Ashes Are Burning Testo Traduzione Italiana

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Ricevuto: da ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) da post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) con ID SMTP CAA17296 per ; Venerdì 18 febbraio 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Data: venerdì 18 febbraio 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
Da: Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Oggetto: Le ceneri stanno bruciando
To: James
A: Giacomo
Message-Id:
ID messaggio:
Mime-Version: 1.0
Versione MIME: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Tipo di contenuto: TESTO/Semplice; set di caratteri=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Le ceneri stanno bruciando / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pagine, 64 righe/pagina)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Dall'album dei Renaissance Ashes are Burning. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Trascrivere l'intero pezzo è stato molto difficile e io sono una chitarra inferiore
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
musicista, un bassista alle prime armi e un produttore di tablature senza esperienza, ci sto provando
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
per darti il meglio che riesco a capire da questo bellissimo pezzo.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Quindi: ci sono molte tablature di basso per diverse linee importanti. Metto anche dei pezzetti
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
di tablature per chitarra in alcuni posti importanti. Spero che il momento non sia cattivo.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
Per me è impossibile catalogare l'assolo di chitarra alla fine (di Andy Powell) -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Semplicemente non conosco tutti gli standard di tabulazione e non posso riprodurlo da solo
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Sono davvero pessimo con la mia chitarra acustica). Le linee di basso possono essere suonate
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
sulle quattro corde inferiori della tua chitarra. Notare la separazione delle barre
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
potrebbe aiutarti. Inoltre, per iniziare a studiare questo pezzo, è meglio suonarlo prima
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
insieme al registro. Sono sicuro che ci siano degli errori con gli accordi e
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Temo di non riuscire sempre a capire quegli accordi maj7 o dim... quindi qualsiasi
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
idee o correzioni sono benvenute. Godere!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Nuova versione!!! Il mio amico Raviv Reich ha portato questo file a casa e ha controllato
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
fuori. È tornato con molte osservazioni e idee e insieme ci siamo seduti
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
e ha realizzato questa edizione riveduta. Sono sicura che non sarà l'ultima... lo spero
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
non ho reso le note troppo complesse: ci sono così tante opzioni per fare le cose,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
e ne ho scritti alcuni. C'è aiuto per suonarlo con Capotasto: suona
really nice! (IMHO...)
davvero bello! (IMHO...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Per comodità l'intera canzone è divisa in 20 sezioni. In ciascuno
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
in queste sezioni troverai la linea di basso o accordi specifici e così via.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Questa separazione dovrebbe aiutare le cose. Se solo rovinasse tutto...
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
è meglio che me ne parli. Per maggiore comodità, è presente un riepilogo degli accordi
the end of this document.
la fine di questo documento.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Ogni barra ha misure di tempo. Il metro della canzone è 4/4 e le tablature lo sono
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
molto dettagliato e con tempistiche specifiche. studiatelo per un po', e io
hope you'll get it right.
spero che riuscirai a farlo bene.
Some basic tablature signs I used:
Alcuni segni di tablatura di base che ho usato:
F/D - means F chords on C root.
F/D - significa accordi di F sulla fondamentale C.
- separation mark between two bars
- segno di separazione tra due barre
on tab: / - slide up to the following note
nella scheda: / - scorri fino alla nota successiva
\ - slide down...
\ - scivola giù...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - una specie di tremolo... ~6 significa un 67646 veloce (solo assolo d'organo)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Intro: i piatti danno il ritmo e poi:
1. Intro:
1. Introduzione:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Chitarra: Fa/Re Sol7/Re Sib/Re Rem
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
Mi 8------- 7------- 6------- 5------- (*) La chitarra può essere
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- suonato con il capotasto
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------- 7------- 7------- per tutto il percorso
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
RE 7------- 7------- 7------- 7------- attraverso il pezzo.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------- 5------- 5------- 5------- Prova gli accordi con
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
Mi -------- -------- -------- -------- Capotasto al 5° tasto.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Ripetere la sequenza con la linea di basso come segue:
Bass: F/D G7/D
Basso: Fa/Re Sol7/Re
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) accordi alternativi: FA/RE SOL7/RE SIb/RE REm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. La prima strofa segue la stessa sequenza di accordi/linee di basso.
