Ashes Are Burning 歌詞 日本語訳

Received: from ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id CAA17296 for ; Fri, 18 Feb 1994 02:11:52 -0800
受信: ccsg.tau.ac.il (ccsg.tau.ac.il (132.66.16.2)) から post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4)、SMTP ID CAA17296 で ; 1994 年 2 月 18 日金曜日 02:11:52 -0800
Date: Fri, 18 Feb 1994 12:11:44 +0200 (IST)
日付: 1994 年 2 月 18 日金曜日 12:11:44 +0200 (IST)
From: Ofir Zwebner
投稿者: オフィル・ズウェブナー
Subject: Ashes are Burning
件名: 灰は燃えている
To: James
宛先: ジェームス
Message-Id:
メッセージ ID:
Mime-Version: 1.0
Mime バージョン: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
コンテンツタイプ: テキスト/プレーン; charset=US-ASCII
Ashes are Burning / Michael Dunford, Betty Thatcher (9 pages, 64 lines/page)
灰は燃えている / マイケル・ダンフォード、ベティ・サッチャー (9 ページ、1 ページあたり 64 行)
>From Renaissance's album Ashes are Burning. (1973)
>ルネッサンスのアルバム「Ashes are Burning」より。 (1973)
Transcribing the entire piece was very difficult, and I am inferior Guitar
全曲採譜するのはとても難しく、ギターも下手です
player, a novice Bassist and an un-experienced Tablature maker, I'm trying
プレイヤー、初心者ベーシスト、そして経験の浅いタブ譜作成者、私は挑戦しています
to give you the best I can figure out of this beautiful piece.
この美しい作品から私が理解できる最高のものを皆さんにお届けしたいと思います。
So: There are lots of bass tab for several important lines. I also put bits
つまり、いくつかの重要なラインにはベースタブがたくさんあります。ビットも入れてます
of guitar tabs in some important places. I hope the timing is not bad.
重要な場所にギターのタブ譜が入っています。タイミングが悪くないことを祈ります。
The guitar solo at the end (by Andy Powell) is impossible for me to tab -
最後のギターソロ（アンディ・パウエル）は私にはタブ譜が不可能です -
I just don't know all the tabbing standards, and I can't play it myself
タブ譜の標準をすべて知らないだけで、自分ではプレイできません
(I'm really lousy with my acoustic guitar). The bass lines can be played
（私はアコースティックギターが本当に下手です）。ベースラインを演奏できる
on the four lower strings of your guitar. Note the separation of bars, it
ギターの下側の 4 つの弦に。バーの分離に注意してください。
might help you. Also, to start studying this piece, you better play it first
あなたを助けるかもしれません。また、この作品を勉強し始めるには、まずそれを演奏した方が良いです
along with the record. I'm sure there are some mistakes with the chords and
レコードと一緒に。確かにコードの間違いなどはあると思いますが、
I'm afraid I can't always figure out those maj7 or dim chords... so any
残念ながら、maj7 や dim コードをいつも理解できるわけではありません...
ideas or corrections are welcome. Enjoy!
アイデアや修正は大歓迎です。楽しむ！
New Version!!! My friend, Raviv Reich, took this file back home and checked
新しいバージョン!!!私の友人、ラヴィヴ・ライヒはこのファイルを家に持ち帰ってチェックしました。
it out. He came back with lots of remarks and ideas, and together we sat down
それはアウトです。彼はたくさんの発言やアイデアを持って戻ってきて、私たちは一緒に座りました
and made this revised edition. I'm sure it won't be the last... I hope I
そしてこの改訂版を作りました。きっとこれが最後ではないと思います...
didn't make the notes too complex - there are so many options of doing things,
メモはあまり複雑にしませんでした - 物事を行うためのオプションはたくさんあります、
and I wrote some of them. There is help about playing it with Capo - it sounds
そして私はそれらのいくつかを書きました。カポタストでの再生に関するヘルプがあります - それは聞こえます
really nice! (IMHO...)
