Northern Lights Liedtext Deutsche Übersetzung

Renaissance - Northern Lights
Renaissance - Nordlichter
Intro:
Einführung:
Destination outward bound,I turn to see the northern lights
Ich drehe mich um, um das Nordlicht zu sehen
behind the wing.
hinter dem Flügel.
Horizons seem to beckon me. Learned how to cry too young,
Horizonte scheinen mich zu locken. Ich habe gelernt, zu jung zu weinen,
so now I live to sing.
Jetzt lebe ich, um zu singen.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Die Nordlichter sind in meinem Kopf, sie führen mich zurück zu dir.
Horizons seem to beckon me. Learned how to cry too young,
Horizonte scheinen mich zu locken. Ich habe gelernt, zu jung zu weinen,
so now I live to sing.
Jetzt lebe ich, um zu singen.
Though it's hard away from you, travelling roads and passing through,
Obwohl es schwer ist, von dir wegzukommen, Straßen zu bereisen und durchzugehen,
it's not for money and it's not for fame. I just can't explain,
Es geht nicht um Geld und nicht um Ruhm. Ich kann es einfach nicht erklären,
sometimes it's lonely. Marking the space between the days.
Manchmal ist es einsam. Den Raum zwischen den Tagen markieren.
Early hours pass away, I sing to you of northern lights, I
Die frühen Morgenstunden vergehen, ich singe dir von Nordlichtern, ich
sing for you of northern nights.
Singe für dich von nördlichen Nächten.
Past or future, here or there, shelter comes in words from you,
Vergangenheit oder Zukunft, hier oder dort, Schutz kommt in Worten von dir,
so talk to me.
Also rede mit mir.
I hear your voice, it comforts me.
Ich höre deine Stimme, sie tröstet mich.
In morning dreams I take your hand, you walk with me.
In Morgenträumen nehme ich deine Hand, du gehst mit mir.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Die Nordlichter sind in meinem Kopf, sie führen mich zurück zu dir.
Peace enfolds the still night air. Home again, I look for you and
Frieden umhüllt die stille Nachtluft. Wieder zu Hause, ich suche dich und
find you there.
Finde dich dort.
Destination homeward now. Take the easy way, bring me down.
Jetzt geht es heimwärts. Nimm den einfachen Weg, bring mich runter.
Making the hard way now, I see.
Ich verstehe, dass ich es jetzt auf die harte Tour machen muss.
Hard to be really free. I'm missing you near me.
Es ist schwer, wirklich frei zu sein. Ich vermisse dich in meiner Nähe.
Marking the space between the days. Early hours pass away.
Den Raum zwischen den Tagen markieren. Die frühen Morgenstunden vergehen.
I sing to you of northern lights.
Ich singe dir vom Nordlicht.
I sing for you of northern nights.
Ich singe für dich von nördlichen Nächten.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Die Nordlichter sind in meinem Kopf, sie führen mich zurück zu dir.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Die Nordlichter sind in meinem Kopf, sie führen mich zurück zu dir.
(repeat and fade)
(wiederholen und verblassen)
Unobvious Chords:
Nicht offensichtliche Akkorde:
Note also the rhythm of the intro/verse is different from the chorus, despite the
Beachten Sie auch, dass sich der Rhythmus des Intros/der Strophe vom Refrain unterscheidet
chords almost being the same. The rhythm for the verse is something like:
Akkorde sind fast gleich. Der Rhythmus für den Vers ist etwa:
Whereas the chorus rhythm is more like:
Wohingegen der Chorrhythmus eher so ist:
although that's a simplification!
obwohl das eine Vereinfachung ist!