Annie: Travel the days of freedom
Annie: Viaggia nei giorni della libertà
Roads leading everywhere
Strade che portano ovunque
Come with me now, and
Vieni con me adesso, e
Show how you care
Mostra quanto ti importa
Follow the dying embers
Segui le braci morenti
Cross on the path they lay
Croce sul sentiero che giacciono
Breath of the past
Respiro del passato
The earths yesterday
Le terre ieri
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Basso: sugli ultimi due Rem, scorri dal Sib/Re in questa riga:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Coro:
Clear you mind, maybe you will find
Liberati della mente, forse lo troverai
That the past is still turning
Che il passato sta ancora girando
Circles away, echo yesterday
Cerchi lontani, eco di ieri
Ashes burning, ashes burning
Cenere che brucia, cenere che brucia
Bass line on the chorus:
Linea di basso nel ritornello:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... Il basso continua come nell'intro, lo stesso
A ---------------- into the the next verse:
A ---------------- nel verso successivo:
5. Second Verse:
5. Seconda strofa:
Colours are fading starlight
I colori stanno svanendo alla luce delle stelle
Silver the way to find
Argento il modo per trovare
Walking the shadows,
Camminando tra le ombre,
There in our mind
Lì nella nostra mente
Changing the order slowly
Modificando lentamente l'ordine
Leaving the mist of time
Lasciando la nebbia del tempo
Fingers are holding,
Le dita tengono,
Fragments of mine
Frammenti miei
6. Chorus:
6. Coro:
Clear you mind, maybe you will find
Liberati della mente, forse lo troverai
That the past is still turning
Che il passato sta ancora girando
Circles away, echo yesterday
Cerchi lontani, eco di ieri
Ashes burning, ashes burning
Cenere che brucia, cenere che brucia
7. Instrumental:
7. Strumentale:
Guitar: G G+11 G G+11
Chitarra: SOL SOL+11 SOL SOL+11
Play this section on the top three strings:
Suona questa sezione sulle tre corde più alte:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
Mi -10-- -9--- -10-- -9--- (*) se suoni con il capotasto
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
Si -8--- -8--- -8--- -8--- è meglio lasciare la corda RE aperta
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie fa "La La La" su questi accordi:
Chords: G G+11 G G+11
Accordi: SOL SOL+11 SOL SOL+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Basso: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Strumentale:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Riff di pianoforte, chitarra e basso su questi accordi:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Poi c'è un riff di basso: (Il basso è flangiato, credo)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Ora ripeti tre volte, aggiungendo pianoforte, clavicembali all'unisono e batteria:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Basso: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. Il riff di basso rimane lo stesso dell'esecuzione al pianoforte/clavicembalo.
