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
на F#dim играть: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Органное соло - транскрипция для гитары (работает!)
1a2a3a4a1a2a3a
1а2а3а4а1а2а3а
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
А -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1а2а3а4а1а2а3аа
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
А 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1а2а3а4а1а2а3аа
1a2a3a4a1a2a3aa
1а2а3а4а1а2а3аа
1a2a3a4a1a2a3aa
1а2а3а4а1а2а3аа
1a2a3a4a1a2a3aa
1а2а3а4а1а2а3аа
1a2a3a4a1a2a3aa
1а2а3а4а1а2а3аа
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. После органного соло следует фортепианное соло почти на тех же аккордах:
17. And then:
17. И затем:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1а2а3а4а1а2а3а4а1а2а3а4а1а2а3а4а
sorry, no place: 12 12 9
извините, нет места: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1а2а3а4а1а2а3а4а1а2а3а4а1а2а3а4а
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1а2а3а4а1а2а3а4а1а2а3а4а1а2а3а4а
im
я
1a2a3a4a1a2a3aa
1а2а3а4а1а2а3аа
18. 2nd part:
18. 2-я часть:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
F# затихает, а длинные аккорды Em звучат на органе: это вступление к
second part of the song
вторая часть песни
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Органное вступление: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C или: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Куплет:
Annie: Imagine the burning embers
Энни: Представьте себе горящие угли.
They glow below and above
Они светятся внизу и вверху
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
Твои грехи ты не вспомнишь
And all you'll find there is love
И все, что ты найдешь там, это любовь
Ashes are burning brightly
Пепел горит ярко
The smoke can be seen from afar
Дым видно издалека
So now you're seeing how far
Итак, теперь вы видите, как далеко
Ashes are burning the way
Пепел горит на пути
Guitar Riff over the Em/D chord:
Гитарный рифф на аккорде Em/D:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Гитара: G 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
Пепел горит на пути
20. Instrumental:
20. Инструментальная:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
Последовательность продолжается до исчезновения. Гитарного соло здесь нет (Эй, дай
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
мне перерыв!), а вот тяжелая басовая партия примерно такая:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Бас: D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Наверное, это все... Развлекайтесь - и расскажите мне об этом... Это меня воодушевляет.
to type in more stuff.
чтобы ввести больше материала.
Ofir
Офир
Ashes are Burning - Chords Summary:
Ashes are Burn - Краткое содержание аккордов:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Путешествуйте днями... Дорога ведущая...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Пойдем со мной и покажем, как ты...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Следуй за умирающими... Переступи все...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Дыхание... Земли вчера
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Очисти свой разум... Что прошлое - это...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Улетает прочь, эхо вчерашнего дня, Пепел...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... горит
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm Цвета тускнеют... Серебрится...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Гуляя по теням, Там, у нас...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm Меняем порядок... Оставляем...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Пальцы держат осколки моих
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Очисти свой разум... Что прошлое - это...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Улетает прочь, эхо вчерашнего дня, Пепел...
F/D G7/D ... burning
Ф/Д G7/Д... горит
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 Ла-ла-ла...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - Басовый рифф
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - раздел унисон
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Басовый рифф и унисон
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Органное соло
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Представьте себе горящие угли
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Они светятся внизу и вверху
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 Твои грехи ты не вспомнишь.
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C И все, что ты находишь там, это любовь
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Ярко горит пепел.
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C Дым виден издалека
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Итак, теперь ты видишь, как далеко
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Пепел горит на пути.
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Пепел горит на пути.
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C — Повторяйте до исчезновения.