Ashes Are Burning Letra Traducción al Español

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Recibido: de ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) por post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) con ID SMTP CAA17296 para; Viernes, 18 de febrero de 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Fecha: viernes, 18 de febrero de 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
De: Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Asunto: Las cenizas están ardiendo
To: James
Para: James
Message-Id:
ID de mensaje:
Mime-Version: 1.0
Versión Mime: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Tipo de contenido: TEXTO/PLAIN; juego de caracteres=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Las cenizas están ardiendo / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 páginas, 64 líneas/página)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>Del álbum de Renaissance Ashes are Burning. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Transcribir toda la pieza fue muy difícil y soy inferior Guitarra
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
jugador, un bajista novato y un creador de tablaturas sin experiencia, estoy intentando
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
para darte lo mejor que puedo sacar de esta hermosa pieza.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Entonces: hay muchas tablaturas de bajo para varias líneas importantes. tambien le puse pedacitos
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
de tablaturas de guitarra en algunos lugares importantes. Espero que el momento no sea malo.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
El solo de guitarra al final (de Andy Powell) me resulta imposible tocarlo.
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Simplemente no conozco todos los estándares de tabulación y no puedo tocarlo yo mismo.
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Soy realmente pésimo con mi guitarra acústica). Las líneas de bajo se pueden tocar.
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
en las cuatro cuerdas inferiores de tu guitarra. Nótese la separación de barras,
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
podría ayudarte. Además, para empezar a estudiar esta pieza, será mejor que la toques primero.
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
junto con el registro. Estoy seguro de que hay algunos errores con los acordes y
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
Me temo que no siempre puedo descifrar esos acordes maj7 o tenues... así que cualquier
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
Se aceptan ideas o correcciones. ¡Disfrutar!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Nueva Versión!!! Mi amigo Raviv Reich llevó este archivo a casa y lo revisó.
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
fuera. Regresó con muchos comentarios e ideas y juntos nos sentamos
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
e hice esta edición revisada. Estoy seguro de que no será el último... espero
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
No hice las notas demasiado complejas: hay muchas opciones para hacer las cosas,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
y escribí algunos de ellos. Hay ayuda sobre cómo tocarlo con Capo, parece
really nice! (IMHO...)
realmente lindo! (En mi humilde opinión...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Por conveniencia, toda la canción está separada en 20 secciones. en cada
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
En estas secciones encontrarás la línea de bajo o acordes específicos, etc.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Se supone que esta separación ayudará a mejorar las cosas. Si solo lo estropea todo -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
mejor cuéntamelo. Para mayor comodidad, hay un resumen de acordes en
the end of this document.
el final de este documento.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Cada barra tiene medidas de tiempo. El compás de la canción es 4/4 y las tablaturas son
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
muy detallado y con tiempos específicos. simplemente estudiándolo por un tiempo, y yo
hope you'll get it right.
Espero que lo hagas bien.
Some basic tablature signs I used:
Algunos signos de tablatura básicos que utilicé:
F/D - means F chords on C root.
F/D - significa acordes F en la raíz C.
- separation mark between two bars
- marca de separación entre dos barras
on tab: / - slide up to the following note
en la pestaña: / - deslícese hacia arriba hasta la siguiente nota
\ - slide down...
\ - desliza hacia abajo...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - un poco de trémolo... ~6 significa un 67646 rápido (solo solo de órgano)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Intro: los platillos dan el ritmo y luego:
1. Intro:
1. Introducción:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Guitarra: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) La guitarra puede ser
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- jugado con Capo
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------- 7------- 7------- todo el camino
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------- 7------- 7------- 7------- a través de la pieza.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------- 5------- 5------- 5------- Prueba los acordes con
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Capo en el 5to traste.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Repita la secuencia, con la línea de bajo como sigue:
Bass: F/D G7/D
Bajo: F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) acordes alternativos: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. El primer verso va con la misma secuencia de acordes/línea de bajo.
Annie: Travel the days of freedom
Annie: Viaja por los días de la libertad
Roads leading everywhere
Caminos que llevan a todas partes
Come with me now, and
Ven conmigo ahora y
Show how you care
muestra como te importa
Follow the dying embers
Sigue las brasas moribundas
Cross on the path they lay
Cruza el camino que ponen
Breath of the past
Aliento del pasado
The earths yesterday
Las tierras ayer
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Bajo: En los dos últimos Dm, deslízate hacia abajo desde Bb/D hasta esta línea:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Coro:
Clear you mind, maybe you will find
Despeja tu mente, tal vez encuentres
That the past is still turning
Que el pasado sigue girando
Circles away, echo yesterday
Círculos de distancia, eco de ayer
Ashes burning, ashes burning
Cenizas ardiendo, cenizas ardiendo
Bass line on the chorus:
Línea de bajo en el coro:
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... El bajo continúa como en la introducción, lo mismo
A ---------------- into the the next verse:
A ---------------- en el siguiente verso:
5. Second Verse:
5. Segundo Verso:
Colours are fading starlight
Los colores se están desvaneciendo a la luz de las estrellas.