本当に素敵です！ (私見...)
For convenience the entire song is separated into 20 sections. In each
便宜上、曲全体を 20 のセクションに分けています。それぞれに
of these sections you'll find the bass line or specific chords and so on.
これらのセクションでは、ベースラインや特定のコードなどが見つかります。
This separation is supposed to help things up. If it only messes everything -
この分離は事態を改善するはずだ。それがすべてを台無しにするだけなら -
better tell me about it. For more convenience, there's a chords summary in
それについて教えてください。さらに便宜上、コードの概要を以下に示します。
the end of this document.
この文書の終わり。
Each bar has time measures. The song's meter is 4/4, and the tabs are
各バーには時間の単位があります。この曲の拍子は 4/4 で、タブは
very detailed and with specific timing. just study it for a while, and I
非常に詳細かつ具体的なタイミングで。しばらく勉強してみてください。
hope you'll get it right.
正しく理解できることを願っています。
Some basic tablature signs I used:
私が使用したいくつかの基本的なタブ譜記号:
F/D - means F chords on C root.
F/D - C ルートの F コードを意味します。
- separation mark between two bars
- 2 本のバー間の分離マーク
on tab: / - slide up to the following note
タブ上: / - 次の音符まで上にスライドします
\ - slide down...
\ - スライドダウン...
~ - kinda tremolo... ~6 means a fast 67646 (organ solo only)
~ - ちょっとトレモロ... ~6 は速い 67646 を意味します (オルガンソロのみ)
Intro: cymbals give the rhythm and then:
イントロ: シンバルがリズムを与え、その後:
1. Intro:
1. イントロ:
Guitar: F/D G7/D Bb/D Dm
ギター: F/D G7/D Bb/D Dm
E 8------- 7------- 6------- 5------- (*) Guitar can be
E 8------ 7------ 6------ 5------ (*) ギターは、
B 6------- 6------- 6------- 6------- played with Capo
B 6------- 6------- 6------- 6------- カポタストで演奏
G 5------- 7------- 7------- 7------- whole the way
G 5------ 7------- 7------ 7------- ずっと
D 7------- 7------- 7------- 7------- through the piece.
D 7------ 7------- 7------ 7------ 作品を通して。
A 5------- 5------- 5------- 5------- Try the chords with
A 5------ 5------ 5------ 5------ でコードを試してみてください。
E -------- -------- -------- -------- Capo on 5th fret.
