Ashes Are Burning Paroles Traduction Française

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
Reçu : de ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) par post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) avec l'identifiant SMTP CAA17296 pour ; Vendredi 18 février 1994 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
Date : vendredi 18 février 1994 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
De : Ofir Zwebner
Subject: Ashes are Burning
Sujet : Les cendres brûlent
To: James
À : James
Message-Id:
ID du message :
Mime-Version: 1.0
Version MIME : 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Type de contenu : TEXTE/PLAIN ; jeu de caractères = US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
Les cendres brûlent / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lignes/page)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
> Extrait de l'album Ashes are Burning de Renaissance. (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
Transcrire l'intégralité du morceau a été très difficile, et je suis un guitariste inférieur
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
joueur, un bassiste débutant et un créateur de tablatures inexpérimenté, j'essaie
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
pour vous donner le meilleur de ce que je peux comprendre de cette belle pièce.
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
Donc : Il y a beaucoup de tablatures de basse pour plusieurs lignes importantes. j'ai aussi mis des morceaux
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
de tablatures de guitare dans certains endroits importants. J'espère que le moment n'est pas mauvais.
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
Le solo de guitare à la fin (d'Andy Powell) m'est impossible à tabuler -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
Je ne connais tout simplement pas toutes les normes de tabulation et je ne peux pas y jouer moi-même
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
(Je suis vraiment nul avec ma guitare acoustique). Les lignes de basse peuvent être jouées
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
sur les quatre cordes inférieures de votre guitare. Notez la séparation des barres, cela
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
pourrait vous aider. Aussi, pour commencer à étudier cette pièce, il vaut mieux la jouer d'abord
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
avec le dossier. Je suis sûr qu'il y a des erreurs avec les accords et
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
J'ai peur de ne pas toujours comprendre ces accords maj7 ou dim... donc n'importe quel
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
les idées ou corrections sont les bienvenues. Apprécier!
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
Nouvelle version !!! Mon ami, Raviv Reich, a ramené ce dossier chez lui et a vérifié
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
ça sort. Il est revenu avec plein de remarques et d'idées, et ensemble nous nous sommes assis
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
et réalisé cette édition révisée. Je suis sûr que ce ne sera pas la dernière... j'espère que je
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
je n'ai pas rendu les notes trop complexes - il y a tellement d'options pour faire les choses,
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
et j'en ai écrit quelques-uns. Il y a de l'aide pour jouer avec Capo - ça sonne
really nice! (IMHO...)
vraiment sympa ! (à mon humble avis...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
Pour plus de commodité, la chanson entière est divisée en 20 sections. Dans chacun
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
parmi ces sections, vous trouverez la ligne de basse ou des accords spécifiques, etc.
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
Cette séparation est censée aider les choses. Si seulement ça gâche tout -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
tu ferais mieux de m'en parler. Pour plus de commodité, il y a un résumé des accords dans
the end of this document.
la fin de ce document.
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
Chaque barre a des mesures de temps. La mesure de la chanson est de 4/4 et les tablatures sont
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
très détaillé et avec un timing précis. étudie-le pendant un moment, et je
hope you'll get it right.
j'espère que vous y parviendrez.
Some basic tablature signs I used:
Quelques signes de tablature de base que j'ai utilisés :
F/D - means F chords on C root.
F/D - signifie les accords F sur la racine C.
- separation mark between two bars
- marque de séparation entre deux barres
on tab: / - slide up to the following note
sur l'onglet : / - glisser jusqu'à la note suivante
\ - slide down...
\ - glisser vers le bas...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - un peu trémolo... ~6 signifie un 67646 rapide (solo d'orgue uniquement)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
Intro : les cymbales donnent le rythme puis :
1. Intro:
1. Introduction :
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
Guitare : F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) La guitare peut être
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- joué avec Capodastre
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------- 7------- 7------- 7------- tout le chemin
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------- 7------- 7------- 7------- à travers la pièce.
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------- 5------- 5------- 5------- Essayez les accords avec
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- Capodastre sur la 5ème frette.
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. Répétez la séquence, avec la ligne de basse, comme suit :
Bass: F/D G7/D
Basse : F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) accords alternatifs : F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. Le premier couplet suit la même séquence d'accords/lignes de basse.
Annie: Travel the days of freedom
Annie : Voyagez les jours de liberté
Roads leading everywhere
Des routes menant partout
Come with me now, and
Viens avec moi maintenant, et
Show how you care
Montrez à quel point vous vous souciez
Follow the dying embers
Suivez les braises mourantes
Cross on the path they lay
Traversez sur le chemin qu'ils ont tracé
Breath of the past
Le souffle du passé
The earths yesterday
Les terres hier
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Basse : Sur les deux derniers Dm, glissez du Bb/D vers cette ligne :
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. Chœur :
Clear you mind, maybe you will find
Videz votre esprit, peut-être que vous trouverez
That the past is still turning
Que le passé tourne encore
Circles away, echo yesterday
Cercles, écho hier
Ashes burning, ashes burning
Les cendres brûlent, les cendres brûlent
Bass line on the chorus:
Ligne de basse sur le refrain :
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... La basse continue comme dans l'intro, la même
A ---------------- into the the next verse:
A ---------------- dans le verset suivant :
5. Second Verse:
5. Deuxième verset :
Colours are fading starlight
Les couleurs s'estompent à la lumière des étoiles
Silver the way to find
L'argent, le moyen de le trouver
Walking the shadows,
Marcher dans l'ombre,
There in our mind
Là, dans notre esprit
Changing the order slowly
Changer l'ordre lentement
Leaving the mist of time
Quitter la brume des temps
Fingers are holding,
Les doigts tiennent,
Fragments of mine
Des fragments de moi
6. Chorus:
6. Chœur :
Clear you mind, maybe you will find
Videz votre esprit, peut-être que vous trouverez
That the past is still turning
Que le passé tourne encore
Circles away, echo yesterday
Cercles, écho hier
Ashes burning, ashes burning
Les cendres brûlent, les cendres brûlent
7. Instrumental:
7. Instrumentale :
Guitar: G G+11 G G+11
Guitare : Sol Sol+11 Sol Sol+11
Play this section on the top three strings:
Jouez cette section sur les trois cordes supérieures :
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) si vous jouez avec Capo
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- mieux vaut laisser la corde D ouverte
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. Annie fait "La La La" sur ces accords :
Chords: G G+11 G G+11
Accords : Sol Sol+11 Sol Sol+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
Basse : 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. Instrumentale :
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
Riff de piano, guitare et basse sur ces accords :
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. Ensuite, il y a un riff de basse : (La basse est flanged, je pense)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. Répétez maintenant trois fois, en ajoutant le piano, les clavecins à l'unisson et la batterie :
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
Basse : 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. Le riff de basse reste le même que le jeu de piano/clavecin.
