Northern Lights Paroles Traduction Française

Renaissance - Northern Lights
Renaissance - Aurores boréales
Intro:
Introduction :
Destination outward bound,I turn to see the northern lights
Destination aller, je me retourne pour voir les aurores boréales
behind the wing.
derrière l'aile.
Horizons seem to beckon me. Learned how to cry too young,
Les horizons semblent m'appeler. J'ai appris à pleurer trop jeune,
so now I live to sing.
alors maintenant je vis pour chanter.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Les aurores boréales sont dans mon esprit, elles me ramènent à toi.
Horizons seem to beckon me. Learned how to cry too young,
Les horizons semblent m'appeler. J'ai appris à pleurer trop jeune,
so now I live to sing.
alors maintenant je vis pour chanter.
Though it's hard away from you, travelling roads and passing through,
Même si c'est dur loin de toi, parcourir les routes et les traverser,
it's not for money and it's not for fame. I just can't explain,
ce n'est pas pour l'argent et ce n'est pas pour la gloire. Je ne peux tout simplement pas expliquer,
sometimes it's lonely. Marking the space between the days.
parfois c'est solitaire. Marquage de l'espace entre les jours.
Early hours pass away, I sing to you of northern lights, I
Les premières heures passent, je te chante les aurores boréales, je
sing for you of northern nights.
chante pour toi les nuits du nord.
Past or future, here or there, shelter comes in words from you,
Passé ou futur, ici ou là, l'abri vient de toi en paroles,
so talk to me.
alors parle-moi.
I hear your voice, it comforts me.
J'entends ta voix, ça me réconforte.
In morning dreams I take your hand, you walk with me.
Dans les rêves du matin, je te prends la main, tu marches avec moi.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Les aurores boréales sont dans mon esprit, elles me ramènent vers toi.
Peace enfolds the still night air. Home again, I look for you and
La paix enveloppe l'air calme de la nuit. De retour à la maison, je te cherche et
find you there.
vous y trouverez.
Destination homeward now. Take the easy way, bring me down.
Destination retour maintenant. Prenez la voie facile, faites-moi tomber.
Making the hard way now, I see.
Je fais le chemin difficile maintenant, je vois.
Hard to be really free. I'm missing you near me.
Difficile d'être vraiment libre. Tu me manques près de moi.
Marking the space between the days. Early hours pass away.
Marquage de l'espace entre les jours. Les premières heures passent.
I sing to you of northern lights.
Je te chante les aurores boréales.
I sing for you of northern nights.
Je chante pour toi les nuits du nord.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Les aurores boréales sont dans mon esprit, elles me ramènent vers toi.
The northern lights are in my mind, they guide me back to you.
Les aurores boréales sont dans mon esprit, elles me ramènent vers toi.
(repeat and fade)
(répéter et fondu)
Unobvious Chords:
Accords peu évidents :
Note also the rhythm of the intro/verse is different from the chorus, despite the
Notez également que le rythme de l'intro/couplet est différent du refrain, malgré le
chords almost being the same. The rhythm for the verse is something like:
les accords étant presque les mêmes. Le rythme du vers est quelque chose comme :
Whereas the chorus rhythm is more like:
Alors que le rythme du refrain ressemble plus à :
although that's a simplification!
même si c'est une simplification !