E -------- -------- -------- -------- カポタストは5フレットにあります。
2. Repeat sequence, with bass line as follows:
2. 以下のベースラインを使用してシーケンスを繰り返します。
Bass: F/D G7/D
低音：F/D G7/D
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
(*) alternative chords: F/D G7/D Bb/D Dm
(*) 代替コード: F/D G7/D Bb/D Dm
3. First verse, goes with the same chord/bass line sequence.
3. 最初のヴァースは、同じコード/ベースラインのシーケンスで進みます。
Annie: Travel the days of freedom
アニー: 自由の日々を旅しよう
Roads leading everywhere
どこまでも続く道
Come with me now, and
今すぐ私と一緒に来て、そして
Show how you care
あなたの気遣いを示す
Follow the dying embers
消えゆく残り火を追って
Cross on the path they lay
彼らが敷いた道を渡ってください
Breath of the past
過去の息吹
The earths yesterday
昨日の地球
Bass: On the last two Dm, slide down from the Bb/D into this line:
Bass: 最後の 2 つの Dm で、Bb/D から次のラインにスライドさせます。
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
4. Chorus:
4. コーラス：
Clear you mind, maybe you will find
頭をすっきりさせて、もしかしたら見つかるかもしれない
That the past is still turning
過去はまだ回り続けているということ
Circles away, echo yesterday
遠ざかっていく、昨日をこだまする
Ashes burning, ashes burning
燃えてる灰、燃えてる灰
Bass line on the chorus:
コーラスのベースライン：
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a
1a2a3a4a
D 2-2-----2-2----- ... Bass continues as in the intro, the same
D 2-2-----2-2----- ... イントロと同じようにベースが続きます。
A ---------------- into the the next verse:
次の節に ---------------- を入れます。
5. Second Verse:
5. 2番目の詩:
Colours are fading starlight
色が消えていく星の光
Silver the way to find
シルバーを見つける方法
Walking the shadows,
影を歩きながら、
There in our mind
私たちの心の中には
Changing the order slowly
ゆっくりと順番を変えてみる
Leaving the mist of time
時間の霧を抜け出して
Fingers are holding,
指が握っているのですが、
Fragments of mine
私の断片
6. Chorus:
6. コーラス：
Clear you mind, maybe you will find
頭をすっきりさせて、もしかしたら見つかるかもしれない
That the past is still turning
過去はまだ回り続けているということ
Circles away, echo yesterday
遠ざかっていく、昨日をこだまする
Ashes burning, ashes burning
燃えてる灰、燃えてる灰
7. Instrumental:
7. インストゥルメンタル:
Guitar: G G+11 G G+11
ギター: G G+11 G G+11
Play this section on the top three strings:
このセクションを上 3 つの弦で演奏します。
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) if you're playing with Capo
E -10-- -9--- -10-- -9--- (*) カポタストで演奏している場合
B -8--- -8--- -8--- -8--- better leave D string open
B -8--- -8--- -8--- -8--- D 文字列は開いたままにした方がよい
8. Annie goes "La La La" over these chords:
8. アニーは次のコードに合わせて「ラララ」と歌います。
Chords: G G+11 G G+11
コード: G G+11 G G+11
Bass: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
低音: 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a 1a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
111a2a3a4a
111a2a3a4a
9. Instrumental:
9. インストゥルメンタル:
Piano, Guitar & Bass riff over these chords:
これらのコード上のピアノ、ギター、ベースのリフ:
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
11a2a3a4a
11a2a3a4a
10. Then there's a Bass riff: (Bass is Flanged, I think)
10. 次にベースのリフがあります: (ベースはフランジされていると思います)
1a2a3a4a1aa
1a2a3a4a1aa
11. Now repeat three times, adding Piano, Harpsichords in unison and drums:
11. ピアノ、ハープシコードのユニゾン、ドラムを加えて 3 回繰り返します。
Bass: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
低音: 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a
12. Bass riff remains the same as Piano/Harpsichord play.
12. ベースのリフはピアノ/チェンバロの演奏と同じです。
There are two sequences in this section:
このセクションには 2 つのシーケンスがあります。
Seq. 1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
続1: Am Am6 Am7 Am6Am Am Am6 Am7 Am6Am
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) Also playable with
E 0--2---3----2-0- 0--2---3----2-0- (*) でも再生可能
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- Capo: Play "Em" and
B 1--1---1----1-1- 1--1---1----1-1- カポ：「Em」を演奏し、
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add notes on the B
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- B に音符を追加します
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- String
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- 文字列
Seq. 2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
続2: Am sus4 sus4 sus4 sus4
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) Also playable with
E 0--0---0----0-0- 0--0---0----0-0- (*) でも再生可能
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- Capo: Play "Em" and
B 1--3---1----3-1- 1--3---1----3-1- カポ：「Em」を演奏し、
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- add 7th fret on the
G 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- に 7 フレットを追加します。
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G string.
