Ashes Are Burning Versuri Traducere în Română

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Primit: de la ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) de la posta.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) cu SMTP id CAA17296 pentru ; Vineri, 18 februarie 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Data: vineri, 18 februarie 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
De la: Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Subiect: Cenușa arde
To: James
Către: James
Message-Id:
ID-ul mesajului:
Mime-Version: 1.0
Versiune Mime: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Tip de conținut: TEXT/PLAIN; set de caractere=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Ashes is Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pagini, 64 rânduri/pagină)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Din albumul Renaissance Ashes are Burning. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Transcrierea întregii piese a fost foarte dificilă, iar eu sunt inferior Guitar
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
jucator, un basist incepator si un creator de tablaturi neexperimentat, incerc
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
pentru a-ți oferi tot ce pot să-mi dau seama din această piesă frumoasă.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Deci: Există o mulțime de tab-uri de bas pentru mai multe linii importante. am pus si bucati
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
de tab-uri de chitară în unele locuri importante. Sper ca momentul să nu fie rău.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
Solo-ul de chitară de la sfârșit (de Andy Powell) este imposibil pentru mine să tape -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Pur și simplu nu cunosc toate standardele de tabulare și nu pot să le joc singur
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Sunt foarte prost cu chitara mea acustică). Liniile de bas pot fi redate
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
pe cele patru corzi inferioare ale chitarei tale. Observați separarea barelor, ea
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
te-ar putea ajuta. De asemenea, pentru a începe să studiezi această piesă, ar fi bine să o cânți mai întâi
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
împreună cu înregistrarea. Sunt sigur că există unele greșeli cu acordurile și
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Mi-e teamă că nu pot să-mi dau seama întotdeauna acele acorduri maj7 sau slabe... deci orice
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
ideile sau corecturile sunt binevenite. Bucurați-vă!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Noua versiune!!! Prietenul meu, Raviv Reich, a luat acest dosar acasă și a verificat
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
ea afară. S-a întors cu o mulțime de remarci și idei și împreună ne-am așezat
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
și a făcut această ediție revizuită. Sunt sigur că nu va fi ultimul... Sper că
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
nu a făcut notele prea complexe - există atât de multe opțiuni de a face lucruri,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
și am scris unele dintre ele. Există ajutor pentru a-l juca cu Capo - sună
really nice! (IMHO...)
chiar frumos! (IMHO...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Pentru comoditate, întregul cântec este împărțit în 20 de secțiuni. În fiecare
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
din aceste secțiuni veți găsi linia de bas sau anumite acorduri și așa mai departe.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Această separare ar trebui să ajute lucrurile. Dacă doar încurcă totul -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
mai bine spune-mi despre asta. Pentru mai multă comoditate, există un rezumat al acordurilor în
the end of this document.
sfarsitul acestui document.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Fiecare bară are măsurători de timp. Contorul melodiei este 4/4, iar tab-urile sunt
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
foarte detaliat și cu un timp specific. doar studiază-l pentru o vreme, iar eu
hope you'll get it right.
sper sa intelegi bine.
Some basic tablature signs I used:
Câteva semne de tablatură de bază pe care le-am folosit:
F/D - means F chords on C root.
F/D - înseamnă acorduri F pe rădăcina C.
- separation mark between two bars
- marcaj de separare între două bare
on tab: / - slide up to the following note
pe filă: / - glisați în sus până la următoarea notă
\ - slide down...
\ - aluneca in jos...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - cam tremolo... ~6 înseamnă un 67646 rapid (numai la orgă)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Introducere: chimvale dau ritmul și apoi:
1. Intro:
1. Introducere:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Chitara: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Chitara poate fi
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- jucat cu Capo
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------- 7------- 7------- tot drumul
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------- 7------- 7------- 7------- prin piesa.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------- 5------- 5------- 5------- Încercați acordurile cu
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Capo pe al 5-lea fret.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Repetați secvența, cu linia de bas, după cum urmează:
Bass: F/D G7/D
Bas: F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) acorduri alternative: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. Primul vers, merge cu aceeași secvență de acord/linie de bas.
