Prva Pa Ljubavna Testo Traduzione Italiana

Replica - Prva pa ljubavna
Replica - Il primo amore
Intro:
Introduzione:
Ponovo sam, sve je isto kao jucer i kao svaki dan
Sono di nuovo solo, tutto è uguale a ieri e a tutti i giorni
jos uvijek ziv,pocinjem prihvacati da za sve sam sam kriv
ancora vivo, sto iniziando ad accettare che è tutta colpa mia
zasto sada nije kraj mene, ne znam niti sam
Non so nemmeno perché non è al mio fianco adesso
zasto sam bio takva budala
perché ero così stupido?
bolje da se ne sjecam
È meglio che non ricordi
bolje da se ne sjecam
È meglio che non ricordi
i sada mi prolaze dani kao prije
e ora i miei giorni passano come prima
samo je nesto drukcije
è semplicemente qualcosa di diverso
nesto nedostaje
manca qualcosa
dan kao svaki drugi dan
un giorno come tutti gli altri
ni sretan niti nesretan
né felice né infelice
ne jedem i ne spavam
Non mangio e non dormo
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
Non sono mai stato niente per lei, niente di più di
obicnog dobrog prijatelja
un normale buon amico
a to je bas ono sto nisam htio
ed è proprio quello che non volevo
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
e ci ho provato così tanto che non ho ottenuto nulla
rekla je mozda jednog dana
ha detto che forse un giorno
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
nessuno può saperlo e non lo si saprà mai
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
e fino ad allora, chissà cosa accadrà, forse anche il tempo mi ucciderà
a nju mi nikad nece vratiti...
e non mi verrà mai restituita...
ponovo sam, neprestano razmisljam
Sono di nuovo solo, penso costantemente
jeli moglo biti drukcije?
potrebbe essere diverso?
jos uvijek ziv, makar ni u to nisam siguran,
ancora vivo, anche se non ne sono sicuro,
a nista nemogu promjeniti
e non posso cambiare nulla
nemogu promjeniti
Non posso cambiarlo
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
Non sono mai stato niente per lei, niente di più di
obicnog dobrog prijatelja
un normale buon amico
a to je bas ono sto nisam htio
ed è proprio quello che non volevo
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
e ci ho provato così tanto che non ho ottenuto nulla
rekla je mozda jednog dana
ha detto che forse un giorno
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
nessuno può saperlo e non lo si saprà mai
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
e fino ad allora, chissà cosa accadrà, forse anche il tempo mi ucciderà
a nju mi nikad nece vratiti...
e non mi verrà mai restituita...
od svega sto je ona dala
da tutto ciò che ha dato
jos samo bol je ostala
restava solo il dolore
ja ostao sam sam, napola mrtav, pretrgan
Rimasi solo, mezzo morto, dilaniato
sjecam se jos onih njenih rijeci
Ricordo ancora le sue parole
i one uvijek ce me boljeti
e mi feriranno sempre
i one uvijek ce se vracati
e ritorneranno sempre
u snove uvijek ce se vracati..
tornerà sempre nei sogni..