Northern Lights كلمات أغنية ترجمة عربية

Renaissance - Northern Lights
عصر النهضة - الأضواء الشمالية
Intro:
مقدمة:
Destination outward bound,I turn to see the northern lights
الوجهة متجهة إلى الخارج، أنتقل لرؤية الأضواء الشمالية
behind the wing.
خلف الجناح.
Horizons seem to beckon me. Learned how to cry too young,
يبدو أن الآفاق تغريني. تعلمت كيف أبكي في سن صغيرة،
so now I live to sing.
والآن أعيش لأغني.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
الأضواء الشمالية في ذهني، وهي ترشدني إليك.
Horizons seem to beckon me. Learned how to cry too young,
يبدو أن الآفاق تغريني. تعلمت كيف أبكي في سن صغيرة،
so now I live to sing.
والآن أعيش لأغني.
Though it's hard away from you, travelling roads and passing through,
على الرغم من صعوبة الابتعاد عنك، والسفر في الطرق والمرور،
it's not for money and it's not for fame. I just can't explain,
ليس من أجل المال وليس من أجل الشهرة. أنا فقط لا أستطيع أن أشرح،
sometimes it's lonely. Marking the space between the days.
في بعض الأحيان يكون وحيدا. بمناسبة المسافة بين الأيام.
Early hours pass away, I sing to you of northern lights, I
الساعات الأولى تمضي، أغني لك أضواء الشمال، أنا
sing for you of northern nights.
أغني لك ليالي الشمال.
Past or future, here or there, shelter comes in words from you,
الماضي أو المستقبل، هنا أو هناك، يأتي المأوى بكلمات منك،
so talk to me.
لذا تحدث معي.
I hear your voice, it comforts me.
أسمع صوتك، فهو يريحني.
In morning dreams I take your hand, you walk with me.
في أحلام الصباح أمسك بيدك، وتمشي معي.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
الأضواء الشمالية في ذهني، وهي ترشدني إليك.
Peace enfolds the still night air. Home again, I look for you and
السلام يحيط بهواء الليل الساكن. المنزل مرة أخرى، أنا أبحث عنك و
find you there.
تجدك هناك.
Destination homeward now. Take the easy way, bring me down.
الوجهة إلى الوطن الآن. خذ الطريق السهل، أنزلني.
Making the hard way now, I see.
أرى أن الطريق صعب الآن.
Hard to be really free. I'm missing you near me.
من الصعب أن تكون حرًا حقًا. أفتقدك بالقرب مني.
Marking the space between the days. Early hours pass away.
بمناسبة المسافة بين الأيام. الساعات الأولى تمر.
I sing to you of northern lights.
أغني لك من الأضواء الشمالية.
I sing for you of northern nights.
أغني لك ليالي الشمال.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
الأضواء الشمالية في ذهني، وهي ترشدني إليك.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
الأضواء الشمالية في ذهني، وهي ترشدني إليك.
(repeat and fade)
(تكرر وتتلاشى)
Unobvious Chords:
الحبال غير واضحة:
Note also the rhythm of the intro/verse is different from the chorus, despite the
لاحظ أيضًا أن إيقاع المقدمة/الآية يختلف عن الجوقة، على الرغم من اختلاف إيقاعها
chords almost being the same. The rhythm for the verse is something like:
الحبال هي نفسها تقريبًا. وإيقاع القصيدة كالتالي:
Whereas the chorus rhythm is more like:
في حين أن إيقاع الجوقة يشبه إلى حد كبير:
although that's a simplification!
على الرغم من أن هذا تبسيط!