D 2--2---2----2-2- 2--2---2----2-2- G ストリング。
Play the sequences in the following order (after the unison part):
次の順序でシーケンスを再生します (ユニゾン パートの後)。
1. Piano - repeat seq. 1 twice
1. ピアノ - シーケンスを繰り返します。 1を2回
2. Piano playing high chords - repeat seq. 1 twice
2. ピアノで高いコードを演奏 - シーケンスを繰り返します。 1を2回
3. Harpsichord arpeggio - repeat seq. 1 twice
3. チェンバロのアルペジオ - リピートシーケンス1を2回
4. Piano playing high chords - repeat seq. 2 twice
4. ピアノで高いコードを演奏 - シーケンスを繰り返します。 2 2回
5. Harpsichord Arpeggio - repeat seq. 1 twice
5. チェンバロアルペジオ - リピートシーケンス1を2回
6. Harpsichord playing low + Piano - repeat seq. 1 twice
6. チェンバロの低音演奏 + ピアノ - 繰り返します。 1を2回
7. Harpsichord + High piano. - repeat seq. 2 twice
7. チェンバロ＋ハイピアノ。 - シーケンスを繰り返します。 2 2回
13. Then in unison:
13. そして一斉にこう言います。
1111a2a3a4a
1111a2a3a4a
G -------- -------- -------- -------- Repeat twice, in the
G -------- -------- -------- -------- を 2 回繰り返します。
D 7------- -------- -------- -------- second time go 2 frets
D 7------ -------- -------- -------- 2 回目は 2 フレットに進みます
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- up. (into Bm)
A ---7--8- -5--7--- ---7--8- -5--7--- 上昇。 (Bmに)
14. Before the Organ solo starts, Piano plays:
14. オルガンのソロが始まる前に、ピアノが演奏します。
15. Organ Solo Section:
15. オルガンソロセクション：
Chords for Organ Solo:
オルガンソロのコード:
on the G* all instruments play in unison:
G* ではすべての楽器が一斉に演奏します。
Guitar: G ----4-3---------
ギター：G ----4-3--------
Bass: D ------------5-4-
低音：D ------------5-4-
on the F#dim play: x-x-4-5-4-5
F#dim プレイで: x-x-4-5-4-5
Organ Solo - Transcribed for guitar (it works!)
オルガンソロ - ギター用に転写（機能します！）
1a2a3a4a1a2a3a
1a2a3a4a1a2a3a
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
A -20 2--------------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ----2-1-5-4-----
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
A 2-202----------- --2-4-5-4~2-4-5- 5--------------- ------------2-4-
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
16. After the Organ solo there's a piano solo at almost the same chords:
16. オルガンソロの後に、ほぼ同じコードでピアノソロがあります。
17. And then:
17. そして、次のようになります。
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
sorry, no place: 12 12 9
申し訳ありませんが、場所がありません: 12 12 9
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
im
私は
1a2a3a4a1a2a3aa
1a2a3a4a1a2a3aa
18. 2nd part:
18. 第 2 部:
The F# fades away while long Em chords from organ: This is intro for the
オルガンからの長い Em コードの間に F# が消えていきます。これは、
second part of the song
曲の後半
Organ Intro: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
オルガンイントロ: Em Em/D C C (*) Em/D: x-x-0-0-0-0
Em Em/D C C or: Em7: 0-2-0-0-3-0
Em Em/D C C または: Em7: 0-2-0-0-3-0
19. Verse:
19.詩:
Annie: Imagine the burning embers
アニー: 燃え盛る残り火を想像してみてください
They glow below and above
彼らは下と上で光ります
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Em Em/D C C6 (*) C6: x-0-2-0-1-0
Your sins you won't remember
覚えていないあなたの罪
And all you'll find there is love
そしてそこにあるのは愛だけ
Ashes are burning brightly
灰が明るく燃えている
The smoke can be seen from afar
遠くからも煙が見えます
So now you're seeing how far
これで、どれだけ遠くまで到達できるかがわかります
Ashes are burning the way
灰が道中で燃えている
Guitar Riff over the Em/D chord:
Em/Dコード上のギターリフ：
Guitar: G 7-9------------9- ---
ギター: G 7-9----------9- ---
Ashes are burning the way
灰が道中で燃えている
20. Instrumental:
20. インストゥルメンタル:
The sequence goes on till fade. Guitar solo is not here (Hey - give
シーケンスはフェードするまで続きます。ギターソロはここにない (Hey - give
me a break!), But the heavy bass line is something like this:
me a Break!)、しかし、重いベースラインは次のようなものです。
Bass: D -------- -------- -------- ----7-5-
低音：D -------- -------- -------- ----7-5-
I guess this is all... Have fun - and tell me about it... It encourages me
これがすべてだと思います...楽しんでください - そしてそれについて教えてください...それが私の励みになります
to type in more stuff.