Annie: Travel the days of freedom
Annie: Călătorește în zilele libertății
Roads leading everywhere
Drumuri care duc peste tot
Come with me now, and
Vino cu mine acum și
Show how you care
Arată cât îți pasă
Follow the dying embers
Urmează jarul pe moarte
Cross on the path they lay
Traversează-te pe poteca pe care o întindeau
Breath of the past
Respirația trecutului
The earths yesterday
Pământurile ieri
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Bas: Pe ultimele două Dm, glisați în jos de la Bb/D în această linie:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Refren:
Clear you mind, maybe you will find
Limpeziți-vă mintea, poate veți găsi
That the past is still turning
Că trecutul încă se întoarce
Circles away, echo yesterday
Cercuri departe, ecou ieri
Ashes burning, ashes burning
Cenușă arzând, cenușă care arde
Bass line on the chorus:
Linia de bas pe refren:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... Basul continuă ca în intro, la fel
A ---------------- into the the next verse:
A ---------------- în versetul următor:
5. Second Verse:
5. Al doilea vers:
Colours are fading starlight
Culorile se estompează la lumina stelelor
Silver the way to find
Argintul este calea de a găsi
Walking the shadows,
Mergând prin umbre,
There in our mind
Acolo în mintea noastră
Changing the order slowly
Schimbând ordinea încet
Leaving the mist of time
Lăsând negura timpului
Fingers are holding,
Degetele tin,
Fragments of mine
Fragmente ale mele
6. Chorus:
6. Refren:
Clear you mind, maybe you will find
Limpeziți-vă mintea, poate veți găsi
That the past is still turning
Că trecutul încă se întoarce
Circles away, echo yesterday
Cercuri departe, ecou ieri
Ashes burning, ashes burning
Cenușă arzând, cenușă care arde
7. Instrumental:
7. Instrumental:
Guitar: G G+11 G G+11
Chitara: G G+11 G G+11
Play this section on the top three strings:
Redați această secțiune pe primele trei șiruri:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) dacă joci cu Capo
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- mai bine lăsați șirul D deschis
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie merge „La La La” peste aceste acorduri:
Chords: G G+11 G G+11
Acorduri: G G+11 G G+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Bas: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Instrumental:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Riff de pian, chitară și bas peste aceste acorduri:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Apoi există un riff de bas: (Bass is Flanged, cred)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Acum repetați de trei ori, adăugând pian, clavecin la unison și tobe:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Bas: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. Riff-ul de bas rămâne același cu jocul la pian/clavicembal.
There are two sequences in this section:
Există două secvențe în această secțiune:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Poate fi jucat și cu
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Joacă „Em” și
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- adăugați note pe B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Coarda
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Poate fi jucat și cu
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Joacă „Em” și
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- adăugați a șaptea fretă pe
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Snur.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Redați secvențele în următoarea ordine (după partea la unison):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Pian - repeta secv. 1 de două ori
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Pianul cântând acorduri înalte - repetați secv. 1 de două ori
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Arpegiul clavecinului - se repetă secv. 1 de două ori
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Pianul cântând acorduri înalte - repetați secv. 2 de două ori
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Arpegiul clavecinului - se repetă secv. 1 de două ori
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Clavecin cântând jos + pian - repetă secv. 1 de două ori
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Clavecin + Pian înalt. - repeta secv. 2 de două ori
13. Then in unison:
13. Apoi la unison:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Repetați de două ori, în
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------- -------- -------- -------- a doua oară mergi cu 2 frete
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- sus. (în Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Înainte de a începe soloul cu orgă, pian cântă:
15. Organ Solo Section:
15. Secțiunea solo cu orgă:
Chords for Organ Solo:
Acorduri pentru orgă solo:
on the G* all instruments play in unison:
pe sol* toate instrumentele cântă la unison:
Guitar: G ----4-3---------
Chitara: G ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
Bas: D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
pe jocul F#dim: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Organ Solo - Transcris pentru chitară (funcționează!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- -------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. După solo de orgă, există un solo de pian la aproape aceleași acorduri:
17. And then:
17. Și apoi:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
scuze, nici un loc: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
im
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. partea a 2-a:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
Fa# dispare în timp ce acordurile lungi de Em de la orgă: Aceasta este intro pentru
second part of the song
a doua parte a cântecului
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C sau: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Stih:
Annie: Imagine the burning embers
Annie: Imaginează-ți jarul aprins
They glow below and above
Ele strălucesc dedesubt și deasupra
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
Păcatele tale pe care nu le vei aminti
And all you'll find there is love
Și tot ce vei găsi acolo este dragoste
Ashes are burning brightly
Cenușa arde puternic
The smoke can be seen from afar
Fumul se vede de departe
So now you're seeing how far
Deci acum vezi cât de departe
Ashes are burning the way
Cenușa arde drumul
Guitar Riff over the Em/D chord:
Riff de chitară peste acordul Em/D:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Chitara: G 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
Cenușa arde drumul
20. Instrumental:
20. Instrumental:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
Secvența continuă până se estompează. Solo de chitară nu este aici (Hei, dă
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
o pauză!), Dar linia de bas grea este cam așa:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Bas: D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Cred că asta e tot... Distrează-te - și spune-mi despre asta... Mă încurajează
to type in more stuff.
pentru a introduce mai multe lucruri.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Ashes are Burning - Rezumatul acordurilor:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Călătoriți zilele... Drum care duce...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Vino cu mine acum și arată cum tu...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Urmărește pe muribunzi... Trece toate...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Respirația... Pământurile ieri
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Limpeziți-vă mintea... Că trecutul este...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Cercuri departe, ecou ieri, Ashes...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... arde
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm Culorile se estompează... Argintiul...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Mergând prin umbre, Acolo în...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm Schimbarea ordinii... Părăsirea...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Degetele țin fragmente ale mele
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Limpeziți-vă mintea... Că trecutul este...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Cercuri departe, ecou ieri, Ashes...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... arde
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - Riff de bas
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - Sectiunea Unison
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Riff de bas și unison
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Solo orgă
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Imaginează-ți jarul care arde
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Ele strălucesc dedesubt și deasupra
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 Păcatele tale pe care nu le vei aminti
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C Și tot ce găsești acolo este iubire
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Cenușa arde puternic
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C Fumul se vede de departe
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Deci acum vezi cât de departe
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Cenușa arde drumul
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Cenușa arde drumul
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - Repetați până se estompează.