There are two sequences in this section:
Ci sono due sequenze in questa sezione:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Giocabile anche con
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capotasto: suona "Mi" e
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- aggiungi note sul B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Corda
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Giocabile anche con
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capotasto: suona "Mi" e
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
SOL 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- aggiungi il 7° tasto sul
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
RE 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- SOL.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Riproduci le sequenze nel seguente ordine (dopo la parte all'unisono):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Piano - ripeti seq. 1 due volte
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Pianoforte che suona accordi alti - ripeti seq. 1 due volte
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Arpeggio del clavicembalo - ripetizione seq. 1 due volte
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Pianoforte che suona accordi alti - ripeti seq. 2 due volte
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Arpeggio per clavicembalo - ripeti seq. 1 due volte
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Clavicembalo che suona basso + Piano - ripeti seq. 1 due volte
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Clavicembalo + Pianoforte acuto. - ripetere segg. 2 due volte
13. Then in unison:
13. Poi all'unisono:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
SOL -------- -------- -------- -------- Ripetere due volte, nel
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
RE 7------- -------- -------- -------- la seconda volta vai 2 tasti
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- su. (in Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Prima che inizi l'assolo di organo, il pianoforte suona:
15. Organ Solo Section:
15. Sezione solista d'organo:
Chords for Organ Solo:
Accordi per organo solo:
on the G* all instruments play in unison:
sul SOL* tutti gli strumenti suonano all'unisono:
Guitar: G ----4-3---------
Chitarra: Sol ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
Basso: RE -------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
sull'esecuzione in Fa#dim: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Organo Solo - Trascritto per chitarra (funziona!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. Dopo l'assolo d'organo c'è un assolo di piano quasi sugli stessi accordi:
17. And then:
17. E poi:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
scusa, nessun posto: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
io
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. 2a parte:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
Il Fa# svanisce mentre i lunghi accordi di Em dall'organo: questa è l'introduzione di
second part of the song
seconda parte della canzone
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Introduzione d'organo: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/DC C C oppure: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Versetto:
Annie: Imagine the burning embers
Annie: Immagina le braci ardenti
They glow below and above
Brillano sotto e sopra
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/RE DO DO6 (*) DO6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
I tuoi peccati non li ricorderai
And all you'll find there is love
E tutto ciò che troverai lì è amore
Ashes are burning brightly
Le ceneri bruciano intensamente
The smoke can be seen from afar
Il fumo può essere visto da lontano
So now you're seeing how far
Quindi ora stai vedendo quanto lontano
Ashes are burning the way
Le ceneri stanno bruciando la strada
Guitar Riff over the Em/D chord:
Riff di chitarra sull'accordo di Em/Re:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Chitarra: Sol 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
Le ceneri stanno bruciando la strada
20. Instrumental:
20. Strumentale:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
La sequenza continua fino alla dissolvenza. L'assolo di chitarra non è qui (Ehi, dai
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
concedermi una pausa!), ma la linea di basso pesante è qualcosa del genere:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Basso: Re -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Immagino che questo sia tutto... Divertiti e raccontamelo... Mi incoraggia
to type in more stuff.
per digitare più cose.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Le ceneri stanno bruciando - Riepilogo accordi:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. FA/RE SOL7/RE SIb/RE REm Viaggia i giorni... Strada che conduce...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
FA/RE SOL7/RE SIb/RE REm Vieni con me adesso e mostrami come sai...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
Fa/Re Sol7/Re Sib/Re Rem Segui i morenti... Attraversa tutti...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
Fa/Re Sol7/Re Sib/Re Rem Rem Respiro del... Le terre ieri
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. SOL RE ME RE Svuota la mente... Che il passato è...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Cerchi lontani, eco di ieri, Ceneri...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
FA/RE SOL7/RE SIb/RE REm ... bruciante
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. FA/RE SOL7/RE SIb/RE REm I colori stanno svanendo... L'argento...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
FA/RE SOL7/RE SIb/RE REm Camminando nell'ombra, Lì nel nostro...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
FA/RE SOL7/RE SIb/RE REm Cambiare l'ordine... Lasciare...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
Fa/Re Sol7/Re Sib/Re Rem Rem Le dita tengono frammenti dei miei
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. SOL RE ME RE Schiarisci la mente... Che il passato è...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Cerchi lontani, eco di ieri, Ceneri...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... in fiamme
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. SOL SOL+11 SOL SOL+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - Riff di basso
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - Sezione Unisono
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Riff di basso e unisono
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organo solista
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Immagina le braci ardenti
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Brillano sotto e sopra
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/RE C C6 I tuoi peccati non li ricorderai
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C E tutto ciò che trovi lì è amore
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Le ceneri bruciano intensamente
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C Il fumo si vede da lontano
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/RE DO C6 Quindi ora vedi quanto lontano
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Le ceneri stanno bruciando la strada
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Le ceneri stanno bruciando la strada
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - Ripeti fino alla dissolvenza.