さらに情報を入力します。
Ofir
オフィル
Ashes are Burning - Chords Summary:
Ashes are Burning - コードの概要:
3. F/D G7/D Bb/D Dm Travel the days... Road leading...
3. F/D G7/D Bb/D Dm 日々を旅して… 続く道…
F/D G7/D Bb/D Dm Come with me now and show how you...
F/D G7/D Bb/D Dm 今すぐ一緒に来て、あなたの様子を見せてください...
F/D G7/D Bb/D Dm Follow the dying... Cross all the...
F/D G7/D Bb/D Dm 死にゆく者を追って... 全てを越えて...
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Breath of the... The earths yesterday
F/D G7/D Bb/D Dm Dm 息の...昨日の地球
4. G D Em D Clear your mind... That the past is...
4. D Em D 心を晴らして…過去は…
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em 遠ざかって昨日を響かせて灰...
F/D G7/D Bb/D Dm ... burning
F/D G7/D Bb/D Dm ... 燃え上がる
5. F/D G7/D Bb/D Dm Colours are fading... Silver the...
5. F/D G7/D Bb/D Dm 色褪せて…銀色…
F/D G7/D Bb/D Dm Walking the shadows, There in our...
F/D G7/D Bb/D Dm 影を歩いて、そこには私たちの...
F/D G7/D Bb/D Dm Changing the order... Leaving the...
F/D G7/D Bb/D Dm 順番を変えて… 抜けて…
F/D G7/D Bb/D Dm Dm Fingers are holding fragments of mine
F/D G7/D Bb/D Dm Dm 指が私の破片を掴んでいる
6. G D Em D Clear your mind... That the past is...
G D Em D 心は晴れて...過去は...
G D Em Circles away, echo yesterday, Ashes...
G D Em 遠ざかって昨日を響かせて灰...
F/D G7/D ... burning
F/D G7/D ... 燃焼
8. G G+11 G G+11 La la la...
8. G G+11 G G+11 ラララ...
10. nc nc - Bass riff
10. nc nc - ベースリフ
11. nc nc nc nc nc nc - Unison section
11. nc nc nc nc nc nc - ユニゾンセクション
((((sus4)
((((sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
(sus4) (sus4) (sus4) (sus4)
13. nc nc nc nc - Bass riff and unison
13. nc nc nc nc - ベースリフとユニゾン
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - Organ solo
15. Bm Bm G G* Bm Bm G G Bm Bm G G - オルガンソロ
19. Em Em/D C C Imagine the burning embers
19. Em Em/D C C 燃え盛る残り火を想像してみて
Em Em/D C C They glow below and above
Em Em/D C C 下も上も光る
Em Em/D C C6 Your sins you won't remember
Em Em/D C C6 覚えていないあなたの罪
Am Am Em Em/D C C And all you find there is love
Am Am Em Em Em/D C C そしてそこにあるのは愛だけ
Em Em/D C C Ashes are burning brightly
Em Em/D C C 灰が明るく燃えてる
Em Em/D C C The smoke can be seen from afar
Em Em/D C C 遠くからも煙が見える
Em Em/D C C6 So now your seeing how far
Em Em/D C C6 だから今、あなたはどこまで見えるか
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em Em/D C C 灰が道を燃やしている
Am Am Em Em/D C C Ashes are burning the way
Am Am Em Em Em/D C C 灰が道を燃やしている
20. Em Em/D C C - Repeat till fade.
20. Em Em/D C C - フェードするまで繰り返します。