There are two sequences in this section:
Il y a deux séquences dans cette section :
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
Séq. 1 : Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Également jouable avec
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capodastre : Jouez "Em" et
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- ajouter des notes sur le B
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Chaîne
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
Séq. 2 : Suis sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Également jouable avec
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capodastre : Jouez "Em" et
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2----2----2-2- ajouter la 7ème case sur la
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- Corde de sol.
Play the sequences in the following order (after the unison part):
Jouez les séquences dans l’ordre suivant (après la partie unisson) :
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. Piano - répéter la séquence. 1 deux fois
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. Piano jouant des accords aigus - répétez la séquence. 1 deux fois
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. Arpège de clavecin - répéter la séquence. 1 deux fois
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. Piano jouant des accords aigus - répétez la séquence. 2 deux fois
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. Arpège de clavecin - répéter la séquence. 1 deux fois
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. Clavecin jouant bas + Piano - répéter la séquence. 1 deux fois
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. Clavecin + Piano aigu. - répéter la séquence. 2 deux fois
13. Then in unison:
13. Puis à l'unisson :
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- Répétez deux fois, dans le
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------- -------- -------- -------- deuxième fois, allez 2 frettes
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- vers le haut. (en Bm)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. Avant le début du solo d'orgue, le piano joue :
15. Organ Solo Section:
15. Section Solo d’Orgue :
Chords for Organ Solo:
Accords pour orgue solo :
on the G* all instruments play in unison:
sur le G*, tous les instruments jouent à l'unisson :
Guitar: G ----4-3---------
Guitare : G ----4-3---------
Bass: D ------------5-4-
Basse : D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
sur le jeu F#dim : x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
Organ Solo - Transcrit pour guitare (ça marche !)
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202---------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. Après le solo d'orgue, il y a un solo de piano avec presque les mêmes accords :
17. And then:
17. Et puis :
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
désolé, pas de place : 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
je suis
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. 2ème partie :
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
Le Fa# s'estompe tandis que de longs accords Em de l'orgue : C'est l'intro pour le
second part of the song
deuxième partie de la chanson
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Intro d'orgue : Em Em/D C C (*) Em/D : x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C ou : Em7 : 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19. Verset :
Annie: Imagine the burning embers
Annie : Imagine les braises brûlantes
They glow below and above
Ils brillent en bas et en haut
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
Tes péchés tu ne te souviendras pas
And all you'll find there is love
Et tout ce que tu y trouveras c'est de l'amour
Ashes are burning brightly
Les cendres brûlent vivement
The smoke can be seen from afar
La fumée est visible de loin
So now you're seeing how far
Alors maintenant tu vois jusqu'où
Ashes are burning the way
Les cendres brûlent le chemin
Guitar Riff over the Em/D chord:
Riff de guitare sur l'accord Em/D :
Guitar: G 7-9------------9- ---
Guitare : Sol 7-9------------9- ---
Ashes are burning the way
Les cendres brûlent le chemin
20. Instrumental:
20. Instrumentale :
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
La séquence continue jusqu'à disparaître. Le solo de guitare n'est pas là (Hey - donne
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
moi une pause !), Mais la ligne de basse lourde ressemble à ceci :
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
Basse : D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
Je suppose que c'est tout... Amusez-vous - et parlez-moi de ça... Cela m'encourage
to type in more stuff.
pour taper plus de choses.
Ofir
Ofir
Ashes are Burning - Chords Summary:
Les cendres brûlent - Résumé des accords :
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm Parcourez les jours... Route menant...
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm Venez avec moi maintenant et montrez comment vous...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm Suivez les mourants... Traversez tous les...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Souffle du... Les terres hier
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. G D Em D Videz votre esprit... Que le passé est...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Cercles, écho hier, Cendres...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... brûlant
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm Les couleurs s'estompent... Argent le...
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm Marcher dans l'ombre, Là dans notre...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm Changer l'ordre... Quitter le...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Les doigts tiennent des fragments de mes mains
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
6. G D Em D Videz votre esprit... Que le passé est...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em Cercles, écho hier, Cendres...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D... en feu
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 La la la...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - Riff de basse
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - Section Unisson
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - Riff de basse et unisson
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Orgue seul
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C Imaginez les braises brûlantes
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C Ils brillent en bas et en haut
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 Tes péchés dont tu ne te souviendras pas
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em/D C C Et tout ce que tu y trouves c'est de l'amour
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C Les cendres brûlent vivement
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C La fumée est visible de loin
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 Alors maintenant tu vois jusqu'où
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Les cendres brûlent le chemin
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em/D C C Les cendres brûlent le chemin
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - Répétez jusqu'à fondu.