Silver the way to find
Plata la manera de encontrar
Walking the shadows,
Caminando entre las sombras,
There in our mind
Allí en nuestra mente
Changing the order slowly
Cambiando el orden lentamente
Leaving the mist of time
Dejando la niebla del tiempo
Fingers are holding,
Los dedos están sosteniendo,
Fragments of mine
Fragmentos míos
6. Chorus:
6. Coro:
Clear you mind, maybe you will find
Despeja tu mente, tal vez encuentres
That the past is still turning
Que el pasado sigue girando
Circles away, echo yesterday
Círculos de distancia, eco de ayer
Ashes burning, ashes burning
Cenizas ardiendo, cenizas ardiendo
7. Instrumental:
7. Instrumentales:
Guitar: G G+11 G G+11
Guitarra: Sol Sol+11 Sol Sol+11
Play this section on the top three strings:
Toca esta sección en las tres cuerdas superiores:
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) si estás jugando con Capo
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- mejor dejar la cuerda D abierta
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie canta "La La La" sobre estos acordes:
Chords: G G+11 G G+11
Acordes: Sol Sol+11 Sol Sol+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Bajo: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Instrumentales:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Riff de piano, guitarra y bajo sobre estos acordes:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Luego hay un riff de bajo: (creo que el bajo tiene bridas)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Ahora repite tres veces, añadiendo Piano, Clavicémbalos al unísono y batería:
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Bajo: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. El riff de bajo sigue siendo el mismo que el de piano/clavecín.
There are two sequences in this section:
Hay dos secuencias en esta sección:
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Sec. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) También reproducible con
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Toca "Em" y
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- agregar notas en B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Cuerda
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Sec. 2: Soy sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) También reproducible con
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Toca "Em" y
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- agregue el séptimo traste en el
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Cuerda sol.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Reproduce las secuencias en el siguiente orden (después de la parte al unísono):
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Piano - repetir seq. 1 dos veces
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Piano tocando acordes altos: repita la secuencia. 1 dos veces
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Arpegio de clavecín - repetir seq. 1 dos veces
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Piano tocando acordes altos: repita la secuencia. 2 dos veces
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Arpegio de clavecín - repetir sec. 1 dos veces
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Clavicémbalo tocando bajo + Piano - repetir sec. 1 dos veces
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Clavicémbalo + Piano alto. - repetir sec. 2 dos veces
13. Then in unison:
13. Luego al unísono:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Repetir dos veces, en el
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------- -------- -------- -------- segunda vez vaya 2 trastes
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- arriba. (en Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Antes de que comience el solo de órgano, el piano toca:
15. Organ Solo Section:
15. Sección Órgano Solista:
Chords for Organ Solo:
Acordes para órgano solo:
on the G* all instruments play in unison:
en G* todos los instrumentos suenan al unísono:
Guitar: G ----4-3---------
Guitarra: G ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
Bajo: D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
en la reproducción F#dim: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Organ Solo - Transcrito para guitarra (¡funciona!)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2-------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. Después del solo de órgano hay un solo de piano con casi los mismos acordes:
17. And then:
17. Y luego:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
lo siento, no hay lugar: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
soy
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. 2da parte:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
El F# se desvanece mientras se tocan largos acordes de Em del órgano: Esta es la introducción para el
second part of the song
segunda parte de la canción
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Introducción al órgano: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C o: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Verso:
Annie: Imagine the burning embers
Annie: Imagina las brasas ardiendo.
They glow below and above
Brillan abajo y arriba
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
Tus pecados no los recordarás
And all you'll find there is love
Y todo lo que encontrarás allí es amor
Ashes are burning brightly
Las cenizas arden intensamente
The smoke can be seen from afar
El humo se puede ver desde lejos.
So now you're seeing how far
Así que ahora estás viendo hasta qué punto
Ashes are burning the way
Las cenizas están quemando el camino.
Guitar Riff over the Em/D chord:
Riff de guitarra sobre el acorde Em/D:
Guitar: G 7-9------------9- ---
Guitarra: G 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
Las cenizas están quemando el camino.
20. Instrumental:
20. Instrumentales:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
La secuencia continúa hasta que se desvanece. El solo de guitarra no está aquí (Oye, dale
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
¡un descanso!), Pero la línea de bajo pesada es algo como esto:
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Bajo: D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Supongo que esto es todo... Diviértete y cuéntamelo... Me anima.
to type in more stuff.
para escribir más cosas.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Ashes are Burning - Resumen de acordes:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Viaja los días... Camino que lleva...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Ven conmigo ahora y muéstrame cómo...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Sigue a los moribundos... Cruza todos los...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Aliento del... Las tierras de ayer
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Despeja tu mente... Que el pasado es...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Círculos de distancia, eco de ayer, Cenizas...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... quemando
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm Los colores se están desvaneciendo... Plateado el...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Caminando entre las sombras, Allí en nuestro...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm Cambiando el orden... Saliendo del...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Los dedos sostienen fragmentos míos
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Despeja tu mente... Que el pasado es...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Círculos de distancia, eco de ayer, Cenizas...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... quemando
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - Riff de bajo
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - Sección al unísono
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Riff de bajo y unísono
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Solo de órgano
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Imagina las brasas encendidas
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Brillan abajo y arriba
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 Tus pecados no los recordarás
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C Y todo lo que encuentras es amor
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Las cenizas arden intensamente
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C El humo se ve desde lejos
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Así que ahora estás viendo hasta qué punto
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Las cenizas están quemando el camino
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Las cenizas están quemando el camino
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - Repita hasta que se desvanezca.